„mitsamt“: Präposition, Verhältniswort mitsamtPräposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) together with (together) with mitsamt mitsamt Beispiele sie besuchten uns mitsamt ihren Kindern they visited us with their children sie besuchten uns mitsamt ihren Kindern
„Verwaltung“: Femininum VerwaltungFemininum | feminine f <Verwaltung; Verwaltungen> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) management administration, management trusteeship administration, supervision public administration, civil service administration administrative authority management Verwaltung von jemandes Geschäften, Angelegenheiten etc <nurSingular | singular sg> Verwaltung von jemandes Geschäften, Angelegenheiten etc <nurSingular | singular sg> administration Verwaltung von jemandes Vermögen, Geld, Besitz, Nachlass etc <nurSingular | singular sg> management Verwaltung von jemandes Vermögen, Geld, Besitz, Nachlass etc <nurSingular | singular sg> Verwaltung von jemandes Vermögen, Geld, Besitz, Nachlass etc <nurSingular | singular sg> trusteeship Verwaltung Treuhandverwaltung <nurSingular | singular sg> Verwaltung Treuhandverwaltung <nurSingular | singular sg> administration Verwaltung Beaufsichtigung <nurSingular | singular sg> supervision Verwaltung Beaufsichtigung <nurSingular | singular sg> Verwaltung Beaufsichtigung <nurSingular | singular sg> Verwaltung → siehe „Hausverwaltung“ Verwaltung → siehe „Hausverwaltung“ (public) administration Verwaltung von Staat etc, öffentliche <nurSingular | singular sg> Verwaltung von Staat etc, öffentliche <nurSingular | singular sg> civil service Verwaltung von Staat etc, Beamtenschaft <nurSingular | singular sg> Verwaltung von Staat etc, Beamtenschaft <nurSingular | singular sg> Beispiele städtische Verwaltung <nurSingular | singular sg> municipal administration (oder | orod authoritiesPlural | plural pl) städtische Verwaltung <nurSingular | singular sg> administration Verwaltung eines Betriebes etc Verwaltung eines Betriebes etc administrative authority (oder | orod board) Verwaltung Verwaltungsbehörde Verwaltung Verwaltungsbehörde
„bundeseigen“: Adjektiv bundeseigenAdjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Federal Federal bundeseigen bundeseigen Beispiele bundeseigene Steuer Federal tax bundeseigene Steuer bundeseigene Verwaltung Federal administration bundeseigene Verwaltung
„Verw.“: Abkürzung Verw.Abkürzung | abbreviation abk (= Verwaltung) Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) administration admin., management administration (admin.), management (mngmt.) Verw. Verw.
„Verwaltungs-“: zssgn Verwaltungs- zssgn Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) administrative administrative Verwaltungs- Verwaltungs-
„kommissarisch“: Adjektiv kommissarischAdjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) temporary, provisional deputy, vicarious acting temporary kommissarisch vorübergehend provisional kommissarisch vorübergehend kommissarisch vorübergehend Beispiele etwas unter kommissarische Verwaltung stellen to putetwas | something sth under provisional administration (oder | orod in[to] commission) etwas unter kommissarische Verwaltung stellen deputy (attributiv, beifügend | attributive useattr) kommissarisch stellvertretend vicarious kommissarisch stellvertretend kommissarisch stellvertretend acting kommissarisch amtierend kommissarisch amtierend Beispiele der kommissarische Leiter einer Abteilung the acting head of a department der kommissarische Leiter einer Abteilung
„kommunal“: Adjektiv kommunal [kɔmuˈnaːl]Adjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) local municipal communal, community local kommunal örtlich kommunal örtlich Beispiele kommunale Abgaben local rates and taxes kommunale Abgaben kommunale Verwaltung local government administration kommunale Verwaltung auf kommunaler Ebene on a local authority level auf kommunaler Ebene municipal kommunal besonders eine städtische Gemeinde betreffend kommunal besonders eine städtische Gemeinde betreffend communal, community (attributiv, beifügend | attributive useattr) kommunal besonders eine kleine Gemeinde betreffend kommunal besonders eine kleine Gemeinde betreffend
