Deutsch-Englisch Übersetzung für "Getreuer"

"Getreuer" Englisch Übersetzung

„getreu“: Adjektiv

getreu

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

true, faithful, exact true, faithful, loyal

true
getreu genau

faithful
getreu genau

exact
getreu genau

getreu genau

Beispiele

ein getreuer Bericht

a faithful (oder | orod an accurate) report

ein getreuer Bericht
sie ist das getreue Abbild ihrer Mutter

she is the very image of her mother

sie ist das getreue Abbild ihrer Mutter
eine maßstäblich getreue Wiedergabe

a true-to-scale reproduction

eine maßstäblich getreue Wiedergabe

true, faithful, loyal (Dativ | dative (case)dat to)
getreu literarisch | literaryliter

getreu literarisch | literaryliter

Beispiele

seinem Versprechen getreu, getreu seinem Versprechen

true to his promise

seinem Versprechen getreu, getreu seinem Versprechen
ein getreuer Diener literarisch | literaryliter

a loyal servant

ein getreuer Diener literarisch | literaryliter
getreu bis in den Tod literarisch | literaryliter

faithful unto death

getreu bis in den Tod literarisch | literaryliter
er blieb sich immer selbst getreu

he always remained (oder | orod was always) true to himself

er blieb sich immer selbst getreu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„getreu“: Adverb

getreu

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

truly, faithfully, exactly

truly
getreu

faithfully
getreu

exactly
getreu

getreu

Beispiele

etwas getreu (oder | orod auf das Getreu[e]ste) berichten

to reportetwas | something sth faithfully, to give a true account ofetwas | something sth

etwas getreu (oder | orod auf das Getreu[e]ste) berichten

„Nachbildung“: Femininum

Nachbildung

Femininum | feminine f <Nachbildung; Nachbildungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

copy, reproduction, imitation reconstruction dummy, sham counterfeit, forgery regeneration mock-up, reproduction equivalent network

copy
Nachbildung Kopie

reproduction
Nachbildung Kopie

imitation
Nachbildung Kopie

Nachbildung Kopie

Beispiele

genaue (oder | orod getreue) Nachbildung

facsimile, replica

genaue (oder | orod getreue) Nachbildung

reconstruction
Nachbildung Rekonstruktion

Nachbildung Rekonstruktion

dummy
Nachbildung Attrappe

sham
Nachbildung Attrappe

Nachbildung Attrappe

counterfeit
Nachbildung Fälschung

forgery
Nachbildung Fälschung

Nachbildung Fälschung

regeneration
Nachbildung besonders Zoologie | zoologyZOOL

Nachbildung besonders Zoologie | zoologyZOOL

equivalent (oder | orod balancing) network
Nachbildung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Netzwerkes

Nachbildung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Netzwerkes

mock-up
Nachbildung Technik | engineeringTECH in natürlicher Größe

Nachbildung Technik | engineeringTECH in natürlicher Größe
reproduction
Nachbildung Technik | engineeringTECH eines Werkstückes

Nachbildung Technik | engineeringTECH eines Werkstückes

„Ekkehard“: Maskulinum

Ekkehard

[ˈɛkəhart]Maskulinum | masculine m <Eigenname | proper nameEigenn>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a faithful friend

Beispiele

nur in ein getreuer Ekkehard

a faithful friend

nur in ein getreuer Ekkehard

„Getreue“: Maskulinum

Getreue

m/f(Maskulinum | masculinem) <Getreuen; Getreuen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

faithful follower

faithful (oder | orod loyal, trusty) follower
Getreue

Getreue

Beispiele

nur ein paar Getreue blieben bei ihm

only a few faithful followers (oder | orod faithful few) stayed with him

nur ein paar Getreue blieben bei ihm

„…getreu“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…getreu

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

true to

true to
…getreu

…getreu

Beispiele

naturgetreu

true to life, natural

naturgetreu
naturgetreu Größe

life-size

naturgetreu Größe
sinngetreu

faithful to the sense (of)

