Tarabella-Bericht - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„berichten“: transitives Verb

berichten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

report report, inform of, advise of relate, narrate, recount

report
berichten mitteilen

berichten mitteilen

Beispiele

jemandem etwas berichten

to reportetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas berichten
etwas ausführlich berichten

to give a full account (oder | orod full particulars) ofetwas | something sth

etwas ausführlich berichten
er weiß immer das Neueste zu berichten

he always knows the latest news

er weiß immer das Neueste zu berichten
das Wichtigste in Kürze berichten

to summarize the most important points, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr the most important points

das Wichtigste in Kürze berichten
etwas historisch berichten

to recordetwas | something sth

etwas historisch berichten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

report, inform (jemand | somebodysb) of, advise (jemand | somebodysb) of
berichten melden

berichten melden

Beispiele

der Polizei den Unfall berichten

to report the accident to the police

der Polizei den Unfall berichten

relate
berichten erzählen

narrate
berichten erzählen

recount
berichten erzählen

berichten erzählen

„berichten“: intransitives Verb

berichten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

report

report (überAkkusativ | accusative (case) akk on, upon)
berichten

berichten

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) täglich berichten lassen

to get a daily report

sich (Dativ | dative (case)dat) täglich berichten lassen
für eine Zeitung über die Konferenz berichten

to report on (oder | orod to cover) the conference for a newspaper

für eine Zeitung über die Konferenz berichten
wie zuverlässige Quellen berichten

according to reliable sources

wie zuverlässige Quellen berichten
jemandem über seine (oder | orod von seiner) Reise berichten

to telljemand | somebody sb about one’s trip

jemandem über seine (oder | orod von seiner) Reise berichten
jemandem über die neuesten Ereignisse berichten

to informjemand | somebody sb of the latest events

jemandem über die neuesten Ereignisse berichten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Berichten“: Neutrum

berichten

Neutrum | neuter n <Berichtens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

report

report
berichten

berichten

„Bericht“: Maskulinum

Bericht

[bəˈrɪçt]Maskulinum | masculine m <Bericht(e)s; Berichte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

returns, records report, advice, information report on, of, account

report (on, of), account (of) (überAkkusativ | accusative (case) akk)
Bericht Mitteilung

Bericht Mitteilung

Beispiele

amtlicher Bericht

official report, bulletin, communiqué

amtlicher Bericht
ausführlicher Bericht

full (oder | orod detailed) account

ausführlicher Bericht
„eigener Bericht“

“from our special correspondent”

„eigener Bericht“
mündlicher [schriftlicher] Bericht

oral [written] report (oder | orod account)

mündlicher [schriftlicher] Bericht
ein wahrheitsgetreuer Bericht

a faithful account

ein wahrheitsgetreuer Bericht
einem Vorgesetzten Bericht erstatten

to report (oder | orod give a report) to a superior

einem Vorgesetzten Bericht erstatten
er hat ihm über den Vorfall Bericht erstattet

he reported to him on the incident

er hat ihm über den Vorfall Bericht erstattet
über den Fortgang (oder | orod Stand) (einer Sache) Bericht erstatten

to give a progress report (onetwas | something sth)

über den Fortgang (oder | orod Stand) (einer Sache) Bericht erstatten
einen Bericht abfassen

to draw up a report

einen Bericht abfassen
einen Bericht entgegennehmen [vorlegen]

to receive [to presentoder | or od submit] a report

einen Bericht entgegennehmen [vorlegen]
einen Bericht geben (oder | orod liefern)

to give an account

einen Bericht geben (oder | orod liefern)
er gab einen kurzen, sachlichen Bericht

he gave a short factual account

er gab einen kurzen, sachlichen Bericht
nach Berichten aus der Hauptstadt

according to reports from the capital

nach Berichten aus der Hauptstadt
ein Bericht über die Lage in Berlin

a report on the situation in Berlin

ein Bericht über die Lage in Berlin
Bericht zur Lage der Nation

Report on the State of the Nation

Bericht zur Lage der Nation
die Zeitungen bringen spaltenlange Berichte über das Ereignis

newspaper reports on the event stretch to several columns

die Zeitungen bringen spaltenlange Berichte über das Ereignis
aus dem Bericht ging hervor, dass …

it emerged from the report that …

aus dem Bericht ging hervor, dass …
nach den neuesten Berichten

according to the latest reports

nach den neuesten Berichten
nach den Berichten von Augenzeugen

according to eyewitness accounts

nach den Berichten von Augenzeugen
laufende Berichte

periodic reports

laufende Berichte
laufende Berichte in Zeitung, Rundfunk etc

running commentarySingular | singular sg

laufende Berichte in Zeitung, Rundfunk etc
Sie hören einen Bericht über die Ereignisse der vergangenen Woche

we present to you a review (oder | orod summary) of last week’s events

Sie hören einen Bericht über die Ereignisse der vergangenen Woche
sein Bericht darüber lautet ganz anders

