voellig anders - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„völlig“: Adjektiv

völlig

[ˈfœlɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

complete absolute full

complete
völlig Ruhe, Ungewissheit etc

völlig Ruhe, Ungewissheit etc

Beispiele

in völliger Unkenntnis der Sachlage

in complete ignorance of the facts

in völliger Unkenntnis der Sachlage

absolute
völlig absolut, vollständig

völlig absolut, vollständig

Beispiele

das ist völliger Unsinn

that is absolute (oder | orod complete and utter, perfect, sheer) nonsense

das ist völliger Unsinn
ein völliger Versager

an absolute (oder | orod a complete [and utter]) failure

ein völliger Versager
das ist mein völliger Ernst

I am absolutely (oder | orod perfectly, deadly) serious

das ist mein völliger Ernst
bis zur völligen Erschöpfung

to the point of absolute (oder | orod utter) exhaustion, to prostration

bis zur völligen Erschöpfung
ein völliges Durcheinander Unordnung

an absolute mess

ein völliges Durcheinander Unordnung
ein völliges Durcheinander Verwirrung

absolute (oder | orod complete and utter) confusion

ein völliges Durcheinander Verwirrung
mit völliger Gewissheit

with absolute certainty

mit völliger Gewissheit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

full
völlig voll

völlig voll

Beispiele

völlige Gleichheit (oder | orod Gleichberechtigung)

full equality

völlige Gleichheit (oder | orod Gleichberechtigung)
jemandem völlige Freiheit lassen

to givejemand | somebody sb full (oder | orod complete) liberty

jemandem völlige Freiheit lassen

„völlig“: Adverb

völlig

[ˈfœlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

completely absolutely, thoroughly, completely

completely
völlig ganz und gar

völlig ganz und gar

Beispiele

völlig anders

completely (oder | orod totally) different

völlig anders
völlig missverstanden [ungerechtfertigt, eingeschneit] sein

to be completely misunderstood [unjustified, snowed in]

völlig missverstanden [ungerechtfertigt, eingeschneit] sein
völlig zufrieden sein

to be quite (oder | orod perfectly) satisfied

völlig zufrieden sein
jemanden völlig zufriedenstellen [übersehen]

to satisfy [to overlook]jemand | somebody sb completely

jemanden völlig zufriedenstellen [übersehen]
das genügt völlig

that is quite enough

das genügt völlig
völlig erstaunt sein

to be absolutely astonished

völlig erstaunt sein
mit seinen Kräften völlig am Ende sein

to be completely (oder | orod utterly) exhausted

mit seinen Kräften völlig am Ende sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

absolutely
völlig vollständig, ganz

thoroughly
völlig vollständig, ganz

completely
völlig vollständig, ganz

völlig vollständig, ganz

Beispiele

völlig sprachlos sein

to be absolutely (oder | orod utterly) speechless

völlig sprachlos sein
völlig erschöpft sein

to be absolutely (oder | orod utterly) exhausted

völlig erschöpft sein
völlig durchnässt sein

to be absolutely drenched (oder | orod soaked)

to be soaked through (oder | orod soaking wet, soaked to the skin)

völlig durchnässt sein
völlig wach sein

to be wide (oder | orod fully) awake

völlig wach sein
das ist völlig irrsinnig

that is absolutely crazy, that is absolute (oder | orod utter) madness

das ist völlig irrsinnig
das ist mir völlig gleichgültig

I couldn’t care less

das ist mir völlig gleichgültig
das ist völlig überflüssig [lächerlich]

that is absolutely (oder | orod completely, utterly) superfluous [ridiculous]

das ist völlig überflüssig [lächerlich]
er hat völlig recht

he is absolutely (oder | orod quite, perfectly) right

er hat völlig recht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„heruntergekommen“: Partizip Perfekt

heruntergekommen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heruntergekommen → siehe „herunterkommen“

heruntergekommen → siehe „herunterkommen“

„heruntergekommen“: Adjektiv

heruntergekommen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

seedy, dowdy, down-at-heel run-down, down-and-out degenerate dilapidated, run-down, neglected, seedy

seedy, dowdy, down-at-heel (attributiv, beifügend | attributive useattr)
heruntergekommen äußerlich

