naives Vertrauen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„naiv“: Adjektiv

naiv

[naˈiːf]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

naïve, naive, ingenuous, innocent naïve, naive, unsophisticated, artless guileless, innocent naïve, naive, simple naïve, naive credulous, gullible

naïve
naiv unbefangen, treuherzig

auch | alsoa. naive, ingenuous, innocent
naiv unbefangen, treuherzig

naiv unbefangen, treuherzig

Beispiele

ein naives Mädchen

a naïve girl

ein naives Mädchen

naïve
naiv völlig unerfahren

auch | alsoa. naive, unsophisticated, artless
naiv völlig unerfahren

naiv völlig unerfahren

Beispiele

eine naive Anschauung [Einstellung]

a naïve opinion [attitude]

eine naive Anschauung [Einstellung]

guileless
naiv arglos

innocent
naiv arglos

naiv arglos

naïve
naiv einfältig

auch | alsoa. naive, simple
naiv einfältig

naiv einfältig

Beispiele

er ist ein naiver Mensch

he is a simple man

er ist ein naiver Mensch
naive Rolle Theater | theatre, theaterTHEAT

part of an ingenue

naive Rolle Theater | theatre, theaterTHEAT
die naiven Rollen spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

to play (oder | orod act) the ingenues

die naiven Rollen spielen Theater | theatre, theaterTHEAT
bist du aber naiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

you really are naïve(, aren’t you?)

bist du aber naiv umgangssprachlich | familiar, informalumg
das finde ich aber sehr naiv (von dir) umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s very naïve (of you)

das finde ich aber sehr naiv (von dir) umgangssprachlich | familiar, informalumg
sei doch nicht so naiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t be so naïve

sei doch nicht so naiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

naïve
naiv Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Kunst, Maler

auch | alsoa. naive
naiv Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Kunst, Maler

naiv Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Kunst, Maler

credulous
naiv gutgläubig

gullible
naiv gutgläubig

naiv gutgläubig

„naiv“: Adverb

naiv

[naˈiːf]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

don’t act the innocent don’t be so naïve that was a very naïve thing to think [do]

Beispiele

tu nicht so naiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t act the innocent

tu nicht so naiv umgangssprachlich | familiar, informalumg
benimm dich nicht so naiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t be so naïve

benimm dich nicht so naiv umgangssprachlich | familiar, informalumg
das war (aber) sehr naiv gedacht [gehandelt]

that was a very naïve thing to think [do]

das war (aber) sehr naiv gedacht [gehandelt]

„Na'ive das“: Neutrum

naiv

Neutrum | neuter n <Naiven>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the naïveté, naiveté, naïvety

the naïveté
naiv

naiveté
naiv

naïvety
naiv

naiv

„Naive“: Maskulinum

Naive

[naˈiːvə]Maskulinum | masculine m <Naiven; Naiven>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

naïve person, innocent

naïve (auch | alsoa. naive) person, innocent
Naive

Naive

Beispiele

er spielte den Naiven

he played the innocent

er spielte den Naiven

„Vertrauen“: Neutrum

Vertrauen

Neutrum | neuter n <Vertrauens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

confidence, trust, faith reliance, dependence

confidence
Vertrauen Glauben

trust
Vertrauen Glauben

faith
Vertrauen Glauben

Vertrauen Glauben
Vertrauen erweckend → siehe „vertrauenerweckend“

Vertrauen erweckend → siehe „vertrauenerweckend“
Vertrauen schaffend → siehe „vertrauenschaffend“

Vertrauen schaffend → siehe „vertrauenschaffend“

Beispiele

das Vertrauen zu jemandem [etwas] verlieren

to lose confidence injemand | somebody sb [sth]

das Vertrauen zu jemandem [etwas] verlieren
zu jemandem Vertrauen haben

to have confidence injemand | somebody sb, to trustjemand | somebody sb

zu jemandem Vertrauen haben
sein Vertrauen in (oder | orod auf) seinen Bruder war unerschütterlich

his confidence in his brother was unshak(e)able

sein Vertrauen in (oder | orod auf) seinen Bruder war unerschütterlich
jemandes Vertrauen gewinnen [missbrauchen, verlieren]

to win [to abuse, to lose] sb’s confidence

jemandes Vertrauen gewinnen [missbrauchen, verlieren]
jemandes Vertrauen genießen eingeweiht sein

to be in sb’s confidence

jemandes Vertrauen genießen eingeweiht sein
jemandes Vertrauen genießen unterstützt werden

to enjoy sb’s confidence (oder | orod support)

jemandes Vertrauen genießen unterstützt werden
jemandes (oder | orod bei jemandem) Vertrauen erwecken

to gain sb’s confidence

jemandes (oder | orod bei jemandem) Vertrauen erwecken
(jemandem) Vertrauen einflößen

to inspire (jemand | somebodysb with) confidence

(jemandem) Vertrauen einflößen
jemandem sein Vertrauen schenken

to place one’s confidence injemand | somebody sb, to put one’s trust injemand | somebody sb

jemandem sein Vertrauen schenken
jemandem sein Vertrauen entziehen

to withdraw one’s confidence (oder | orod trust) injemand | somebody sb

jemandem sein Vertrauen entziehen
jemanden ins Vertrauen ziehen

to take (oder | orod draw)jemand | somebody sb into one’s confidence

jemanden ins Vertrauen ziehen
in jemanden sein Vertrauen setzen

to place one’s confidence injemand | somebody sb, to confide injemand | somebody sb

in jemanden sein Vertrauen setzen
sich in jemandes Vertrauen schleichen

to steal into sb’s confidence

sich in jemandes Vertrauen schleichen
(ganz) im Vertrauen (gesagt)

