Laune des Schicksals - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Laune“: Femininum

Laune

[ˈlaunə]Femininum | feminine f <Laune; Launen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mood, humor, humour, temper moods fancy, caprice, whim whims, caprices, vagaries

mood
Laune <nurSingular | singular sg>

Laune <nurSingular | singular sg>
humor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Laune <nurSingular | singular sg>

humour britisches Englisch | British EnglishBr
Laune <nurSingular | singular sg>

temper
Laune <nurSingular | singular sg>

Laune <nurSingular | singular sg>

Beispiele

gute [schlechte] Laune haben, (in) guter [schlechter] Laune sein <nurSingular | singular sg>

to be in a good [bad] mood

gute [schlechte] Laune haben, (in) guter [schlechter] Laune sein <nurSingular | singular sg>
er ist bester (oder | orod glänzender) Laune <nurSingular | singular sg>

he is in an excellent mood, he is in the best of moods

er ist bester (oder | orod glänzender) Laune <nurSingular | singular sg>
übler Laune sein <nurSingular | singular sg>

to be in a foul mood

übler Laune sein <nurSingular | singular sg>
[nicht] bei (oder | orod in) Laune sein umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

[not] to be in a good mood

[nicht] bei (oder | orod in) Laune sein umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
er ist nicht in der Laune dazu <nurSingular | singular sg>

he isn’t in the mood for that

er ist nicht in der Laune dazu <nurSingular | singular sg>
jemanden in gute umgangssprachlich | familiar, informalumg stinkige] Laune versetzen <nurSingular | singular sg>

to putjemand | somebody sb in a good lousy] mood

jemanden in gute umgangssprachlich | familiar, informalumg stinkige] Laune versetzen <nurSingular | singular sg>
jemanden bei guter Laune (er)halten <nurSingular | singular sg>

to keepjemand | somebody sb in a good mood

jemanden bei guter Laune (er)halten <nurSingular | singular sg>
jemandem die (gute) Laune verderben <nurSingular | singular sg>

to spoil sb’s good mood

jemandem die (gute) Laune verderben <nurSingular | singular sg>
was hat er heute für Laune? umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

what mood is he in today?

was hat er heute für Laune? umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
man konnte je nach (Lust und) Laune schwimmen gehen oder wandern <nurSingular | singular sg>

you had the choice of swimming or hiking

man konnte je nach (Lust und) Laune schwimmen gehen oder wandern <nurSingular | singular sg>
bedienen Sie sich nach Lust und Laune <nurSingular | singular sg>

help yourself to whatever you fancy

bedienen Sie sich nach Lust und Laune <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

moods
Laune <Plural | pluralpl>

Laune <Plural | pluralpl>

Beispiele

er hat so seine Launen <Plural | pluralpl>

he has his (little) moods, he is moody

er hat so seine Launen <Plural | pluralpl>

fancy
Laune plötzlicher Einfall, Grille

caprice
Laune plötzlicher Einfall, Grille

whim
Laune plötzlicher Einfall, Grille

Laune plötzlicher Einfall, Grille

Beispiele

etwas aus einer Laune heraus tun

to doetwas | something sth on a whim

etwas aus einer Laune heraus tun
das war nur so eine Laune von mir

it was only one of my little ideas

das war nur so eine Laune von mir

whims
Laune des Glücks, Wetters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

caprices
Laune des Glücks, Wetters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

vagaries
Laune des Glücks, Wetters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Laune des Glücks, Wetters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

„Schicksal“: Neutrum

Schicksal

Neutrum | neuter n <Schicksals; Schicksale>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fate fate, destiny, fortune lot, fate

fate
Schicksal Unglück

Schicksal Unglück

Beispiele

ich habe schon manche schwere(n) Schicksale miterlebt

I have witnessed many a hard (oder | orod difficult) fate

ich habe schon manche schwere(n) Schicksale miterlebt
er hatte ein ähnliches Schicksal wie …

he had a similar fate to …

er hatte ein ähnliches Schicksal wie …

fate
Schicksal Fügung, Bestimmung <nurSingular | singular sg>

destiny
Schicksal Fügung, Bestimmung <nurSingular | singular sg>

fortune
Schicksal Fügung, Bestimmung <nurSingular | singular sg>

Schicksal Fügung, Bestimmung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Hand [Macht] des Schicksals <nurSingular | singular sg>

the hand [power] of fate (oder | orod destiny)

die Hand [Macht] des Schicksals <nurSingular | singular sg>
Ironie des Schicksals <nurSingular | singular sg>

irony (oder | orod quirk) of fate

Ironie des Schicksals <nurSingular | singular sg>
das Schicksal hat es gut mit ihr gemeint <nurSingular | singular sg>

fortune has favo(u)red her

das Schicksal hat es gut mit ihr gemeint <nurSingular | singular sg>
niemand entgeht seinem Schicksal <nurSingular | singular sg>

nobody can escape his destiny

niemand entgeht seinem Schicksal <nurSingular | singular sg>
sein Schicksal herausfordern <nurSingular | singular sg>

to tempt fate (oder | orod providence)

sein Schicksal herausfordern <nurSingular | singular sg>
sein Schicksal ist besiegelt auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

his fate is sealed

sein Schicksal ist besiegelt auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>
das müssen wir dem Schicksal überlassen <nurSingular | singular sg>

we must leave it to destiny (oder | orod fate)

das müssen wir dem Schicksal überlassen <nurSingular | singular sg>
jemanden seinem Schicksal überlassen <nurSingular | singular sg>

to leavejemand | somebody sb to his fate

jemanden seinem Schicksal überlassen <nurSingular | singular sg>
jemandes Schicksal sein <nurSingular | singular sg>

to be sb’s fate (oder | orod destiny)

jemandes Schicksal sein <nurSingular | singular sg>
Schicksal spielen <nurSingular | singular sg>

to play the role of destiny (oder | orod fortune)