heruntergekommen äußerlich

Beispiele

ein völlig heruntergekommenes Subjekt

a down-and-out

ein völlig heruntergekommenes Subjekt

run-down (attributiv, beifügend | attributive useattr)
heruntergekommen wirtschaftlich, finanziell

down-and-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)
heruntergekommen wirtschaftlich, finanziell

heruntergekommen wirtschaftlich, finanziell

degenerate
heruntergekommen moralisch

heruntergekommen moralisch

dilapidated
heruntergekommen durch Vernachlässigung

run-down
heruntergekommen durch Vernachlässigung

neglected
heruntergekommen durch Vernachlässigung

seedy
heruntergekommen durch Vernachlässigung

heruntergekommen durch Vernachlässigung

Beispiele

das Gebäude ist in völlig heruntergekommenem Zustand

the building is in a completely dilapidated condition

das Gebäude ist in völlig heruntergekommenem Zustand

„verkalkt“: Adjektiv

verkalkt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sclerotic, calcified, calcific senile, gaga calcified, furred

sclerotic
verkalkt Medizin | medicineMED Arterie etc

calcified
verkalkt Medizin | medicineMED Arterie etc

calcific
verkalkt Medizin | medicineMED Arterie etc

verkalkt Medizin | medicineMED Arterie etc

senile
verkalkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gaga
verkalkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

verkalkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er ist völlig verkalkt pejorativ, abwertend | pejorativepej

he is completely gaga

er ist völlig verkalkt pejorativ, abwertend | pejorativepej

calcified
verkalkt Technik | engineeringTECH Wasserleitung, Boiler etc

furred
verkalkt Technik | engineeringTECH Wasserleitung, Boiler etc

verkalkt Technik | engineeringTECH Wasserleitung, Boiler etc

„plemplem“: Adjektiv

plemplem

[plɛmˈplɛm]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nuts, batty, crazy

nuts
plemplem

batty
plemplem

crazy
plemplem

plemplem

Beispiele

er ist völlig plemplem

he has a screw loose

er ist völlig plemplem

„Meeresstille“: Femininum

Meeresstille

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

calm

calm (of the seaoder | or od ocean)
Meeresstille

Meeresstille

Beispiele

völlige Meeresstille

dead calm

völlige Meeresstille

„unangepasst“

unangepasst

<unangepasster; unangepasstest> unangepaßtAdjektiv | adjective adj <unangepaßter; unangepaßtest> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nonconformist non-

nonconformistauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
unangepasst Verhalten etc

unangepasst Verhalten etc

Beispiele

völlig unangepasst sein

to be a total nonconformist

völlig unangepasst sein

„verkratzt“: Adjektiv

verkratzt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scratched

scratched
verkratzt

verkratzt

Beispiele

völlig verkratzt

scratched all over

völlig verkratzt

„wurscht“

wurscht

, Wurscht [vʊrʃt]Femininum | feminine f AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I could care less...

Beispiele

nur in das ist mir ganz (oder | orod völlig) wurscht umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could amerikanisches Englisch | American EnglishUS care less, I don’t give a damn

I couldn’t britisches Englisch | British EnglishBr care less, I don’t give a damn

nur in das ist mir ganz (oder | orod völlig) wurscht umgangssprachlich | familiar, informalumg

„abgebrüht“: Adjektiv

abgebrüht

Adjektiv | adjective adj <abgebrühter; abgebrühtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

parboiled hardboiled, callous, hardened

parboiled
abgebrüht Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

abgebrüht Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

hardboiled
abgebrüht unempfindlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hardened
abgebrüht unempfindlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abgebrüht unempfindlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
callous
abgebrüht gefühllos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abgebrüht gefühllos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er ist völlig abgebrüht (gegen alles)

nothing makes the least impression on him

er ist völlig abgebrüht (gegen alles)

„Abstinenz“: Femininum

Abstinenz

[apstiˈnɛnts]Femininum | feminine f <Abstinenz; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abstinence, temperance, abstemiousness

abstinence
Abstinenz Enthaltsamkeit

abstemiousness
Abstinenz Enthaltsamkeit

Abstinenz Enthaltsamkeit
auch | alsoa. temperance
Abstinenz von Alkohol

Abstinenz von Alkohol

Beispiele

völlige Abstinenz von Alkohol

total abstinence, teetotalism

völlige Abstinenz von Alkohol

Deutsch-Englisch Übersetzung für "voellig anders"