„Birke“: Femininum Birke [ˈbɪrkə]Femininum | feminine f <Birke; Birken> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) birchtree birch(tree) Birke Botanik | botanyBOT Gattg Betula Birke Botanik | botanyBOT Gattg Betula Beispiele Gelbe Birke B. lutea yellow birch Gelbe Birke B. lutea Pappelblätterige Birke B. populifolia American gray birch amerikanisches Englisch | American EnglishUS Pappelblätterige Birke B. populifolia Pappelblätterige Birke American grey birch britisches Englisch | British EnglishBr Pappelblätterige Birke Weiße Birke B. pendula alba white birch Weiße Birke B. pendula alba Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
„Bruch“: Maskulinum Bruch [brʊx]Maskulinum | masculine m <Bruch(e)s; Brüche> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) breakage, fracture break-off, rupture break, breach, violation breakup broken bone, fracture, break rupture, hernia crack, crevice, fissure, break fault, break, disruption thrust, cleat, slip fracture, structure Weitere Übersetzungen... breakage Bruch einer Achse etc fracture Bruch einer Achse etc Bruch einer Achse etc Beispiele wir hörten den Bruch der Achse we heard the axle break wir hörten den Bruch der Achse ein Auto zu Bruch fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg to smash up a car ein Auto zu Bruch fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg break-off Bruch von Beziehungen, einer Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig rupture Bruch von Beziehungen, einer Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Bruch von Beziehungen, einer Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele zum Bruch der diplomatischen Beziehungen führen to lead to the break-off of diplomatic relations zum Bruch der diplomatischen Beziehungen führen es kam zum offenen Bruch zwischen ihnen they broke off their friendship es kam zum offenen Bruch zwischen ihnen break Bruch eines Eides, Versprechens, Vertrages etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig breach Bruch eines Eides, Versprechens, Vertrages etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig violation Bruch eines Eides, Versprechens, Vertrages etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Bruch eines Eides, Versprechens, Vertrages etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele der Bruch des Vertrauens the breach of confidence der Bruch des Vertrauens breakup Bruch einer Ehe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Bruch einer Ehe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig break (with), breaking away (from) Bruch mit einer Tradition figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Bruch mit einer Tradition figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele der Bruch mit der Vergangenheit the (clean) break with the past der Bruch mit der Vergangenheit Beispiele zu Bruch gehen, in die Brüche gehen zerbrechen umgangssprachlich | familiar, informalumg to break, to get broken zu Bruch gehen, in die Brüche gehen zerbrechen umgangssprachlich | familiar, informalumg zu Bruch gehen, in die Brüche gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to fail, to come to nothing, to fall through zu Bruch gehen, in die Brüche gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig mein Plan ging zu Bruch my plan came to nothing mein Plan ging zu Bruch die Ehe ging in die Brüche the marriage broke up die Ehe ging in die Brüche Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen broken bone Bruch Medizin | medicineMED Knochenbruch fracture Bruch Medizin | medicineMED Knochenbruch break Bruch Medizin | medicineMED Knochenbruch Bruch Medizin | medicineMED Knochenbruch Beispiele einfacher [komplizierteroder | or od offener] Bruch simple [compound] fracture einfacher [komplizierteroder | or od offener] Bruch einen Bruch einrichten to set (oder | orod reduce) a fracture einen Bruch einrichten rupture Bruch Medizin | medicineMED Eingeweidebruch hernia Bruch Medizin | medicineMED Eingeweidebruch Bruch Medizin | medicineMED Eingeweidebruch Beispiele eingeklemmter Bruch incarcerated (oder | orod strangulated) hernia eingeklemmter Bruch sich (Dativ | dative (case)dat) einen Bruch heben (oder | orod zuziehen) to rupture oneself sich (Dativ | dative (case)dat) einen Bruch heben (oder | orod zuziehen) sich (Dativ | dative (case)dat) einen Bruch lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to split one’s sides laughing sich (Dativ | dative (case)dat) einen Bruch lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ein Bruch tritt aus a hernia is protruding ein Bruch tritt aus Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen crack Bruch Riss, Sprung crevice Bruch Riss, Sprung fissure Bruch Riss, Sprung break Bruch Riss, Sprung Bruch Riss, Sprung fault Bruch Geologie | geologyGEOL Bruch Geologie | geologyGEOL break Bruch Geologie | geologyGEOL Einbruch disruption Bruch Geologie | geologyGEOL Einbruch Bruch Geologie | geologyGEOL Einbruch Beispiele tektonischer Bruch fracture tektonischer Bruch thrust Bruch Bergbau | miningBERGB des Hangenden Bruch Bergbau | miningBERGB des Hangenden cleat Bruch Bergbau | miningBERGB slip Bruch Bergbau | miningBERGB Bruch Bergbau | miningBERGB Beispiele zu Bruch gehen to cave in to come down zu Bruch gehen fracture Bruch Mineralogie | mineralogyMINER Bruchfläche Bruch Mineralogie | mineralogyMINER Bruchfläche structure Bruch Mineralogie | mineralogyMINER auf das Gefüge bezogen Bruch Mineralogie | mineralogyMINER auf das Gefüge bezogen crash Bruch Luftfahrt | aviationFLUG Bruch Luftfahrt | aviationFLUG Beispiele bei der Landung machte das Flugzeug Bruch the plane crashed on landing (oder | orod made a crash landing) bei der Landung machte das Flugzeug Bruch scrap Bruch Technik | engineeringTECH Ausschuss: besonders von Metall Bruch Technik | engineeringTECH Ausschuss: besonders von Metall fraction Bruch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Bruch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Beispiele echter [unechter] Bruch proper [improper] fraction echter [unechter] Bruch einfacher [gemeineroder | or od gewöhnlicher] Bruch simple [commonoder | or od vulgar] fraction einfacher [gemeineroder | or od gewöhnlicher] Bruch einen Bruch erweitern to reduce a fraction to higher terms einen Bruch erweitern einen Bruch (durch einen Faktor) kürzen to abbreviate (oder | orod reduce) a fraction (by a factor) einen Bruch (durch einen Faktor) kürzen Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen quarry Bruch Bauwesen | buildingBAU Bruch Bauwesen | buildingBAU Bruch → siehe „Bruchstein“ Bruch → siehe „Bruchstein“ crease Bruch Hosenfalte etc fold Bruch Hosenfalte etc Bruch Hosenfalte etc breakage Bruch Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR an Bäumen Bruch Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR an Bäumen keine direkte Übersetzung small green branch affixed to the cap of a huntsman Bruch Jagd | huntingJAGD Bruch Jagd | huntingJAGD breakage Bruch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bruchschaden Bruch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bruchschaden broken chocolate Bruch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Schokolade Bruch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Schokolade junk Bruch pejorativ, abwertend | pejorativepej trash Bruch pejorativ, abwertend | pejorativepej Bruch pejorativ, abwertend | pejorativepej Beispiele das ist Bruch umgangssprachlich | familiar, informalumg that’s junk das ist Bruch umgangssprachlich | familiar, informalumg burglary Bruch Einbruch Gaunersprache Bruch Einbruch Gaunersprache
„Deich(ein)bruch“: Maskulinum DeichbruchMaskulinum | masculine m Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) bursting of a dike breach in a dike, break in a dike bursting of a dike Deich(ein)bruch Vorgang Deich(ein)bruch Vorgang breach in a dike Deich(ein)bruch Stelle auch | alsoa. break amerikanisches Englisch | American EnglishUS in a dike Deich(ein)bruch Stelle Deich(ein)bruch Stelle
„Heiratsversprechen“: Neutrum HeiratsversprechenNeutrum | neuter n Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) promise of marriage, promise to marry promise of marriage Heiratsversprechen promise to marry Heiratsversprechen Heiratsversprechen Beispiele Bruch des Heiratsversprechens breach of promise Bruch des Heiratsversprechens
