zum Sieger ausrufen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Ausruf“: Maskulinum

Ausruf

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cry, exclamation, shout proclamation offer for sale interjection, exclamation

cry
Ausruf Schrei

Ausruf Schrei
exclamation
Ausruf besonders verbal

Ausruf besonders verbal
shout
Ausruf stärker

Ausruf stärker

Beispiele

plötzlicher Ausruf

sudden cry

plötzlicher Ausruf
ein erstaunter Ausruf, ein Ausruf des Erstaunens

a cry (oder | orod exclamation) of surprise

ein erstaunter Ausruf, ein Ausruf des Erstaunens
mit einem Ausruf des Schreckens

with a cry of horror

mit einem Ausruf des Schreckens

proclamation
Ausruf Bekanntmachung <nurSingular | singular sg>

Ausruf Bekanntmachung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

etwas durch Ausruf bekannt machen <nurSingular | singular sg>

to makeetwas | something sth known by proclamation

etwas durch Ausruf bekannt machen <nurSingular | singular sg>

offer for sale
Ausruf bei einer Versteigerung

Ausruf bei einer Versteigerung

Beispiele

dann kam ein Gemälde zum Ausruf

then a painting was put up for sale

dann kam ein Gemälde zum Ausruf

interjection
Ausruf Sprachwissenschaft | linguisticsLING

exclamation
Ausruf Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Ausruf Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„Sieg“: Maskulinum

Sieg

[ziːk]Maskulinum | masculine m <Sieg(e)s; Siege>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

victory, triumph conquest win, victory

victory, triumph (überAkkusativ | accusative (case) akk over)
Sieg das Gewinnen

Sieg das Gewinnen

Beispiele

ein schwer erkämpfter (oder | orod schwer errungener) [knapper] Sieg

a hard-won [close] victory

ein schwer erkämpfter (oder | orod schwer errungener) [knapper] Sieg
ein teuer erkaufter Sieg

a costly victory

ein teuer erkaufter Sieg
ein leichter Sieg

an easy victory

ein leichter Sieg
ein leichter Sieg besonders im Sport

a walkover

ein leichter Sieg besonders im Sport
den Sieg erringen (oder | orod davontragen)

to gain victory, to carry (oder | orod win) the day, to win the battle, to be victorious

den Sieg erringen (oder | orod davontragen)
sie trugen den Sieg über ihn davon

they gained victory over him

sie trugen den Sieg über ihn davon
ein Sieg über sich selbst

a triumph (oder | orod victory) over oneself

ein Sieg über sich selbst
er schritt von Sieg zu Sieg, er errang Sieg über Sieg, er häufte Sieg auf Sieg

he heaped victory upon victory

er schritt von Sieg zu Sieg, er errang Sieg über Sieg, er häufte Sieg auf Sieg
wir verhalfen ihm zum Sieg

we helped him to victory

wir verhalfen ihm zum Sieg
der Wahrheit [der Gerechtigkeit] zum Siege verhelfen

to enable truth [justice] to triumph

der Wahrheit [der Gerechtigkeit] zum Siege verhelfen
der Sieg des Guten (über das Böse)

the triumph of good over evil

der Sieg des Guten (über das Böse)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

conquest (überAkkusativ | accusative (case) akk of)
Sieg Überwindung

Sieg Überwindung

win
Sieg Sport | sportsSPORT

victory
Sieg Sport | sportsSPORT

Sieg Sport | sportsSPORT

Beispiele

auf Sieg laufen

to run to win

auf Sieg laufen
seine Mannschaft hat fünf Siege errungen (oder | orod davongetragen)

his team has had five wins

seine Mannschaft hat fünf Siege errungen (oder | orod davongetragen)
es war ein glatter Sieg

it was a straight win

es war ein glatter Sieg
Sieg durch Aufgabe

win by retirement (oder | orod withdrawal)

Sieg durch Aufgabe
Sieg durch Nichtantreten

victory by forfeit

Sieg durch Nichtantreten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ausrufen“: transitives Verb

ausrufen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cry, exclaim, shout call out call proclaim put up for sale, invite bids for

cry
ausrufen schreien

ausrufen schreien
exclaim
ausrufen besonders verbal

ausrufen besonders verbal
shout
ausrufen stärker

ausrufen stärker

call (out)
ausrufen Namen, Waren etc

ausrufen Namen, Waren etc

Beispiele

der Schaffner ruft die Haltestellen aus

the conductor calls the stops

der Schaffner ruft die Haltestellen aus
jemandes Namen ausrufen

to call out sb’s name

jemandes Namen ausrufen
jemanden (durch Bedienten, Lautsprecher) ausrufen lassen

to pagejemand | somebody sb

jemanden (durch Bedienten, Lautsprecher) ausrufen lassen
eine Mitteilung ausrufen lassen

to have an announcement made

eine Mitteilung ausrufen lassen
einen verlorenen Gegenstand ausrufen (lassen)

to publish the loss of an article

einen verlorenen Gegenstand ausrufen (lassen)
der Nachtwächter rief die Stunden aus Geschichte | historyHIST

the watchman called the hours

der Nachtwächter rief die Stunden aus Geschichte | historyHIST

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

call
ausrufen Streik

ausrufen Streik

proclaim
ausrufen Republik, Notstand etc

ausrufen Republik, Notstand etc

Beispiele

er wurde zum König ausgerufen Geschichte | historyHIST

he was proclaimed king

er wurde zum König ausgerufen Geschichte | historyHIST

put (etwas | somethingsth) up for sale, invite bids for
ausrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei einer Versteigerung

ausrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei einer Versteigerung

„Ausrufen“: Neutrum

ausrufen

Neutrum | neuter n <Ausrufens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ausrufen → siehe „Ausrufung“

