arbitration and award - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„arbitration“: noun

arbitration

[ɑː(r)biˈtreiʃən; -bə-]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schiedsspruchverfahren, schiedsrichterliches Verfahren schiedsrichterliche Entscheidung, Schiedsspruch, Gutachten Schlichtung, Vergleich Weitere Beispiele...

Schiedsspruchverfahrenneuter | Neutrum n
arbitration process

schiedsrichterliches Verfahren
arbitration process

arbitration process

(schiedsrichterliche) Entscheidung, Schiedsspruchmasculine | Maskulinum m, -urteilneuter | Neutrum n
arbitration decision

Gutachtenneuter | Neutrum n
arbitration decision

arbitration decision

Beispiele

arbitration-court for trade-disputes

Gewerbegericht

arbitration-court for trade-disputes
to submit to arbitration

einem Schiedsgericht unterwerfen

to submit to arbitration
arbitration treaty

Schiedsgerichtsvertrag

arbitration treaty

Schlichtungfeminine | Femininum f
arbitration settlement

Vergleichmasculine | Maskulinum m
arbitration settlement

arbitration settlement

Beispiele

arbitration board American English | amerikanisches EnglischUS

Schlichtungsamt

arbitration board American English | amerikanisches EnglischUS
arbitration bond legal term, law | RechtswesenJUR

Kompromissakte

arbitration bond legal term, law | RechtswesenJUR
arbitration clause

Schiedsgerichtsklausel

arbitration clause
arbitration committee

Schlichtungsausschuss

arbitration committee
arbitration ruling

Schiedsspruch

arbitration ruling
arbitration tribunal

Schiedsgericht

arbitration tribunal
court of arbitration

Schiedsgericht

court of arbitration

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

arbitration of exchange commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Wechselarbitragefeminine | Femininum f

Wechselkursvergleichmasculine | Maskulinum m

Arbitragenrechnungfeminine | Femininum f

arbitration of exchange commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

„award“: transitive verb

award

[əˈwɔː(r)d]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verleihen, zuerkennen zusprechen gewähren

(durch Urteilsor | oder od Schiedsspruch) zuerkennenor | oder od zusprechen
award

award
verleihen
award medal, prize

award medal, prize

Beispiele

he was awarded the prize

der Preis wurde ihm zuerkannt

he was awarded the prize
to be awarded damages

Schadenersatz zugesprochen bekommen

to be awarded damages

gewähren
award generally | allgemeinallgemein (grant)

award generally | allgemeinallgemein (grant)
award syn vgl. → siehe „grant“

award syn vgl. → siehe „grant“

„award“: intransitive verb

award

[əˈwɔː(r)d]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entscheiden, ein Urteil abgeben

selten entscheiden, ein Urteil abgeben (that dass)
award

award

„award“: noun

award

[əˈwɔː(r)d]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Preis, Auszeichnung, Strafe, OrdensVerleihung Urteil, Entscheidung, Schiedsspruch Prämie

Preismasculine | Maskulinum m
award reward, punishment

Auszeichnungfeminine | Femininum f
award reward, punishment

zuerkannte Belohnungor | oder od Strafe, (Ordens)Verleihungfeminine | Femininum f
award reward, punishment

award reward, punishment

Urteilneuter | Neutrum n
award decision, judgement

Entscheidungfeminine | Femininum f
award decision, judgement

Schiedsspruchmasculine | Maskulinum m
award decision, judgement

award decision, judgement

Beispiele

state award

staatlicher Schiedsspruch

state award

Prämiefeminine | Femininum f
award commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH premium

award commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH premium

Beispiele

highest possible awards

höchstmögliche Prämien

highest possible awards

„arbitrator“: noun

arbitrator

[-tə(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schiedsrichterin, Schiedsmann, Schiedsfrau, Unparteiischer Herr, Gebieter

Schiedsrichter(in), Schiedsmannmasculine | Maskulinum m
arbitrator commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR sports | SportSPORT

Schiedsfraufeminine | Femininum f
arbitrator commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR sports | SportSPORT

Unparteiische(r)
arbitrator commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR sports | SportSPORT

arbitrator commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR sports | SportSPORT

Beispiele

(industrial) arbitrator commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR

Schlichter(in)

(industrial) arbitrator commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR

Herrmasculine | Maskulinum m
arbitrator rare | seltenselten (lord, master)

Gebietermasculine | Maskulinum m
arbitrator rare | seltenselten (lord, master)

arbitrator rare | seltenselten (lord, master)

„arbitrate“: transitive verb

arbitrate

[ˈɑː(r)bitreit; -bə-]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

durch Kursvergleich feststellen einem Schiedsspruch einer Entscheidung unterwerfen entscheiden, bestimmen, festsetzen, -legen, schlichten...