his report (oder | orod story, version) runs quite differently

sein Bericht darüber lautet ganz anders
in Berichten aus dem Jahre 1632

in records from (the year) 1632

in Berichten aus dem Jahre 1632

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Bericht → siehe „Erzählung“

Bericht → siehe „Erzählung“

returnsPlural | plural pl
Bericht Soziologie | sociologySOZIOL

recordsPlural | plural pl
Bericht Soziologie | sociologySOZIOL

Bericht Soziologie | sociologySOZIOL

Beispiele

statistische Berichte über Geburten und Eheschließungen

official records on births and marriages

statistische Berichte über Geburten und Eheschließungen

report
Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
advice
Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mitteilung

information
Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mitteilung

Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mitteilung

Beispiele

laut Bericht

as advised

laut Bericht

„Berichter“: Maskulinum

Berichter

Maskulinum | masculine m <Berichters; Berichter> BerichterinFemininum | feminine f <Berichterin; Berichterinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Berichter → siehe „Berichterstatter“

Berichter → siehe „Berichterstatter“

„wahrheitsgemäß“: Adjektiv

wahrheitsgemäß

Adjektiv | adjective adj, wahrheitsgetreu

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

truthful, faithful, true, factual

truthful
wahrheitsgemäß

faithful
wahrheitsgemäß

true
wahrheitsgemäß

factual
wahrheitsgemäß

wahrheitsgemäß

„wahrheitsgemäß“: Adverb

wahrheitsgemäß

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

truthfully, faithfully, in accordance with the truth

truthfully, faithfully, in accordance with the truth (oder | orod facts)
wahrheitsgemäß

wahrheitsgemäß

Beispiele

etwas wahrheitsgemäß berichten

to reportetwas | something sth truthfully

etwas wahrheitsgemäß berichten

„Ticker“: Maskulinum

Ticker

[ˈtɪkər]Maskulinum | masculine m <Tickers; Ticker> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ticker, telex

(stock) ticker, telex (machine)
Ticker Fernschreiber

Ticker Fernschreiber

Beispiele

einen Bericht über den Ticker jagen

to send a report by telex

einen Bericht über den Ticker jagen

„Veralberung“: Femininum

Veralberung

Femininum | feminine f <Veralberung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the report made fun of parliament

Beispiele

der Bericht war eine Veralberung des Parlaments Veralbern

the report made fun of parliament

der Bericht war eine Veralberung des Parlaments Veralbern

„Ber.“: Abkürzung

Ber.

Abkürzung | abbreviation abk (= Bericht)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

report, account

report
Ber.

account
Ber.

Ber.

„Ber.“: Abkürzung

Ber.

Abkürzung | abbreviation abk (= Berichtigung)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

corr.

corr.
Ber.

Ber.

„Drucklegung“: Femininum

Drucklegung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

printing

printing
Drucklegung BUCHDRUCK

Drucklegung BUCHDRUCK

Beispiele

während der Drucklegung dieses Berichtes

while this report was being printed (oder | orod going to press)

während der Drucklegung dieses Berichtes
rechtzeitig für die Drucklegung

in time for the press

rechtzeitig für die Drucklegung

„Einsender“: Maskulinum

Einsender

Maskulinum | masculine m <Einsenders; Einsender> EinsenderinFemininum | feminine f <Einsenderin; Einsenderinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sender, submitter remitter

sender
Einsender

submitter
Einsender

Einsender

Beispiele

die Einsender von Leserzuschriften

the contributors of letters to the editor

die Einsender von Leserzuschriften
Einsender eines Berichts

informant

Einsender eines Berichts

remitter
Einsender eines Geldbetrages

Einsender eines Geldbetrages

„Nüchternheit“: Femininum

Nüchternheit

Femininum | feminine f <Nüchternheit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

emptiness of the stomach soberness, sobriety soberness, sobriety, prudence, level-headedness matter-of-factness, straightforwardness dullness, insipidness, vapidness plainness, austerity, austereness circumspection

emptiness (of the stomach)
Nüchternheit des Magens

Nüchternheit des Magens

soberness
Nüchternheit Zustand ohne Alkohol

sobriety
Nüchternheit Zustand ohne Alkohol

Nüchternheit Zustand ohne Alkohol

soberness
Nüchternheit Besonnenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sobriety
Nüchternheit Besonnenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

prudence
Nüchternheit Besonnenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

level-headedness
Nüchternheit Besonnenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

circumspection
Nüchternheit Besonnenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Nüchternheit Besonnenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mit Nüchternheit handeln

to act with prudence (oder | orod prudently, level-headedly)

mit Nüchternheit handeln

matter-of-factness
Nüchternheit Sachlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

straightforwardness
Nüchternheit Sachlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Nüchternheit Sachlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas mit aller Nüchternheit berichten

to reportetwas | something sth very matter-of-factly (oder | orod straightforwardly)

etwas mit aller Nüchternheit berichten

dullness
Nüchternheit Fantasielosigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

insipidness
Nüchternheit Fantasielosigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vapidness
Nüchternheit Fantasielosigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Nüchternheit Fantasielosigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

plainness
Nüchternheit Schlichtheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

austerity
Nüchternheit Schlichtheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

austereness
Nüchternheit Schlichtheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Nüchternheit Schlichtheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Tarabella-Bericht"