Schicksal spielen <nurSingular | singular sg>
das Schicksal wollte es, dass … <nurSingular | singular sg>

fate would have it that …

das Schicksal wollte es, dass … <nurSingular | singular sg>
es ist anscheinend mein Schicksal, immer der Letzte zu sein humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

it seems to be my fate always to be last

es ist anscheinend mein Schicksal, immer der Letzte zu sein humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>
sein Schicksal mit Fassung tragen <nurSingular | singular sg>

to bear one’s fate with equanimity, to put a brave face on it

sein Schicksal mit Fassung tragen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lot
Schicksal Los <nurSingular | singular sg>

fate
Schicksal Los <nurSingular | singular sg>

Schicksal Los <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein schweres Schicksal erleiden <nurSingular | singular sg>

to suffer a hard lot (oder | orod fate)

ein schweres Schicksal erleiden <nurSingular | singular sg>
jemandes Schicksal teilen <nurSingular | singular sg>

to share sb’s lot (oder | orod fate)

jemandes Schicksal teilen <nurSingular | singular sg>
das Schicksal ereilte ihn <nurSingular | singular sg>

he met his fate

das Schicksal ereilte ihn <nurSingular | singular sg>
mit seinem Schicksal unzufrieden sein (oder | orod hadern) <nurSingular | singular sg>

to be unhappy with one’s lot

mit seinem Schicksal unzufrieden sein (oder | orod hadern) <nurSingular | singular sg>
das weitere Schicksal der Bücher ist unbekannt <nurSingular | singular sg>

the fate of the books is unknown, nobody knows what happened to the books

das weitere Schicksal der Bücher ist unbekannt <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„crème“: noun

crème

[krɛm]noun | Substantiv s Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Creme, Creme Cremespeise Cremelikör

Cremefeminine | Femininum f
crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Cremefeminine | Femininum f
crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Cremespeisefeminine | Femininum f
crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Cremelikörmasculine | Maskulinum m
crème cream liqueur

crème cream liqueur

Beispiele

crème de cacao

Kakaolikör

crème de cacao
crème de menthe

Pfefferminzlikör

crème de menthe
crème de la crème figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Beste vom Besten, die Auslese

crème de la crème figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„DES“: abbreviation

DES

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr (= Department of Education and Science)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ministerium für Bildung und Forschung

Ministerium für Bildung und Forschung
DES

DES

„ruse“: noun

ruse

[ruːz]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

List, Trick Hinterlist

Listfeminine | Femininum f
ruse trick

Trickmasculine | Maskulinum m
ruse trick

ruse trick

Beispiele

also | aucha. ruse de guerre

Kriegslistfeminine | Femininum f

also | aucha. ruse de guerre

Hinterlistfeminine | Femininum f
ruse craftiness

ruse craftiness
ruse syn vgl. → siehe „trick“

ruse syn vgl. → siehe „trick“

„sprudelnd“: Adjektiv

sprudelnd

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fizzy, effervescent bubbling Weitere Beispiele...

fizzy
sprudelnd Getränk

effervescent
sprudelnd Getränk

sprudelnd Getränk

bubbling
sprudelnd Quelle etc

sprudelnd Quelle etc

Beispiele

in sprudelnder Laune figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in high (oder | orod exuberant) spirits, exuberant, bubbly

in sprudelnder Laune figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„luxe“: noun

luxe

[luks; lʌks]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pracht, Eleganz, Luxus

Prachtfeminine | Femininum f
luxe

Eleganzfeminine | Femininum f
luxe

Luxusmasculine | Maskulinum m
luxe

luxe

Beispiele

articles de luxe

Luxusartikel

articles de luxe
édition de luxe

Luxus-, Prachtausgabe (Buch)

édition de luxe
train de luxe

Luxuszug

train de luxe

„besiegelt“: Adjektiv

besiegelt

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sealed

sealed
besiegelt

besiegelt

Beispiele

sein Schicksal ist besiegelt

his fate is sealed

sein Schicksal ist besiegelt

„des“: Artikel

des

[dɛs]Artikel | article art <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg →der →das>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of the

of the
des

des

Beispiele

der Mantel des Mannes

the mans coat

der Mantel des Mannes
das Lachen des Kindes

the childs laughter

das Lachen des Kindes

„des“: Relativpronomen

des

[dɛs]Relativpronomen | relative pronoun rel pr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

des → siehe „dessen“

des → siehe „dessen“

„des“: Demonstrativpronomen

des

[dɛs]Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

des → siehe „dessen“

des → siehe „dessen“

„des“

des

, DesNeutrum | neuter n <Des; Des>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

D flat

D flat
des Musik | musical termMUS

des Musik | musical termMUS

Beispiele

des, des-Moll

D flat minor

des, des-Moll
Des, Des-Dur

D flat major

Des, Des-Dur

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Laune des Schicksals"