Über-vorsicht - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Vorsicht“: Femininum

Vorsicht

Femininum | feminine f <Vorsicht; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

care, caution, precaution caution, wariness, vigilance, watchfulness circumspection, discretion

care
Vorsicht Achtsamkeit, Zurückhaltung

caution
Vorsicht Achtsamkeit, Zurückhaltung

precaution
Vorsicht Achtsamkeit, Zurückhaltung

Vorsicht Achtsamkeit, Zurückhaltung

Beispiele

Vorsicht! Ausruf

look (oder | orod watch) out! (be) careful!

Vorsicht! Ausruf
„Vorsicht, Glas!“

“glass, handle with care”

„Vorsicht, Glas!“
„Vorsicht, zerbrechlich!“

“fragile, handle with care”

„Vorsicht, zerbrechlich!“
„Vorsicht, nicht stürzen!“

“this side up”

„Vorsicht, nicht stürzen!“
„Vorsicht, Stufe!“

“mind the step”

„Vorsicht, Stufe!“
„Vorsicht, frisch gestrichen!“

“wet paint”

auch | alsoa. fresh amerikanisches Englisch | American EnglishUS paint”

„Vorsicht, frisch gestrichen!“
„Vorsicht, bissiger Hund!“

“beware of the dog”

„Vorsicht, bissiger Hund!“
Vorsicht am Zug!

stand back(, please)!

Vorsicht am Zug!
die Vorsicht gebietet es

caution requires it

die Vorsicht gebietet es
Vorsicht üben (oder | orod walten lassen)

to exercise caution

Vorsicht üben (oder | orod walten lassen)
hier ist größte (oder | orod äußerste) Vorsicht geboten (oder | orod am Platze)

the utmost caution is advised (oder | orod advisable)

hier ist größte (oder | orod äußerste) Vorsicht geboten (oder | orod am Platze)
alle Vorsicht außer Acht lassen

to throw caution to the winds

alle Vorsicht außer Acht lassen
die gefährliche Situation erfordert erhöhte Vorsicht

the dangerous situation requires particular caution

die gefährliche Situation erfordert erhöhte Vorsicht
jemanden zur Vorsicht (er)mahnen

to warnjemand | somebody sb to be careful

jemanden zur Vorsicht (er)mahnen
jemandem zur Vorsicht raten

to advisejemand | somebody sb to be careful

jemandem zur Vorsicht raten
mit aller Vorsicht

with great caution

mit aller Vorsicht
mit aller gebotenen Vorsicht

with all due caution

mit aller gebotenen Vorsicht
mit (äußerster) Vorsicht zu Werke gehen

to proceed with (the utmost) caution (oder | orod [very] cautiously)

mit (äußerster) Vorsicht zu Werke gehen
dieser Schnaps ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

these spirits are strong stuff

dieser Schnaps ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg
dieser Schnaps ist mit Vorsicht zu genießen

you don’t want to overdo it with these spirits

dieser Schnaps ist mit Vorsicht zu genießen
was er sagt, ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

what he says should be taken with a pinch (oder | orod grain) of salt

was er sagt, ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you have to be very careful with him

er ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus (oder | orod vor) lauter Vorsicht

through overcaution (oder | orod being overcautious)

aus (oder | orod vor) lauter Vorsicht
zur Vorsicht als Vorsichtsmaßnahme

as a precaution

zur Vorsicht als Vorsichtsmaßnahme
zur Vorsicht sicherheitshalber

to be on the safe side, to play safe, to be sure

zur Vorsicht sicherheitshalber
zur Vorsicht wird der Platz durch einen Zaun gesichert

as a precaution the site is safeguarded by a fence

zur Vorsicht wird der Platz durch einen Zaun gesichert
ich nehme zur Vorsicht einen Schirm mit

I’ll take an umbrella to be on the safe side

ich nehme zur Vorsicht einen Schirm mit
Vorsicht ist die Mutter der Weisheit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg der Porzellankiste, Glasfabrik) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa better safe than sorry

Vorsicht ist die Mutter der Weisheit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg der Porzellankiste, Glasfabrik) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Vorsicht ist besser als Nachsicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

better safe than sorry

Vorsicht ist besser als Nachsicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

caution
Vorsicht Wachsamkeit

wariness
Vorsicht Wachsamkeit

vigilance
Vorsicht Wachsamkeit

watchfulness
Vorsicht Wachsamkeit

Vorsicht Wachsamkeit

Beispiele

jemandes Vorsicht einschläfern

to allay sb’s caution

jemandes Vorsicht einschläfern

circumspection
Vorsicht Umsicht

discretion
Vorsicht Umsicht

Vorsicht Umsicht

„Glatteisgefahr“: Femininum

Glatteisgefahr

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

danger of ice

danger of ice
Glatteisgefahr

Glatteisgefahr

Beispiele

Vorsicht, Glatteisgefahr!

danger, ice (on the roads)! icy roads!

