„Krokodilstränen“: Plural KrokodilstränenPlural | plural pl umgangssprachlich | familiar, informalumg Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) crocodile tears crocodile tears Krokodilstränen Krokodilstränen Beispiele Krokodilstränen vergießen (oder | orod weinen) to shed (oder | orod weep) crocodile tears Krokodilstränen vergießen (oder | orod weinen)
„weinen“: intransitives Verb weinen [ˈvainən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) cry, weep cry weinen Tränen vergießen weep weinen Tränen vergießen weinen Tränen vergießen Beispiele aus Liebeskummer weinen to cry out of lovesickness, to cry because one is lovesick aus Liebeskummer weinen um jemanden weinen um einen Verstorbenen to weep forjemand | somebody sb um jemanden weinen um einen Verstorbenen nach jemandem weinen von einem Baby, Kleinkind etc to cry forjemand | somebody sb nach jemandem weinen von einem Baby, Kleinkind etc über jemanden weinen to cry aboutjemand | somebody sb über jemanden weinen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas weinen to cry about (oder | orod over)etwas | something sth, to shed tears overetwas | something sth über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas weinen sie weint über ihren Sohn [die schlechte Note] she is crying about her son [the bad mark] sie weint über ihren Sohn [die schlechte Note] über sein Schicksal weinen to bewail one’s fate über sein Schicksal weinen vor Freude weinen to weep for joy vor Freude weinen wegen eines Verlustes weinen to cry over (oder | orod about, because of) a loss wegen eines Verlustes weinen bitterlich [heftig] weinen to cry bitterly [weep violently] bitterlich [heftig] weinen er wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte he didn’t know whether to laugh or cry er wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte weine (doch) nicht gleich wieder! don’t start crying again weine (doch) nicht gleich wieder! Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen „weinen“: transitives Verb weinen [ˈvainən]transitives Verb | transitive verb v/t Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) weep, shed cry Weitere Beispiele... weep weinen Tränen shed weinen Tränen weinen Tränen Beispiele das Kind weinte bittere Tränen the child cried (oder | orod wept) bitterly das Kind weinte bittere Tränen Krokodilstränen weinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to shed crocodile tears Krokodilstränen weinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg cry weinen weinen Beispiele sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen aus dem Kopf weinen to cry one’s eyes (oder | orod heart) out sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen aus dem Kopf weinen Beispiele etwas nass weinen to soaketwas | something sth with one’s tears etwas nass weinen sie hat das Kissen nass geweint she soaked the cushion with her tears sie hat das Kissen nass geweint „weinen“: reflexives Verb weinen [ˈvainən]reflexives Verb | reflexive verb v/r Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) to cry oneself to sleep Beispiele sich in den Schlaf weinen to cry oneself to sleep sich in den Schlaf weinen „'Weinen“: Neutrum weinenNeutrum | neuter n <Weinens> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) to burst into tears... to make cry... to move to tears... she felt more like crying than laughing... it’s a crying shame... Beispiele in Weinen ausbrechen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v> to burst into tears in Weinen ausbrechen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v> dem Weinen nahe sein <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v> to be near to (oder | orod on the verge of) tears dem Weinen nahe sein <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v> jemanden zum Weinen bringen durch Ungerechtigkeit, Strafe etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v> to makejemand | somebody sb cry, to havejemand | somebody sb in tears jemanden zum Weinen bringen durch Ungerechtigkeit, Strafe etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v> jemanden zum Weinen bringen durch eine traurige Geschichte etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v> to movejemand | somebody sb to tears jemanden zum Weinen bringen durch eine traurige Geschichte etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v> ihr war das Weinen näher als das Lachen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v> she felt more like crying than laughing ihr war das Weinen näher als das Lachen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v> das ist zum Weinen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v> it’s a (crying) shame das ist zum Weinen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v> es ist zum Weinen, wie sie alles verkommen lassen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v> it is a shame (oder | orod it’s enough to make you weep to see) how they let everything go to wrack and ruin es ist zum Weinen, wie sie alles verkommen lassen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v> Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen