Versteck bieten - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„hervorkriechen“: intransitives Verb

hervorkriechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

creep out

creep (oder | orod crawl) out
hervorkriechen

hervorkriechen

Beispiele

aus dem Versteck hervorkriechen

to creep out from the hiding place

aus dem Versteck hervorkriechen

„verstecken“: transitives Verb

verstecken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hide, conceal

hide
verstecken

conceal
verstecken

verstecken

Beispiele

er hat mir die Brille [Schuhe] versteckt

he hid my glasses [shoes]

er hat mir die Brille [Schuhe] versteckt
er hat mir die Brille [Schuhe] versteckt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he hid my glasses [shoes] on me amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er hat mir die Brille [Schuhe] versteckt umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas vor jemandem verstecken

to hideetwas | something sth fromjemand | somebody sb

etwas vor jemandem verstecken
sie hat das Geld unter der Matratze versteckt

she hid the money away under the mattress

sie hat das Geld unter der Matratze versteckt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„verstecken“: reflexives Verb

verstecken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to hide behind [sth]... to masquerade under a false name... to hide from... you are no match for him... we are a match for anyone with our successes...

Beispiele

sich verstecken

hide, hide (oder | orod conceal oneself)

sich verstecken
sich hinter jemandem [etwas] verstecken auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hide behindjemand | somebody sb [sth]

sich hinter jemandem [etwas] verstecken auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich hinter einem falschen Namen verstecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to masquerade under a false name

sich hinter einem falschen Namen verstecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich vor jemandem verstecken

to hide fromjemand | somebody sb

sich vor jemandem verstecken
vor (oder | orod neben) ihm kannst (oder | orod musst) du dich verstecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you are no match for him, you cannot hold a candle to him

vor (oder | orod neben) ihm kannst (oder | orod musst) du dich verstecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir brauchen uns mit unseren Erfolgen nicht zu verstecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we are a match for anyone with our successes

wir brauchen uns mit unseren Erfolgen nicht zu verstecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Verstecken“: Neutrum

verstecken

Neutrum | neuter n <Versteckens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to play at hide-and-seek to play at hide-and-seek to hide-and-seek

Beispiele

Verstecken spielen

to play (at) hide-and-seek (auch | alsoa. hide-and-go-seek, hide-and-coop amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

Verstecken spielen
Verstecken spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play (at) hide-and-seek

Verstecken spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Verstecken spielen

to hide-and-seek amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Verstecken spielen

„Biet“: Neutrum

Biet

[biːt]Neutrum | neuter n <Biets; Biete> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Biet schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → siehe „Gebiet“

Biet schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → siehe „Gebiet“

„Versteck“: Neutrum | Maskulinum

Versteck

[-ˈʃtɛk]Neutrum | neuter n seltenMaskulinum | masculine m <Versteck(e)s; Verstecke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hiding place, cache, hideout, hideaway lair, couch, lie, cover

hiding place
Versteck von Menschen

hideout
Versteck von Menschen

hideaway
Versteck von Menschen

Versteck von Menschen
auch | alsoa. cache
Versteck für Sachen

Versteck für Sachen

Beispiele

der Junge kam aus seinem Versteck nicht heraus

the boy did not come out of his hiding place

der Junge kam aus seinem Versteck nicht heraus
der Hund sucht ein Versteck für seinen Knochen

the dog is looking for a hiding place for its bone, the dog is looking for a place to hide its bone

der Hund sucht ein Versteck für seinen Knochen

Beispiele

(mit jemandem) Versteck spielen <nurSingular | singular sg>

to play (at) hide-and-seek (withjemand | somebody sb)

auch | alsoa. hide-and-go-seek, hide-and-coop amerikanisches Englisch | American EnglishUS (withjemand | somebody sb)

(mit jemandem) Versteck spielen <nurSingular | singular sg>
(mit jemandem) Versteck spielen <nurSingular | singular sg>

to hide-and-seek (withjemand | somebody sb) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

(mit jemandem) Versteck spielen <nurSingular | singular sg>
(mit jemandem) Versteck spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to play (at) hide-and-seek (withjemand | somebody sb)

(mit jemandem) Versteck spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
(mit jemandem) Versteck spielen <nurSingular | singular sg>

to hide-and-seek (withjemand | somebody sb) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