Vorsicht, Glatteisgefahr!

„Zickenalarm“: Maskulinum

Zickenalarm

[-aˌlarm]Maskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bitch alarm

bitch alarm (oder | orod alert)
Zickenalarm

Zickenalarm

Beispiele

Vorsicht, Zickenalarm!

warning! bitch approaching!

Vorsicht, Zickenalarm!

„Steinschlaggefahr“: Femininum

Steinschlaggefahr

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

danger of rockfall

danger of rockfall (oder | orod of falling rocks)
Steinschlaggefahr

Steinschlaggefahr

Beispiele

„Vorsicht, Steinschlaggefahr!“

“Danger, falling rocks!”

„Vorsicht, Steinschlaggefahr!“

„Straßenverkehr“: Maskulinum

Straßenverkehr

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

road traffic, street traffic

(road) traffic
Straßenverkehr

Straßenverkehr
auch | alsoa. street traffic
Straßenverkehr in der Stadt

Straßenverkehr in der Stadt

Beispiele

Vorsicht im Straßenverkehr!

watch the traffic!

Vorsicht im Straßenverkehr!

„Druckluftbremse“: Femininum

Druckluftbremse

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

compressed-air brake

(compressed-)air brake
Druckluftbremse

Druckluftbremse

Beispiele

Vorsicht, Druckluftbremse!

caution! air brakes

Vorsicht, Druckluftbremse!

„Einsturzgefahr“: Femininum

Einsturzgefahr

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

danger of collapse

danger of collapse
Einsturzgefahr

Einsturzgefahr

Beispiele

„Vorsicht! Einsturzgefahr!“

“danger — building unsafe!“

„Vorsicht! Einsturzgefahr!“

„zerbrechlich“: Adjektiv

zerbrechlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fragile, frail, breakable, delicate delicate, frail, fragile delicate, dainty brittle

fragile
zerbrechlich Porzellan etc

frail
zerbrechlich Porzellan etc

breakable
zerbrechlich Porzellan etc

delicate
zerbrechlich Porzellan etc

zerbrechlich Porzellan etc

Beispiele

Vorsicht, zerbrechlich! Aufschrift

fragile, handle with care

Vorsicht, zerbrechlich! Aufschrift

delicate
zerbrechlich Person, Gesundheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerbrechlich Person, Gesundheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
frail
zerbrechlich stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fragile
zerbrechlich stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerbrechlich stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

delicate
zerbrechlich zart gebaut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dainty
zerbrechlich zart gebaut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerbrechlich zart gebaut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

von zerbrechlicher Gestalt sein

to have a delicate build, to be delicate (oder | orod dainty)

von zerbrechlicher Gestalt sein

brittle
zerbrechlich spröde

zerbrechlich spröde

„Baustelle“: Femininum

Baustelle

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

building site roadworks repairs ahead unfinished job

(building) site
Baustelle Bauwesen | buildingBAU

Baustelle Bauwesen | buildingBAU

roadworksPlural | plural pl
Baustelle Bauwesen | buildingBAU auf Straßen

Baustelle Bauwesen | buildingBAU auf Straßen

repairs ahead
Baustelle Bauwesen | buildingBAU Verkehrsschild

Baustelle Bauwesen | buildingBAU Verkehrsschild

Beispiele

Vorsicht Baustelle!

caution, men working! dead slow, men at work! britisches Englisch | British EnglishBr

Vorsicht Baustelle!

unfinished job
Baustelle Bauwesen | buildingBAU unfertige Arbeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Baustelle Bauwesen | buildingBAU unfertige Arbeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das ist eine andere Baustelle

thats another kettle of fish

das ist eine andere Baustelle

„Hochspannung“: Femininum

Hochspannung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

high voltage high tension, great suspense

high voltage
Hochspannung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Hochspannung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

„Vorsicht, Hochspannung! Lebensgefahr!“

“caution, high voltage!”

„Vorsicht, Hochspannung! Lebensgefahr!“

high tension
Hochspannung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

great suspense
Hochspannung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Hochspannung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es herrscht Hochspannung

there is a lot of tension (in the air), things are very tense

es herrscht Hochspannung

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Über-vorsicht"