sinngetreu

„nachbilden“: transitives Verb

nachbilden

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

copy, reproduce, duplicate model, copy reconstruct, rebuild counterfeit, forge imitate, simulate

copy
nachbilden kopieren

reproduce
nachbilden kopieren

duplicate
nachbilden kopieren

nachbilden kopieren

Beispiele

etwas genau (oder | orod getreu) nachbilden

to make a facsimile ofetwas | something sth

etwas genau (oder | orod getreu) nachbilden

model
nachbilden nachmodellieren

copy
nachbilden nachmodellieren

nachbilden nachmodellieren

Beispiele

etwas der Natur nachbilden

to modeletwas | something sth on nature, to copyetwas | something sth from nature

etwas der Natur nachbilden
etwas in Ton nachbilden

to modeletwas | something sth in clay

etwas in Ton nachbilden

reconstruct
nachbilden rekonstruieren

rebuild
nachbilden rekonstruieren

nachbilden rekonstruieren

counterfeit
nachbilden fälschen

forge
nachbilden fälschen

nachbilden fälschen

imitate
nachbilden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Schalteranordnung

simulate
nachbilden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Schalteranordnung

nachbilden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Schalteranordnung

„nachbilden“: reflexives Verb

nachbilden

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

regenerate

Beispiele

sich nachbilden besonders Zoologie | zoologyZOOL

regenerate

sich nachbilden besonders Zoologie | zoologyZOOL

„Spiegel“: Maskulinum

Spiegel

[ˈʃpiːgəl]Maskulinum | masculine m <Spiegels; Spiegel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mirror, looking glass cheval glass, tilting mirror hand mirror ( pier glass mirror mirror surface level bull’s-eye reflector, index glass Weitere Übersetzungen...

mirror
Spiegel zum Sichbetrachten

looking glass
Spiegel zum Sichbetrachten

Spiegel zum Sichbetrachten

Beispiele

ein geschliffener [halb durchlässiger] Spiegel

a bevel(l)ed [half-silvered] mirror

ein geschliffener [halb durchlässiger] Spiegel
der Spiegel ist blind

the mirror is clouded (oder | orod cloudy, dull)

der Spiegel ist blind
in den Spiegel sehen (oder | orod schauen) , in den Spiegel gucken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look in the mirror

in den Spiegel sehen (oder | orod schauen) , in den Spiegel gucken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie betrachtete (oder | orod besah) sich im Spiegel

she looked at herself in the mirror

sie betrachtete (oder | orod besah) sich im Spiegel
das Meer [die Eisfläche] war glatt wie ein Spiegel

the sea [the surface of the ice] was (as) smooth as glass (oder | orod a mirror)

das Meer [die Eisfläche] war glatt wie ein Spiegel
in diesem Roman hält der Autor seiner Zeit den Spiegel vor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in this novel the author holds up a mirror to his time

in diesem Roman hält der Autor seiner Zeit den Spiegel vor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das kannst du dir hinter den Spiegel stecken! finde dich damit ab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

put that in your pipe and smoke it!

das kannst du dir hinter den Spiegel stecken! finde dich damit ab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das kannst du dir hinter den Spiegel stecken! merk dir das figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

remember that! don’t forget that!

das kannst du dir hinter den Spiegel stecken! merk dir das figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
diesen Brief wird er sich (Dativ | dative (case)dat) nicht hinter den Spiegel stecken! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

this letter will hit home

diesen Brief wird er sich (Dativ | dative (case)dat) nicht hinter den Spiegel stecken! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Spiegel sagt die Wahrheit (oder | orod schmeichelt nicht) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa the mirror doesn’t lie

der Spiegel sagt die Wahrheit (oder | orod schmeichelt nicht) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(dressingoder | or od full-length) mirror
Spiegel Ankleidespiegel

Spiegel Ankleidespiegel

cheval glass
Spiegel Drehspiegel

tilting mirror
Spiegel Drehspiegel

Spiegel Drehspiegel

(hand) mirror (glass)
Spiegel Handspiegel

Spiegel Handspiegel

pier glass
Spiegel großer Wandspiegel, Pfeilerspiegel

Spiegel großer Wandspiegel, Pfeilerspiegel

side (oder | orod wing) mirror
Spiegel Auto | automobilesAUTO Außenspiegel

Spiegel Auto | automobilesAUTO Außenspiegel
rearview (oder | orod driving, driver’s) mirror
Spiegel Rückspiegel Auto | automobilesAUTO

Spiegel Rückspiegel Auto | automobilesAUTO

mirror
Spiegel Verkehrsspiegel

Spiegel Verkehrsspiegel

mirror
Spiegel Wiedergabe, Abbild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spiegel Wiedergabe, Abbild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Buch ist ein getreuer Spiegel dieser Epoche

the book is a true mirror of that epoch

das Buch ist ein getreuer Spiegel dieser Epoche
der Artikel zeigt die moderne Kunst im Spiegel der öffentlichen Meinung

the article shows modern art as (it is) mirrored by (oder | orod seen through the eyes of) public opinion

der Artikel zeigt die moderne Kunst im Spiegel der öffentlichen Meinung
die Augen sind der Spiegel der Seele

the eyes are the mirror of the soul

die Augen sind der Spiegel der Seele

surface
Spiegel Wasseroberfläche

Spiegel Wasseroberfläche

level
Spiegel Wasserhöhe, Blut-, Alkoholspiegel etc

Spiegel Wasserhöhe, Blut-, Alkoholspiegel etc

Beispiele

durch die Regenfälle war der Spiegel des Stausees gestiegen

the rainfall caused the level of the reservoir to rise

durch die Regenfälle war der Spiegel des Stausees gestiegen

bull’s-eye
Spiegel der Schießscheibe

Spiegel der Schießscheibe

reflector
Spiegel Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Reflektor

Spiegel Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Reflektor
index glass
Spiegel Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS an einem Sextanten

Spiegel Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS an einem Sextanten

speculum
Spiegel Optik | opticsOPT eines Teleskops

Spiegel Optik | opticsOPT eines Teleskops

speculum
Spiegel Medizin | medicineMED für Körperhöhlen

Spiegel Medizin | medicineMED für Körperhöhlen

(silk) lapel
Spiegel Mode | fashionMODE am Frack, Smoking etc

Spiegel Mode | fashionMODE am Frack, Smoking etc

collar patch
Spiegel Militär, militärisch | military termMIL am Uniformkragen

Spiegel Militär, militärisch | military termMIL am Uniformkragen
tab
Spiegel ab Oberst Militär, militärisch | military termMIL

Spiegel ab Oberst Militär, militärisch | military termMIL

square stern (oder | orod tuck)
Spiegel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Spiegelheck

transom counter
Spiegel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Spiegelheck

Spiegel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Spiegelheck

type page, type (oder | orod printed) area
Spiegel Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Satzspiegel

Spiegel Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Satzspiegel

code
Spiegel Geschichte | historyHIST Regelbuch, Gesetzessammlung

Spiegel Geschichte | historyHIST Regelbuch, Gesetzessammlung

slickenside
Spiegel Geologie | geologyGEOL Harnisch

Spiegel Geologie | geologyGEOL Harnisch

mirror
Spiegel Zoologie | zoologyZOOL auf den Flügeln der Vögel, Schmetterlinge

speculum
Spiegel Zoologie | zoologyZOOL auf den Flügeln der Vögel, Schmetterlinge

Spiegel Zoologie | zoologyZOOL auf den Flügeln der Vögel, Schmetterlinge
dapple
Spiegel Zoologie | zoologyZOOL der Pferde, Rinder

Spiegel Zoologie | zoologyZOOL der Pferde, Rinder

escu(t)cheon
Spiegel Jagd | huntingJAGD bei Rot- u. Damwild

Spiegel Jagd | huntingJAGD bei Rot- u. Damwild