(mit jemandem) Versteck spielen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lair
Versteck Jagd | huntingJAGD von Tieren

couch
Versteck Jagd | huntingJAGD von Tieren

lie
Versteck Jagd | huntingJAGD von Tieren

cover
Versteck Jagd | huntingJAGD von Tieren

Versteck Jagd | huntingJAGD von Tieren

„bieten“: transitives Verb

bieten

[ˈbiːtən]transitives Verb | transitive verb v/t <bietet; bot; geboten; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

offer, give offer, bid, give offer, present show offer bid give, offer

offer
bieten anbieten

auch | alsoa. give
bieten anbieten

bieten anbieten

Beispiele

er hat nichts zu bieten

he has nothing to offer

er hat nichts zu bieten
es wurde nicht viel geboten umgangssprachlich | familiar, informalumg

there wasn’t much on offer

es wurde nicht viel geboten umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Saal bietet Platz für 1000 Personen

the hall can accommodate (oder | orod hold) 1,000 people

der Saal bietet Platz für 1000 Personen
jemandem die Möglichkeit bieten, etwas zu tun

to givejemand | somebody sb the opportunity to doetwas | something sth

jemandem die Möglichkeit bieten, etwas zu tun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

offer
bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

auch | alsoa. give
bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
bid
bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Versteigerungen etc

bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Versteigerungen etc

Beispiele

jemandem Geld für etwas bieten

to offerjemand | somebody sb money foretwas | something sth

jemandem Geld für etwas bieten
wie viel bieten Sie?

how much are you offering? what will you give?

wie viel bieten Sie?
1000 Euro auf (oder | orod für) ein Bild bieten

to bid 1,000 euros for a picture

1000 Euro auf (oder | orod für) ein Bild bieten

offer
bieten darbieten

present
bieten darbieten

bieten darbieten

Beispiele

Schwierigkeiten bieten

to present difficulties

Schwierigkeiten bieten
einen prächtigen Anblick bieten

to be a magnificent sight

einen prächtigen Anblick bieten
einen traurigen Anblick bieten

to be a sorry sight

einen traurigen Anblick bieten
eine herrliche Aussicht bieten

to command a magnificent view

eine herrliche Aussicht bieten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

show
bieten zeigen

bieten zeigen

Beispiele

wertvolle Filme bieten

to show good films

wertvolle Filme bieten
ein neues Programm bieten

to show a new program(me)

ein neues Programm bieten
eine gute Leistung bieten

to give a good performance

eine gute Leistung bieten

offer
bieten reichen literarisch | literaryliter

bieten reichen literarisch | literaryliter

Beispiele

jemandem die Hand (zur Versöhnung) bieten

to offerjemand | somebody sb one’s hand (as a sign of reconciliation)

jemandem die Hand (zur Versöhnung) bieten
einer Dame den Arm bieten

to offer a lady one’s arm

einer Dame den Arm bieten

bid
bieten wünschen arch

bieten wünschen arch

Beispiele

jemandem einen guten Morgen bieten

to wish (oder | orod bid)jemand | somebody sb good morning

jemandem einen guten Morgen bieten

Beispiele

jemandem die Spitze bieten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to stand up tojemand | somebody sb, to opposejemand | somebody sb literarisch | literaryliter

jemandem die Spitze bieten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
einer Gefahr die Stirn bieten

to face (oder | orod meet) a danger head on

einer Gefahr die Stirn bieten
dem König Schach bieten SPIEL

to check the king

dem König Schach bieten SPIEL
jemandem Trotz bieten

to defyjemand | somebody sb

jemandem Trotz bieten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das hätte mir einer bieten sollen! zumuten

I wouldn’t have stood for that!

das hätte mir einer bieten sollen! zumuten
das lasse ich mir nicht bieten

I won’t take (oder | orod stand for) that (from anybody)

das lasse ich mir nicht bieten
das lässt du dir bieten?

are you going to stand for that (oder | orod to take that lying down)?

das lässt du dir bieten?

give
bieten gewähren literarisch | literaryliter

offer
bieten gewähren literarisch | literaryliter

bieten gewähren literarisch | literaryliter

„bieten“: intransitives Verb

bieten

[ˈbiːtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make a bid

(make a) bid (aufAkkusativ | accusative (case) akk für for)
bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Versteigerungen

bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Versteigerungen

Beispiele

wer bietet mehr?

any more bids?

wer bietet mehr?

