etw zuecken - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„ruck, zuck“: Adverb

ruck, zuck

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in a jiffy... be quick about it! make it snappy!...

Beispiele

ruck, zuck umgangssprachlich | familiar, informalumg

in a jiffy

ruck, zuck umgangssprachlich | familiar, informalumg
aber ruck, zuck! nach einem Befehl umgangssprachlich | familiar, informalumg

be quick about it! make it snappy!

aber ruck, zuck! nach einem Befehl umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ruck, zuck geschehen

it was done in a jiffy (oder | orod in no time)

das ist ruck, zuck geschehen

„Zuck“: Maskulinum

Zuck

Maskulinum | masculine m <Zuck(e)s; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sudden jerk Weitere Beispiele...

(sudden) jerk
Zuck Ruck

Zuck Ruck

Beispiele

mit einem Zuck riss er das Haar aus

with a sudden pull (oder | orod jerk, tug) he tweaked the hair out

mit einem Zuck riss er das Haar aus

Beispiele

mit einem Zuck war sie weg

she was off like a shot

mit einem Zuck war sie weg

„Zucker“: Maskulinum

Zucker

[ˈtsʊkər]Maskulinum | masculine m <Zuckers; Zuckersorten Zucker>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sugar diabetes, glucose Weitere Beispiele...

sugar
Zucker Süßmittel

Zucker Süßmittel

Beispiele

brauner [gestoßener] Zucker

brown [coarsely granulated] sugar

brauner [gestoßener] Zucker
ein Stück Zucker

a lump of sugar

ein Stück Zucker
etwas mit Zucker süßen

to sweetenetwas | something sth with sugar, to sugaretwas | something sth

etwas mit Zucker süßen
in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Zucker tun

to put sugar in(to)etwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Zucker tun
nehmen Sie Zucker zum Tee?

do you take sugar in (oder | orod with) your tea?

nehmen Sie Zucker zum Tee?
du bist doch nicht aus Zucker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t be so soft

du bist doch nicht aus Zucker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem Zucker in den Arsch blasen antreiben vulgär | vulgarvulg

to makejemand | somebody sb get their ass amerikanisches Englisch | American EnglishUS into gear

jemandem Zucker in den Arsch blasen antreiben vulgär | vulgarvulg
jemandem Zucker in den Arsch blasen

to makejemand | somebody sb get their arse britisches Englisch | British EnglishBr into gear

jemandem Zucker in den Arsch blasen
jemandem Zucker in den Arsch blasen sich einschmeicheln vulgär | vulgarvulg

to brownnosejemand | somebody sb

jemandem Zucker in den Arsch blasen sich einschmeicheln vulgär | vulgarvulg
seinem Affen Zucker geben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to indulge one’s pet whim

seinem Affen Zucker geben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

diabetes
Zucker Medizin | medicineMED Zuckerkrankheit

Zucker Medizin | medicineMED Zuckerkrankheit
glucose
Zucker Medizin | medicineMED in der Physiologie

Zucker Medizin | medicineMED in der Physiologie

Beispiele

er hat Zucker

he is (a) diabetic

er hat Zucker

Beispiele

das ist Zucker! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s marvel(l)ous (terrific, smashing)!

das ist Zucker! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„zuck“: Interjektion, Ausruf

zuck

[tsʊk]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in a jiffy... be quick about it! make it snappy!...

Beispiele

ruck, zuck umgangssprachlich | familiar, informalumg

in a jiffy

ruck, zuck umgangssprachlich | familiar, informalumg
aber ruck, zuck! nach einem Befehl umgangssprachlich | familiar, informalumg

be quick about it! make it snappy!

aber ruck, zuck! nach einem Befehl umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ruck, zuck geschehen

it was done in a jiffy (oder | orod in no time)

das ist ruck, zuck geschehen

„Brieftasche“: Femininum

Brieftasche

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wallet, billfold mailman’s bag, postman’s bag purse

wallet
Brieftasche für Geld

Brieftasche für Geld
auch | alsoa. billfold amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Brieftasche

Brieftasche

Beispiele

seine Brieftasche zücken

to pull out one’s wallet

seine Brieftasche zücken
er musste die Brieftasche zücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he had to cough up (oder | orod fork out)

er musste die Brieftasche zücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mailman’s amerikanisches Englisch | American EnglishUS bag
Brieftasche des Briefträgers

postman’s britisches Englisch | British EnglishBr bag
Brieftasche des Briefträgers

