Spatzen-geier - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Geier“: Maskulinum

Geier

[ˈgaiər]Maskulinum | masculine m <Geiers; Geier>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vulture Weitere Beispiele...

vulture
Geier Zoologie | zoologyZOOL Fam. Vulturidaeund | and u. Cathartidae

Geier Zoologie | zoologyZOOL Fam. Vulturidaeund | and u. Cathartidae

Beispiele

zu den Geiern gehörig

vulturine

zu den Geiern gehörig

Beispiele

hol’s der Geier! in Verwünschungen umgangssprachlich | familiar, informalumg

the devil take it! confound it! hang it!

hol’s der Geier! in Verwünschungen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

weiß der Geier umgangssprachlich | familiar, informalumg

God knows

weiß der Geier umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Spatz“: Maskulinum

Spatz

[ʃpats]Maskulinum | masculine m <Spatzen; auch | alsoa. Spatzes; Spatzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sparrow scrap of a child, little mite Weitere Beispiele...

sparrow
Spatz Zoologie | zoologyZOOL Gattg Passer

Spatz Zoologie | zoologyZOOL Gattg Passer
Spatz → siehe „Kanone“

Spatz → siehe „Kanone“

Beispiele

frech wie ein Spatz sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a cheeky monkey

frech wie ein Spatz sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie isst wie ein Spatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she eats like a bird, she picks at her food

sie isst wie ein Spatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das pfeifen (schon) die Spatzen von den Dächern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s common knowledge, it’s all over town, it’s everybody’s secret

das pfeifen (schon) die Spatzen von den Dächern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast wohl Spatzen unterm Hut! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

can’t you raise your hat?

du hast wohl Spatzen unterm Hut! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a bird in hand is worth two in the bush

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

scrap of a child
Spatz schmächtiges, kleines Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

little mite
Spatz schmächtiges, kleines Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Spatz schmächtiges, kleines Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

(kleiner) Spatz als Anrede umgangssprachlich | familiar, informalumg

(little) darling

(kleiner) Spatz als Anrede umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Gei“: Femininum

Gei

[gai]Femininum | feminine f <Gei; Geien>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guy, vang

guy
Gei Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

vang
Gei Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Gei Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„hereinfliegen“: intransitives Verb

hereinfliegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fly in

fly in
hereinfliegen

hereinfliegen

Beispiele

ein Spatz ist ins Zimmer hereingeflogen

a sparrow flew into the room

ein Spatz ist ins Zimmer hereingeflogen

hereinfliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „hereinfallen“

hereinfliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „hereinfallen“

„geiern“: intransitives Verb

geiern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cackle

cackle
geiern lachen

geiern lachen

„geien“: transitives Verb

geien

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

geien → siehe „aufgeien“

geien → siehe „aufgeien“

„Fraß“: Maskulinum

Fraß

Maskulinum | masculine m <Fraßes; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

muck, swill food, feed feed eating away, damage, canker, destruction corrosion, canker caries

muck
Fraß umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

swill
Fraß umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Fraß umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

was für ein Fraß!

what lousy grub!

was für ein Fraß!
der Fraß ist ungenießbar

you can hardly eat that muck

der Fraß ist ungenießbar

food
Fraß Nahrung, besonders für Raubtiere

feed
Fraß Nahrung, besonders für Raubtiere

Fraß Nahrung, besonders für Raubtiere

Beispiele

ein Fraß der Geier sein

to be food for the vultures

ein Fraß der Geier sein
etwas | somethingetwas den wilden Tieren zum Fraß vorwerfen

to throw (oder | orod feed)etwas | something sth to the wild animals

etwas | somethingetwas den wilden Tieren zum Fraß vorwerfen

feed
Fraß Jagd | huntingJAGD des Raubwilds, Wildschweins

Fraß Jagd | huntingJAGD des Raubwilds, Wildschweins

eating away
Fraß besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR durch Schädlinge

Fraß besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR durch Schädlinge
damage
Fraß besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Schaden

destruction
Fraß besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Schaden

Fraß besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Schaden
canker
Fraß besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR durch Krankheit

Fraß besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR durch Krankheit

corrosion
Fraß Rost

canker
Fraß Rost

Fraß Rost

caries (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Fraß Medizin | medicineMED

Fraß Medizin | medicineMED

„Kanone“: Femininum

Kanone

[kaˈnoːnə]Femininum | feminine f <Kanone; Kanonen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cannon, gun barrel ace wizard, whizzkid Weitere Beispiele...

cannon
Kanone Militär, militärisch | military termMIL

gun
Kanone Militär, militärisch | military termMIL

Kanone Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

mit Kanonen auf (oder | orod nach) Spatzen schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to use a sledgehammer to crack a nut

mit Kanonen auf (oder | orod nach) Spatzen schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist voll wie eine Kanone figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is as drunk as a lord (oder | orod fish)

er ist voll wie eine Kanone figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

barrel
Kanone Technik | engineeringTECH am Uhrschlüssel

Kanone Technik | engineeringTECH am Uhrschlüssel

ace
Kanone besonders Sportler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kanone besonders Sportler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er ist eine Kanone im Sprinten

he is an ace sprinter

auch | alsoa. a crack britisches Englisch | British EnglishBr sprinter

er ist eine Kanone im Sprinten

wizard
Kanone Könner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

whizzkid
Kanone Könner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kanone Könner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

unter aller Kanone sein von Leistung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be abominably bad, to be lousy

unter aller Kanone sein von Leistung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
unter aller Kanone sein von Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be beneath contempt

unter aller Kanone sein von Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie spielte unter aller Kanone

she played lousily

sie spielte unter aller Kanone

„Taube“: Femininum

Taube

[ˈtaubə]Femininum | feminine f <Taube; Tauben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pigeon, dove

pigeon
Taube Zoologie | zoologyZOOL Fam. Columbidae

dove
Taube Zoologie | zoologyZOOL Fam. Columbidae

Taube Zoologie | zoologyZOOL Fam. Columbidae

Beispiele

Tauben gurren

pigeons coo

Tauben gurren
sanft wie eine Taube

(as) gentle as a dove

sanft wie eine Taube
die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa money does not grow on trees

die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a bird in the hand is worth two in the bush

ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a bird in hand is worth two in the bush

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Aas“: Neutrum

Aas

[aːs]Neutrum | neuter n <Aases; selten Aase>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rotten carcass, carcase, carrion flesh, fleshings bait scoundrel, swine little rascal

(rotten) carcass
Aas Tierkadaver

Aas Tierkadaver
auch | alsoa. carcase britisches Englisch | British EnglishBr
Aas

carrionPlural | plural plKollektivum, Sammelwort | collective noun koll (without indefinite article orPlural | plural pl)
Aas

Aas

Beispiele

Aas fressend

carrion-eating, carrion (attributiv, beifügend | attributive useattr)

necrophagous

Aas fressend
Aas fressender Käfer Fam. Silphidae

scavenger (beetle), carrion beetle

Aas fressender Käfer Fam. Silphidae
Aas liebend

necrophilious

Aas liebend
wo ein Aas ist, da sammeln sich die Geier sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

where there is carrion there are sure to be vultures

wo ein Aas ist, da sammeln sich die Geier sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

flesh
Aas Technik | engineeringTECH in der Gerberei

Aas Technik | engineeringTECH in der Gerberei
fleshingsPlural | plural pl
Aas Technik | engineeringTECH in der Gerberei, Scherfleisch

Aas Technik | engineeringTECH in der Gerberei, Scherfleisch

bait
Aas Angelköder

Aas Angelköder

little rascal (oder | orod rogue)
Aas umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

Aas umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

Beispiele

sie ist ein freches Aas <nurSingular | singular sg>

she is a cheeky monkey (oder | orod little thing)

sie ist ein freches Aas <nurSingular | singular sg>
du süßes kleines Aas <nurSingular | singular sg>

you dear little rascal

du süßes kleines Aas <nurSingular | singular sg>
er ist ein feines Aas <nurSingular | singular sg>

he is a swell

er ist ein feines Aas <nurSingular | singular sg>

scoundrel
Aas Schurke pejorativ, abwertend | pejorativepej <Plural | pluralpl Äser>

swine
Aas Schurke pejorativ, abwertend | pejorativepej <Plural | pluralpl Äser>

Aas Schurke pejorativ, abwertend | pejorativepej <Plural | pluralpl Äser>

Beispiele

du faules Aas! <Plural | pluralpl Äser>

you lazy swine!

du faules Aas! <Plural | pluralpl Äser>
was ist der doch für ein Aas! <Plural | pluralpl Äser>

what a swine (he is)!

was ist der doch für ein Aas! <Plural | pluralpl Äser>
kein Aas ließ sich sehen <Plural | pluralpl Äser>

not a damn (bloody besonders britisches Englisch | British EnglishBr) soul turned up

kein Aas ließ sich sehen <Plural | pluralpl Äser>

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Spatzen-geier"