Einschenker - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„einschenken“: transitives Verb

einschenken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pour out

pour (out)
einschenken

einschenken

Beispiele

jemandem (ein Glas) Bier [Wein] einschenken

to pourjemand | somebody sb (a glass of) beer [wine]

jemandem (ein Glas) Bier [Wein] einschenken
jemandem (eine Tasse) Tee einschenken

to pourjemand | somebody sb (oder | orod helpjemand | somebody sb to) a cup of tea

jemandem (eine Tasse) Tee einschenken
jemandem noch ein Glas [eine Tasse] einschenken

to pourjemand | somebody sb another glass [cup]

jemandem noch ein Glas [eine Tasse] einschenken
jemandem (ein Glas) einschenken

to pourjemand | somebody sb a glass, to fill sb’s glass

jemandem (ein Glas) einschenken
jemandem noch einmal einschenken

to pourjemand | somebody sb another glass (oder | orod cup)

to refill sb’s glass

jemandem noch einmal einschenken
jemandem reinen (oder | orod klaren) Wein einschenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to telljemand | somebody sb the plain (oder | orod unvarnished) truth

jemandem reinen (oder | orod klaren) Wein einschenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Wein“: Maskulinum

Wein

[vain]Maskulinum | masculine m <Wein(e)s; Weine>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wine vintage vine Weitere Beispiele...

wine
Wein vergorener Traubensaft

Wein vergorener Traubensaft

Beispiele

billiger [edler, junger] Wein

cheap [fine, new] wine

billiger [edler, junger] Wein
naturreiner [verschnittener] Wein

unadulterated [blended] wine

naturreiner [verschnittener] Wein
leichter [schwerer, herber, milder, feuriger, süffiger, vollmundiger] Wein

light [heavy, dry, mild, fiery, palatable, full-bodied] wine

leichter [schwerer, herber, milder, feuriger, süffiger, vollmundiger] Wein
Wein erzeugend

wine-producing

Wein erzeugend
beim Wein sitzen

to sit over a glass of wine

beim Wein sitzen
ein Glas (oder | orod Schoppen) Wein

a glass of wine

ein Glas (oder | orod Schoppen) Wein
Wein vom Fass

wine from the cask

Wein vom Fass
Wein reift durch langes Lagern

wine matures with age

Wein reift durch langes Lagern
der Gott des Weines

the god of wine, Dionysus, Bacchus

der Gott des Weines
Wein, Weib und Gesang

wine, woman and song

Wein, Weib und Gesang
ein Wein, der leicht zu Kopf steigt

a wine that goes to one’s head easily, a heady wine

ein Wein, der leicht zu Kopf steigt
das ist doch alter Wein in neuen Schläuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s just pouring old wine into new bottles

das ist doch alter Wein in neuen Schläuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem reinen (oder | orod klaren) Wein einschenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to telljemand | somebody sb the plain truth

jemandem reinen (oder | orod klaren) Wein einschenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
im Wein ist Wahrheit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

in vino veritas

im Wein ist Wahrheit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Wein auf Bier, das rat’ ich dir, Bier auf Wein, das lass sein

wine on beer gives good cheer, beer on wine you’ll repine

Wein auf Bier, das rat’ ich dir, Bier auf Wein, das lass sein
in diesem Restaurant serviert man auch offenen Wein

in this restaurant wine is also obtainable (oder | orod served) by the glass

in diesem Restaurant serviert man auch offenen Wein
Wasser in den Wein gießen

to dampen sb’s spirits

Wasser in den Wein gießen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

vintage
Wein eines bestimmten Jahrgangs

Wein eines bestimmten Jahrgangs

Beispiele

der vorjährige Wein ist besonders gut

last year’s vintage is especially good

der vorjährige Wein ist besonders gut

vine
Wein Weinrebe <nurSingular | singular sg>

Wein Weinrebe <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Wein (an)bauen <nurSingular | singular sg>

to grow wine, to cultivate the vine, to plant vineyards

Wein (an)bauen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Wein lesen Trauben <nurSingular | singular sg>

to pick (oder | orod harvest, gather) the grapes, to gather in the vintage

Wein lesen Trauben <nurSingular | singular sg>
Wein keltern <nurSingular | singular sg>

to press the grapes

Wein keltern <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Wilder Wein Botanik | botanyBOT Parthenocissus quinquefolia

Virginia creeper

Wilder Wein Botanik | botanyBOT Parthenocissus quinquefolia

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Einschenker"

"Einschenker" Englisch Übersetzung

„einschenken“: transitives Verb

einschenken

Übersicht aller Übersetzungen

„Wein“: Maskulinum

Wein

Übersicht aller Übersetzungen