Ausrufen → siehe „Ausrufung“

„…sieger“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…sieger

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

winner by a knockout federal champions

Beispiele

K.-o.-Sieger Sport | sportsSPORT

winner by a knockout

K.-o.-Sieger Sport | sportsSPORT

Beispiele

Bundessieger im Vergleichswettbewerb etc

federal champion(s)

Bundessieger im Vergleichswettbewerb etc

„Sieger“: Maskulinum

Sieger

Maskulinum | masculine m <Siegers; Sieger>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

victor, winner conqueror winner, champion

victor
Sieger Gewinner

winner
Sieger Gewinner

Sieger Gewinner

Beispiele

er ging als Sieger hervor

he came off victorious (oder | orod victor)

er ging als Sieger hervor
die Partei ging bei (oder | orod aus) der Wahl als Sieger hervor

the party emerged victorious at the polls

die Partei ging bei (oder | orod aus) der Wahl als Sieger hervor

conqueror
Sieger Eroberer

Sieger Eroberer

winner
Sieger Sport | sportsSPORT

auch | alsoa. champion
Sieger Sport | sportsSPORT

Sieger Sport | sportsSPORT

Beispiele

er wurde Sieger im Schwergewicht

he won the heavyweight championship, he became heavyweight champion

er wurde Sieger im Schwergewicht
er blieb Sieger über alle anderen Teilnehmer

he was victorious over all the other participants

er blieb Sieger über alle anderen Teilnehmer

„zum“

zum

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

is this the way to the station? to go and eat it’s enough to make you cry

Beispiele

geht es hier zum Bahnhof?

is this the way to the station?

geht es hier zum Bahnhof?
zum Essen gehen

to go and eat

zum Essen gehen
es ist zum Weinen

it’s enough to make you cry

es ist zum Weinen

„Ausrufer“: Maskulinum

Ausrufer

Maskulinum | masculine m <Ausrufers; Ausrufer> AusruferinFemininum | feminine f <Ausruferin; Ausruferinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hawker town crier, herald

hawker
Ausrufer Verkäufer

Ausrufer Verkäufer

town crier
Ausrufer in der Stadt obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Ausrufer in der Stadt obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
herald
Ausrufer des Königs etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Ausrufer des Königs etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„siegen“: intransitives Verb

siegen

[ˈziːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

win, triumph, be victorious, gain victory win triumph, overcome, conquer

win
siegen im Kampfe

triumph
siegen im Kampfe

be victorious
siegen im Kampfe

gain victory
siegen im Kampfe

siegen im Kampfe

Beispiele

über jemanden siegen

to gain victory overjemand | somebody sb, to triumph overjemand | somebody sb

über jemanden siegen
das feindliche Heer siegte

the enemy forces were victorious (oder | orod won, carried the day)

das feindliche Heer siegte
siegen oder sterben

win (oder | orod do) or die

siegen oder sterben

win
siegen im Wettkampf etc

siegen im Wettkampf etc

Beispiele

er siegte bei (oder | orod in) dem Wettbewerb

he won the competition

er siegte bei (oder | orod in) dem Wettbewerb
er siegte auf der ganzen Linie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he carried all before him, he made a clean sweep

er siegte auf der ganzen Linie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

triumph
siegen von Mitleid etc

overcome
siegen von Mitleid etc

conquer
siegen von Mitleid etc

siegen von Mitleid etc

Beispiele

die Vernunft siegte

reason prevailed

die Vernunft siegte
er hat über die Versuchung gesiegt

he overcame (the) temptation

er hat über die Versuchung gesiegt

„glorreich“: Adjektiv

glorreich

[ˈgloːr-]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

glorious

glorious
glorreich ruhmreich

glorreich ruhmreich

Beispiele

ein glorreicher Sieg

a glorious victory

ein glorreicher Sieg

„Hauptanteil“: Maskulinum

Hauptanteil

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

principal share decisive share

principal share
Hauptanteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Hauptanteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

decisive (oder | orod most important) share (oder | orod part)
Hauptanteil wichtigster Teil

Hauptanteil wichtigster Teil

Beispiele

den Hauptanteil am Siege haben

to have a decisive share in the victory

den Hauptanteil am Siege haben

Deutsch-Englisch Übersetzung für "zum Sieger ausrufen"