Brieftasche des Briefträgers

purse
Brieftasche Geldbeutel

Brieftasche Geldbeutel

„zücken“: transitives Verb

zücken

[ˈtsʏkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pull out, produce draw

pull out
zücken Brieftasche, Bleistift etc

produce
zücken Brieftasche, Bleistift etc

zücken Brieftasche, Bleistift etc

Beispiele

den Geldbeutel zücken

to pull (oder | orod take) out one’s purse

den Geldbeutel zücken

draw
zücken Schwert etc

zücken Schwert etc

„zucken“: intransitives Verb

zucken

[ˈtsʊkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

twitch, jerk twitch flinch, wince twinge twitch flash flare itch

twitch
zucken von Mensch, Körper

jerk
zucken von Mensch, Körper

zucken von Mensch, Körper

Beispiele

er zuckte nervös im Schlaf

he twitched nervously in his sleep

er zuckte nervös im Schlaf
sein ganzer Körper zuckte in Krämpfen

his whole body twitched with cramps

sein ganzer Körper zuckte in Krämpfen

twitch
zucken von Mund, Lippen, Augenpartie etc

zucken von Mund, Lippen, Augenpartie etc

Beispiele

er zuckt mit dem Mund (oder | orod den Lippen), sein Mund (oder | orod seine Lippen) zucken im Moment

his mouth twitches

er zuckt mit dem Mund (oder | orod den Lippen), sein Mund (oder | orod seine Lippen) zucken im Moment
er zuckt mit dem Mund (oder | orod den Lippen), sein Mund (oder | orod seine Lippen) zucken als Angewohnheit

he has a twitch in his mouth

er zuckt mit dem Mund (oder | orod den Lippen), sein Mund (oder | orod seine Lippen) zucken als Angewohnheit
um ihren Mund zuckte es sie war kurz vorm Lachenoder | or od Weinen

her mouth twitched

um ihren Mund zuckte es sie war kurz vorm Lachenoder | or od Weinen
ohne mit der Wimper zu zucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

without batting an eyelid

ohne mit der Wimper zu zucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

flinch
zucken bei Schmerzen

wince
zucken bei Schmerzen

zucken bei Schmerzen

Beispiele

er hat nicht (mit der Wimper) gezuckt

he didn’t flinch (at all)

er hat nicht (mit der Wimper) gezuckt

twinge
zucken zwicken, reißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

zucken zwicken, reißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es zuckt mir in allen Gliedern

I have twinges all over, I have all sorts of aches and pains

es zuckt mir in allen Gliedern

twitch
zucken von sterbenden Tieren etc

zucken von sterbenden Tieren etc

Beispiele

ein Fisch zuckte an der Angel

a fish twitched on the line

ein Fisch zuckte an der Angel

Beispiele

mit den Schultern zucken

to shrug (one’s shoulders)

mit den Schultern zucken

flash
zucken von Blitz, Lichtstrahl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zucken von Blitz, Lichtstrahl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Blitze zuckten durch die Nacht

bolts of lightning flashed through the night

Blitze zuckten durch die Nacht

flare
zucken von Flammen

zucken von Flammen

itch
zucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

zucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es zuckte mir in den Händen

I could have (oder | orod I would have dearly loved to) hit him

es zuckte mir in den Händen
es zuckte mir in den Fingern, das Geld zu nehmen

I was itching to take (oder | orod to get my hands on) the money

es zuckte mir in den Fingern, das Geld zu nehmen
es zuckt mir in den Beinen

I’m itching (oder | orod dying) to dance

es zuckt mir in den Beinen

„zucken“: transitives Verb

zucken

[ˈtsʊkən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to shrug one’s shoulders

Beispiele

die Schultern (oder | orod Achseln) zucken

to shrug (one’s shoulders)

die Schultern (oder | orod Achseln) zucken

„'Zucken“: Neutrum

zucken

Neutrum | neuter n <Zuckens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

twitch, tic shrug

twitch
zucken von Körperpartie

tic
zucken von Körperpartie

zucken von Körperpartie

Beispiele

sie leidet an einem nervösen Zucken

she has a nervous tic

sie leidet an einem nervösen Zucken

'Zucken → siehe „Zuckung“

'Zucken → siehe „Zuckung“

shrug
zucken der Schultern

zucken der Schultern

„ruck“: Interjektion, Ausruf

ruck

[rʊk]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heave ho!... in a jiffy... be quick about it! make it snappy!...

Beispiele

hau (oder | orod ho) ruck! in Wendungen wie

heave (ho)!

hau (oder | orod ho) ruck! in Wendungen wie
ruck, zuck umgangssprachlich | familiar, informalumg

in a jiffy

ruck, zuck umgangssprachlich | familiar, informalumg
aber ruck, zuck! nach einem Befehl umgangssprachlich | familiar, informalumg

be quick about it! make it snappy!

aber ruck, zuck! nach einem Befehl umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ruck, zuck geschehen

it was done in a jiffy (oder | orod in no time)

das ist ruck, zuck geschehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„zuckern“: transitives Verb

zuckern

[ˈtsʊkərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sugar sugar, sweeten with sugar chaptalize -s- with sugar, sugarcoat

sugar
zuckern Zucker zugeben

zuckern Zucker zugeben

sugar, sweeten (etwas | somethingsth) with sugar
zuckern süßen

zuckern süßen

chaptalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
zuckern Wein

zuckern Wein

coat (etwas | somethingsth) with sugar, sugar(coat)
zuckern Pharmazie | pharmacyPHARM

zuckern Pharmazie | pharmacyPHARM

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

Beispiele

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "etw zuecken"