(strictly) confidentially, in (strict) confidence, between you and me (oder | orod ourselves)

(ganz) im Vertrauen (gesagt)
ein Wort im Vertrauen

a word in your ear

ein Wort im Vertrauen
im Vertrauen auf jemanden [etwas]

trusting injemand | somebody sb [sth]

im Vertrauen auf jemanden [etwas]
im Vertrauen auf sein Glück

trusting (in) his luck

im Vertrauen auf sein Glück
der Regierung das Vertrauen aussprechen Politik | politicsPOL

to express one’s confidence in the government

der Regierung das Vertrauen aussprechen Politik | politicsPOL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

reliance, dependence (inAkkusativ | accusative (case) akk [up]on), (zu, aufAkkusativ | accusative (case) akk)
Vertrauen Zuversicht, Hoffnung

Vertrauen Zuversicht, Hoffnung

„sentimentalisch“: Adjektiv

sentimentalisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

naive and sentimental literature

Beispiele

nur in naive und sentimentalische Dichtung Literatur | literatureLIT

naive and sentimental (oder | orod reflective) literature

nur in naive und sentimentalische Dichtung Literatur | literatureLIT

„Naive“: Femininum

Naive

[naˈiːvə]Femininum | feminine f <Naiven; Naiven>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ingenue naïve person, innocent

naïve (auch | alsoa. naive) person, innocent
Naive Naive

Naive Naive

ingenue
Naive Theater | theatre, theaterTHEAT

Naive Theater | theatre, theaterTHEAT

Beispiele

die Naive spielen

to play (the part of the) ingenue

die Naive spielen

„vertrauen“: intransitives Verb

vertrauen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to trust [sth] to trust in God... she trusts him blindly to have confidence in oneself you can have absolute trust in his honesty I trust you to keep your word...

Beispiele

jemandem [etwas] vertrauen

to trustjemand | somebody sb [sth]

jemandem [etwas] vertrauen
sie vertraut ihm blind

she trusts him blindly

sie vertraut ihm blind
du kannst seiner Ehrlichkeit unbedingt vertrauen

you can have absolute trust in his honesty

du kannst seiner Ehrlichkeit unbedingt vertrauen
sich selbst vertrauen

to have confidence in oneself

sich selbst vertrauen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf jemanden [etwas] vertrauen

to trust (oder | orod have confidence, have faith) injemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] vertrauen
auf Gott vertrauen

to trust in God

auf Gott vertrauen
er vertraute zu sehr auf seine eigene Kraft

he had too much confidence in his own strength

er vertraute zu sehr auf seine eigene Kraft
ich vertraue darauf, dass du Wort hältst

I trust you to keep your word, I trust (that) you will keep your word

ich vertraue darauf, dass du Wort hältst
auf sein Glück vertrauen

to trust to luck

auf sein Glück vertrauen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vertrauern“: transitives Verb

vertrauern

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spend in mourning

spend (time) in mourning
vertrauern Zeit

vertrauern Zeit

„naïve“

naïve

, also | aucha. naive [nɑːˈiːv]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

naiv, natürlich, ungekünstelt, unbefangen, treuherzig naiv, unkritisch, unwissenschaftlich

naiv, natürlich, ungekünstelt, unbefangen, treuherzig
naïve unaffected

naïve unaffected

naiv, unkritisch, unwissenschaftlich
naïve unquestioning

naïve unquestioning
naïve syn → siehe „natural“

naïve syn → siehe „natural“

„einstehlen“: reflexives Verb

einstehlen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

insinuate oneself

sich einstehlen → siehe „einschleichen“

sich einstehlen → siehe „einschleichen“

insinuate oneself (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
einstehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

einstehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

sich in jemandes Vertrauen einstehlen

to insinuate oneself (oder | orod to worm one’s way) into sb’s confidence

sich in jemandes Vertrauen einstehlen

„Glücksstern“: Maskulinum

Glücksstern

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lucky star

lucky star
Glücksstern

Glücksstern

Beispiele

unter einem Glücksstern geboren sein

to be born under a lucky star

unter einem Glücksstern geboren sein
seinem Glücksstern vertrauen

to follow one’s (lucky) star

seinem Glücksstern vertrauen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "naives Vertrauen"