„bieten“: reflexives Verb

bieten

[ˈbiːtən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

present itself... now is your chance... he was confronted with new difficulties... as soon as an opportunity presents itself...

Beispiele

sich bieten

present itself, offer itself

sich bieten
sobald sich eine Gelegenheit bietet

as soon as an opportunity presents itself

sobald sich eine Gelegenheit bietet
jetzt bietet sich dir die Gelegenheit

now is your chance

jetzt bietet sich dir die Gelegenheit
neue Schwierigkeiten boten sich ihm

he was confronted with new difficulties

neue Schwierigkeiten boten sich ihm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Trotz“: Maskulinum

Trotz

Maskulinum | masculine m <Trotzes; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

defiance spite, malice obstinacy, stubbornness

defiance
Trotz Widerstand

Trotz Widerstand

Beispiele

jemandem [etwas] Trotz bieten

to defyjemand | somebody sb [sth]

jemandem [etwas] Trotz bieten
jemandem [etwas] zum Trotz

in defiance ofjemand | somebody sb [sth]

jemandem [etwas] zum Trotz
einer Gefahr Trotz bieten

to defy (oder | orod brave) a danger

einer Gefahr Trotz bieten
dem Sturm Trotz bieten

to brave (oder | orod weather) the storm

dem Sturm Trotz bieten
dem Schicksal Trotz bieten

to fight against fate

dem Schicksal Trotz bieten
dem Unglück Trotz bieten

to brave adversity (oder | orod misfortune)

dem Unglück Trotz bieten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

spite
Trotz Boshaftigkeit

malice
Trotz Boshaftigkeit

Trotz Boshaftigkeit

Beispiele

aus purem (oder | orod reinem) Trotz

out of sheer spite

aus purem (oder | orod reinem) Trotz
aus reinem Trotz gegen seinen Vater

purely to spite his father

aus reinem Trotz gegen seinen Vater

obstinacy
Trotz Eigensinn

stubbornness
Trotz Eigensinn

Trotz Eigensinn

Beispiele

jemandes Trotz brechen

to knock the obstinacy out ofjemand | somebody sb

jemandes Trotz brechen

„Inzahlungnahme“: Femininum

Inzahlungnahme

Femininum | feminine f <Inzahlungnahme; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trade-in, part exchange

trade-in
Inzahlungnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH beim Eintausch

part exchange britisches Englisch | British EnglishBr
Inzahlungnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH beim Eintausch

Inzahlungnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH beim Eintausch

Beispiele

wir bieten Ihnen die Inzahlungnahme Ihres alten Wagens

we will accept your old car as a trade-in

we will take your old car in part exchange britisches Englisch | British EnglishBr

wir bieten Ihnen die Inzahlungnahme Ihres alten Wagens

„Widerpart“: Maskulinum

Widerpart

Maskulinum | masculine m <Widerpart(e)s; Widerparte> archoder | or od literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

opponent, adversary opposition

opponent
Widerpart Gegner

adversary
Widerpart Gegner

Widerpart Gegner

opposition
Widerpart Gegnerschaft <nurSingular | singular sg>

Widerpart Gegnerschaft <nurSingular | singular sg>

Beispiele

jemandem Widerpart geben (oder | orod bieten) <nurSingular | singular sg>

to opposejemand | somebody sb

jemandem Widerpart geben (oder | orod bieten) <nurSingular | singular sg>

„Paroli“: Neutrum

Paroli

[ˈpaːroli; paˈroːli]Neutrum | neuter n <Parolis; Parolis>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

double stakes

(double) stakesPlural | plural pl
Paroli SPIEL

Paroli SPIEL

Beispiele

jemandem Paroli bieten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to defy (oder | orod stand up to)jemand | somebody sb

jemandem Paroli bieten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„hervorkommen“: intransitives Verb

hervorkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come out appear, emerge

come out (aus from)
hervorkommen herauskommen

hervorkommen herauskommen

Beispiele

aus dem Versteck hervorkommen

to come out from the hiding place

aus dem Versteck hervorkommen
die Sonne kommt aus den Wolken hervor

the sun comes out from behind the clouds (oder | orod breaks through the clouds)

die Sonne kommt aus den Wolken hervor

appear, emerge (aus from)
hervorkommen sichtbar werden

hervorkommen sichtbar werden

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Versteck bieten"