„Leerlauf“: Maskulinum LeerlaufMaskulinum | masculine m Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) neutral gear, idle running, no-load running, freewheel waste of energy, wastage, lost ( idleness idling, idle running idling, idle running (oder | orod motion) Leerlauf Technik | engineeringTECH Leerlauf Technik | engineeringTECH neutral (gear) Leerlauf Technik | engineeringTECH Gang Leerlauf Technik | engineeringTECH Gang idle running Leerlauf Technik | engineeringTECH einer Maschine Leerlauf Technik | engineeringTECH einer Maschine no-load running Leerlauf Technik | engineeringTECH eines Elektromotors Leerlauf Technik | engineeringTECH eines Elektromotors freewheel Leerlauf Technik | engineeringTECH eines Fahrrads Leerlauf Technik | engineeringTECH eines Fahrrads Beispiele ruhiger Leerlauf smooth (oder | orod quiet) idling ruhiger Leerlauf im Leerlauf fahren Technik | engineeringTECH von Maschine to run idle (oder | orod no-load) im Leerlauf fahren Technik | engineeringTECH von Maschine im Leerlauf fahren Technik | engineeringTECH von Auto to run idle, to coast im Leerlauf fahren Technik | engineeringTECH von Auto im Leerlauf fahren Technik | engineeringTECH von Fahrrad to freewheel im Leerlauf fahren Technik | engineeringTECH von Fahrrad in den (oder | orod auf) Leerlauf schalten to shift amerikanisches Englisch | American EnglishUS into neutral (gear) to change britisches Englisch | British EnglishBr into neutral (gear) in den (oder | orod auf) Leerlauf schalten im Leerlauf laufen lassen to idle im Leerlauf laufen lassen Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen waste (of energy), wastage, lost (oder | orod idle) motion Leerlauf sinnlose Arbeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Leerlauf sinnlose Arbeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele der Leerlauf in der Verwaltung the slack in the administration der Leerlauf in der Verwaltung in diesem Betrieb gibt es viel Leerlauf this firm experiences a lot of slack periods in diesem Betrieb gibt es viel Leerlauf idleness Leerlauf Unbeschäftigtsein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Leerlauf Unbeschäftigtsein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
„Mühle“: Femininum Mühle [ˈmyːlə]Femininum | feminine f <Mühle; Mühlen> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) mill coffee grinder windmill heap, crate, crate, pile of old junk, pile of old junk mill, crusher, grinder, pulverizer -s- nine-men’s morris, merels, mill, morelles three stones in a row circle in riding seat, mill circle pile of old junk, old banger mill Mühle Gebäude Mühle Gebäude Beispiele die Mühle klappert (oder | orod geht) the mill is going (oder | orod working) die Mühle klappert (oder | orod geht) das ist Wasser auf seine Mühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg that is grist to his mill, that is just what he wanted das ist Wasser auf seine Mühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Gottes Mühlen mahlen langsam(, mahlen aber trefflich klein) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw God’s mills (oder | orod the wheels of fate) grind slow but sure (oder | orod but exceeding fine) Gottes Mühlen mahlen langsam(, mahlen aber trefflich klein) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw die Mühlen der Gerechtigkeit [der Wissenschaft] mahlen langsam the wheels of justice [knowledge] turn slowly die Mühlen der Gerechtigkeit [der Wissenschaft] mahlen langsam der Antrag ist in die Mühle der Verwaltung geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg the petition has been caught up in the maze of bureaucracy der Antrag ist in die Mühle der Verwaltung geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen coffee grinder Mühle Kaffeemühle Mühle Kaffeemühle windmill Mühle Windmühle Mühle Windmühle heap Mühle altes Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum crate Mühle altes Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum pile of old junk Mühle altes Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum old banger britisches Englisch | British EnglishBr Mühle altes Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum Mühle altes Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum crate Mühle altes Flugzeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum pile of old junk Mühle altes Flugzeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum Mühle altes Flugzeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum pile of old junk Mühle altes Fahrrad figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum Mühle altes Fahrrad figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum Beispiele was ist denn das für eine alte Mühle? what kind of an old crate (oder | orod heap) is that? was ist denn das für eine alte Mühle? mill Mühle Technik | engineeringTECH Mühle Technik | engineeringTECH crusher Mühle Technik | engineeringTECH zur Grobmahlung Mühle Technik | engineeringTECH zur Grobmahlung grinder Mühle Technik | engineeringTECH zur Feinmahlung Mühle Technik | engineeringTECH zur Feinmahlung pulverizerauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr Mühle Technik | engineeringTECH zur Feinstmahlung Mühle