(als Schiedsrichteror | oder od durch Schiedsspruch) entscheiden, bestimmen, festsetzen, -legen, schlichten, beilegen
arbitrate decide, resolve

arbitrate decide, resolve

einem Schiedsspruchor | oder od einer Entscheidung unterwerfen
arbitrate submit to arbitration

arbitrate submit to arbitration

durch Kursvergleich feststellen
arbitrate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

arbitrate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

„arbitrate“: intransitive verb

arbitrate

[ˈɑː(r)bitreit; -bə-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schiedsrichterin

Schiedsrichter(in)or | oder od Mittelsperson sein, als Schiedsrichter(in) fungieren, vermitteln
arbitrate

arbitrate

„ändern“: transitives Verb

ändern

[ˈɛndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change, modify, alter alter, make over change, modify amend alter, change

change
ändern verändern

alter
ändern verändern

ändern verändern
modify
ändern teilweise

ändern teilweise

Beispiele

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden

some minor details have to be altered

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden
seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change one’s opinion

seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Pläne ändern

to alter one’s plans

seine Pläne ändern
seinen Standpunkt ändern

to change one’s point of view, to shift one’s ground

seinen Standpunkt ändern
das ändert die Sache

that changes things

das ändert die Sache
es ändert nichts an der Tatsache

it does not alter the fact

es ändert nichts an der Tatsache
er hat seine Politik völlig geändert

he has completely changed (oder | orod reversed) his policy

er hat seine Politik völlig geändert
das Testament ändern

to alter one’s will

das Testament ändern
Dinge, die nicht mehr geändert werden können

things beyond (oder | orod past) recall

Dinge, die nicht mehr geändert werden können
ich kann es nicht ändern

I can’t help it

ich kann es nicht ändern
das ist nicht zu ändern

that cannot be helped

das ist nicht zu ändern
es lässt sich nicht ändern

it can’t be helped

es lässt sich nicht ändern
was geschehen ist, ist nicht zu ändern

what is done cannot be undone, it is no use crying over spilt milk

was geschehen ist, ist nicht zu ändern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

alter
ändern Kleider etc

ändern Kleider etc
auch | alsoa. make over amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ändern

ändern

Beispiele

sie lässt ihr Kleid ändern

she is having her dress altered

sie lässt ihr Kleid ändern

change
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

modify
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern → siehe „verbessern“

ändern → siehe „verbessern“

amend
ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

alter
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

change
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

„ändern“: reflexives Verb

ändern

[ˈɛndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change, change, break, shift vary, fluctuate vary

Beispiele

sich ändern sich verändern

change, alter

sich ändern sich verändern
sich zum Vorteil [Nachteil] ändern

to change for the better [worse]

sich zum Vorteil [Nachteil] ändern
er hat sich sehr geändert

he has really changed

er hat sich sehr geändert
sich von Grund auf ändern

to undergo a radical change

sich von Grund auf ändern
daran hat sich bis heute nichts geändert

that is still the same today

daran hat sich bis heute nichts geändert
die Zeiten ändern sich

times are changing

die Zeiten ändern sich
Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

opinions and customs vary with the times

Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

break
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

shift
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

Beispiele

das Wetter ändert sich

there is a change in the weather

das Wetter ändert sich

vary
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

fluctuate
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

Beispiele

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

in the meantime prices have fluctuated repeatedly

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

vary
ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

sich umgekehrt proportional ändern

to vary inversely

sich umgekehrt proportional ändern

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Neutrum | neuter n <Änderns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Ändern → siehe „Änderung“

'Ändern → siehe „Änderung“

„arbitrative“: adjective

arbitrative

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schiedsrichterlich, Schiedsrichter…, Schieds…

selten schiedsrichterlich, Schiedsrichter…, Schieds…
arbitrative

arbitrative

„arbitrable“: adjective

arbitrable

[ˈɑː(r)bitrəbl; -bət-]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schiedsrichterlich zu entscheidend

schiedsrichterlich zu entscheiden(d)or | oder od entscheidbar
arbitrable

arbitrable

„Emmy (Award)“: noun

Emmy

[ˈemi]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Emmy

Emmyfeminine | Femininum f (jährlich in den USA verliehene Statuette für die beste schauspielerische Leistungor | oder od die beste Produktion)
Emmy (Award) television | FernsehenTV

Emmy (Award) television | FernsehenTV

„awardable“: adjective

awardable

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zu entscheidend zuerkennbar

zu entscheiden(d)
awardable to be decided

awardable to be decided

zuerkennbar
awardable capable of being conferred

awardable capable of being conferred

„arbitral“: adjective

arbitral

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schiedsrichterlich

schiedsrichterlich
arbitral

arbitral

Deutsch-Englisch Übersetzung für "arbitration and award"