„ungleichnamig“: Adjektiv ungleichnamigAdjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) unlike, opposite Beispiele ungleichnamige Brüche Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH fractions with different denominators, unlike fractions ungleichnamige Brüche Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH unlike ungleichnamig Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Pole opposite ungleichnamig Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Pole ungleichnamig Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Pole
„Bruch“: Maskulinum und Neutrum Bruch [brʊx; bruːx]Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/n <Bruch(e)s; Brüche(r)> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) bog, marsh, swampland, fen bog, marsh, swamp(land) Bruch Sumpfland Bruch Sumpfland fen britisches Englisch | British EnglishBr Bruch Bruch
„birken“: Adjektiv birkenAdjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) birch, made of birchwood birch (attributiv, beifügend | attributive useattr) birken made of birch(wood) birken birken
„gleichnamig“: Adjektiv gleichnamig [-ˌnaːmɪç]Adjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) like with a common denominator of the same name of (oder | orod having) the same name gleichnamig gleichnamig Beispiele ein Film nach dem gleichnamigen Buch von X a film based on the book of the same title by X ein Film nach dem gleichnamigen Buch von X like gleichnamig Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Physik | physicsPHYS Pole, Ladungen gleichnamig Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Physik | physicsPHYS Pole, Ladungen with a common denominator gleichnamig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Brüche gleichnamig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Brüche Beispiele Brüche gleichnamig machen to reduce fractions to the same common denominator Brüche gleichnamig machen
„Eheversprechen“: Neutrum EheversprechenNeutrum | neuter n Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) promise of marriage promise of marriage (oder | orod to marry) Eheversprechen Eheversprechen Beispiele einer Frau das Eheversprechen geben to promise a woman to marry her einer Frau das Eheversprechen geben Bruch des Eheversprechens breach of promise Bruch des Eheversprechens sein Eheversprechen erneuern to renew one’s marriage vows sein Eheversprechen erneuern
„kürzen“: transitives Verb kürzen [ˈkʏrtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) shorten, make shorter shorten, cut, cut, clip down abridge, condense cut, reduce shorten, contract reduce dock shorten shorten, make (etwas | somethingsth) shorter kürzen Kleid, Ärmel etc kürzen Kleid, Ärmel etc shorten kürzen Haar etc cut kürzen Haar etc kürzen Haar etc cut kürzen Nägel clip kürzen Nägel kürzen Nägel shorten, cut (etwas | somethingsth) (down) kürzen Text, Rede etc kürzen Text, Rede etc abridge kürzen Buch etc condense kürzen Buch etc kürzen Buch etc cut kürzen Löhne, Ausgaben etc reduce kürzen Löhne, Ausgaben etc kürzen Löhne, Ausgaben etc Beispiele etwas drastisch kürzen to slashetwas | something sth etwas drastisch kürzen das Haushaltsgeld kürzen to cut the housekeeping allowance das Haushaltsgeld kürzen einem Arbeiter den Lohn kürzen to cut a worker’s wages einem Arbeiter den Lohn kürzen shorten kürzen in der Kurzschrift contract kürzen in der Kurzschrift kürzen in der Kurzschrift reduce kürzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH kürzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Beispiele einen Bruch durch vier kürzen to reduce a fraction by four, to cancel four out of a fraction einen Bruch durch vier kürzen dock kürzen Tiermedizin | veterinary medicineVET Schwanz kürzen Tiermedizin | veterinary medicineVET Schwanz shorten kürzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel kürzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel „'Kürzen“: Neutrum kürzenNeutrum | neuter n <Kürzens> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) 'Kürzen → siehe „Kürzung“ 'Kürzen → siehe „Kürzung“