Technik | engineeringTECH zur Feinstmahlung (nine-men’s) morris Mühle Brettspiel <nurSingular | singular sg> auch | alsoa. merels (Singular | singularsg) Mühle Brettspiel <nurSingular | singular sg> mill, morellesPlural | plural pl Mühle Brettspiel <nurSingular | singular sg> Mühle Brettspiel <nurSingular | singular sg> Beispiele Mühle spielen <nurSingular | singular sg> to play morris Mühle spielen <nurSingular | singular sg> three stonesPlural | plural pl in a row Mühle im Mühlespiel Mühle im Mühlespiel Beispiele eine Mühle haben (oder | orod zumachen) to have three stones in a row eine Mühle haben (oder | orod zumachen) circle in riding seat Mühle Turnübung mill circle Mühle Turnübung Mühle Turnübung
„Apparat“: Maskulinum Apparat [apaˈraːt]Maskulinum | masculine m <Apparat(e)s; Apparate> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) apparatus, mechanical device, appliance instrument device appliance phone, extension machinery, machine, apparatus camera, safety razor, television set, TV reference books apparatus, machine, organ big lunchbox apparatus, (mechanical) device, appliance Apparat Gerät Apparat Gerät Beispiele ein komplizierter Apparat a complicated apparatus ein komplizierter Apparat einen Apparat erfinden [bedienen] to invent [to operate] an apparatus einen Apparat erfinden [bedienen] was ist denn das für ein Apparat? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg what kind of a contrivance is that? was ist denn das für ein Apparat? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg instrument Apparat Messgerät Apparat Messgerät device Apparat Vorrichtung Apparat Vorrichtung appliance Apparat Hilfsgerät Apparat Hilfsgerät phone Apparat Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefon umgangssprachlich | familiar, informalumg Apparat Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefon umgangssprachlich | familiar, informalumg extension Apparat Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefonanschluss umgangssprachlich | familiar, informalumg Apparat Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefonanschluss umgangssprachlich | familiar, informalumg Beispiele am Apparat Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL umgangssprachlich | familiar, informalumg on the phone am Apparat Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL umgangssprachlich | familiar, informalumg am Apparat als Antwort speaking! am Apparat als Antwort bleiben Sie bitte am Apparat! hold the line (oder | orod hold on) please! bleiben Sie bitte am Apparat! Sie werden am Apparat gewünscht, an den Apparat, bitte there is a call for you Sie werden am Apparat gewünscht, an den Apparat, bitte wer ist am Apparat? who is speaking (oder | orod calling)? wer ist am Apparat? jemanden an den Apparat rufen to calljemand | somebody sb to the phone jemanden an den Apparat rufen Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen television (set), TV (set) Apparat Fernsehgerät Apparat Fernsehgerät camera Apparat Fotografie | photographyFOTO Kamera Apparat Fotografie | photographyFOTO Kamera (safety) razor Apparat Rasierapparat Apparat Rasierapparat Apparat umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Radio“ Apparat umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Radio“ machinery Apparat Einrichtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig machine Apparat Einrichtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig apparatus Apparat Einrichtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Apparat Einrichtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele gut eingespielter Apparat well-functioning machinery gut eingespielter Apparat ein bürokratischer Apparat a bureaucratic setup ein bürokratischer Apparat der (komplizierte) Apparat der Verwaltung [Regierung] the (complicated) administrative [governmental] apparatus der (komplizierte) Apparat der Verwaltung [Regierung] Beispiele kritischer Apparat Literatur | literatureLIT zu einem Text critical apparatus kritischer Apparat Literatur | literatureLIT zu einem Text reference booksPlural | plural pl Apparat Handapparat Apparat Handapparat apparatus Apparat Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL auch | alsoa. organ Apparat Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Apparat Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL machine besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS Apparat Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Apparat Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL big lunchbox Apparat großer Penis Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl Apparat großer Penis Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl