eine bluetezeit erleben - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Blütezeit“: Femininum

Blütezeit

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flowering time, blossoming time, inflorescence, anthesis heyday, prime florification

flowering (time)
Blütezeit Zeit des Blühens

Blütezeit Zeit des Blühens
blossoming (time)
Blütezeit besonders bei Bäumen

Blütezeit besonders bei Bäumen
(in)florescence, florification, anthesis
Blütezeit

Blütezeit

heyday
Blütezeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

prime
Blütezeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Blütezeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

in der Blütezeit des Lebens

in the prime of life

in der Blütezeit des Lebens
die Blütezeit der mittelalterlichen Literatur

the flourishing of medi(a)eval literature

die Blütezeit der mittelalterlichen Literatur

„Popularitätsschub“: Maskulinum

Popularitätsschub

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rise in the popularity ratings

rise in the popularity ratings
Popularitätsschub

Popularitätsschub

Beispiele

einen Popularitätsschub erleben

to see a rise in one’s popularity ratings

einen Popularitätsschub erleben

„Waterloo“: Neutrum

Waterloo

[ˈvoːtərluː]Neutrum | neuter n <Waterloo; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Waterloo Waterloo

Waterloo
Waterloo Stadt <Eigenname | proper nameEigenn>

Waterloo Stadt <Eigenname | proper nameEigenn>

Waterloo
Waterloo Niederlage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Waterloo Niederlage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sein Waterloo erleben

to meet one’s Waterloo

sein Waterloo erleben

„Scheinblüte“: Femininum

Scheinblüte

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

apparent prosperity, pseudoprosperity, illusory boom apparent heyday

apparent prosperity
Scheinblüte wirtschaftliche

pseudoprosperity
Scheinblüte wirtschaftliche

illusory boom
Scheinblüte wirtschaftliche

Scheinblüte wirtschaftliche

apparent heyday
Scheinblüte der Kunst, Kultur etc

Scheinblüte der Kunst, Kultur etc

Beispiele

eine Scheinblüte erleben

to experience an apparent heyday

eine Scheinblüte erleben

„Fahrspaß“: Maskulinum

Fahrspaß

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this car is guaranteed to give you a pleasant driving experience

Beispiele

mit diesem Auto erleben Sie garantierten Fahrspaß

this car is guaranteed to give you a pleasant driving experience

mit diesem Auto erleben Sie garantierten Fahrspaß

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „einer“

eine → siehe „einer“
eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„erleben“: transitives Verb

erleben

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

experience, have see, go through, undergo see, witness, be witness to live to see steep oneself in experience, see, live through, know Weitere Beispiele...

experience
erleben erfahren

have
erleben erfahren

erleben erfahren

Beispiele

er erlebte eine große Überraschung

he had a great surprise

er erlebte eine große Überraschung
sie erlebte viel Freude an ihrem Enkel

she took (oder | orod found) great joy in her grandchild

sie erlebte viel Freude an ihrem Enkel
er hat viel erlebt Abenteuer

he has had a great many adventures

er hat viel erlebt Abenteuer
er hat viel erlebt durchgemacht

he has seen a great deal of life

er hat viel erlebt durchgemacht
hat man schon so etwas erlebt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

did you ever!

hat man schon so etwas erlebt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
hat man schon so etwas erlebt!

can you beat that!

hat man schon so etwas erlebt!
etwas Seltsames erleben

to have a strange experience

etwas Seltsames erleben
ich habe es nie erlebt, dass er sagte …

I have never known him to say …

ich habe es nie erlebt, dass er sagte …
ich habe ihn auch schon anders erlebt

I have known (oder | orod seen) other sides of him

ich habe ihn auch schon anders erlebt
sonst kannst du was erleben umgangssprachlich | familiar, informalumg

or you’ll be in for it

sonst kannst du was erleben umgangssprachlich | familiar, informalumg
du wirst noch dein blaues Wunder erleben du wirst dich wundern umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are in for a surprise (oder | orod a shock) (or two)

you’ll get the shock of your life

du wirst noch dein blaues Wunder erleben du wirst dich wundern umgangssprachlich | familiar, informalumg
du wirst noch dein blaues Wunder erleben du wirst eine Tracht Prügel bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are in for it, you’ll catch it

du wirst noch dein blaues Wunder erleben du wirst eine Tracht Prügel bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

experience, see, live (oder | orod go) through, know
erleben durchleben

erleben durchleben

Beispiele

das Land erlebte eine Zeit des Friedens

the country went through a time of peace

das Land erlebte eine Zeit des Friedens
dieses Haus hat bessere Zeiten erlebt

this house has known (oder | orod seen) better days

dieses Haus hat bessere Zeiten erlebt

see
erleben durchmachen

go through
erleben durchmachen

undergo
erleben durchmachen

erleben durchmachen

Beispiele

viel Unglück in seinem Leben erleben

to go through a good deal of misfortune in one’s life

viel Unglück in seinem Leben erleben
ich habe (es) selbst (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg am eigenen Leibe) erlebt, was es heißt, arm zu sein

I know from experience what it means to be poor

ich habe (es) selbst (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg am eigenen Leibe) erlebt, was es heißt, arm zu sein

see
erleben mit ansehen

witness
erleben mit ansehen

be witness to
erleben mit ansehen

erleben mit ansehen

Beispiele

ich habe nicht erlebt, wie es ausging

I didn’t see how it turned out

ich habe nicht erlebt, wie es ausging
da kann man die tollsten Sachen erleben umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can see the most amazing things

da kann man die tollsten Sachen erleben umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir werden es ja erleben!

we’ll see (what happens)

wir werden es ja erleben!
er will etwas erleben

he wants to have a good time

er will etwas erleben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

live to see
erleben noch miterleben

erleben noch miterleben

Beispiele

jene Zeit werden wir nicht mehr erleben

we shan’t (oder | orod won’t) live to see that time

jene Zeit werden wir nicht mehr erleben
er sollte es nicht mehr erleben, dass …

he didn’t live to see …

er sollte es nicht mehr erleben, dass …
er musste es erleben, dass alles wieder zunichte wurde

he lived to see it all destroyed again

er musste es erleben, dass alles wieder zunichte wurde

steep oneself in
erleben Landschaft, Kunstwerk etc literarisch | literaryliter

erleben Landschaft, Kunstwerk etc literarisch | literaryliter

Beispiele

das Buch erlebte mehrere Auflagen [eine Neuauflage] in Wendungen wie

the book ran to several editions [a new edition]

das Buch erlebte mehrere Auflagen [eine Neuauflage] in Wendungen wie
das Stück erlebte 100 Aufführungen

the play ran to100 performances

das Stück erlebte 100 Aufführungen
der Film erlebte seine Uraufführung in B.

the film was premiered in B.

der Film erlebte seine Uraufführung in B.
die Wirtschaft erlebte einen gewaltigen Aufschwung

the economy experienced (oder | orod witnessed) a tremendous upturn

die Wirtschaft erlebte einen gewaltigen Aufschwung
die Wissenschaften erlebten eine neue Blüte

the sciences reached new heights

die Wissenschaften erlebten eine neue Blüte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Erleben“: Neutrum

erleben

Neutrum | neuter n <Erlebens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

experience

experience
erleben literarisch | literaryliter

erleben literarisch | literaryliter

„Comeback“: Neutrum

Comeback

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

comeback

comeback
Comeback

Comeback

Beispiele

ein Comeback erleben/feiern

to stageoder | or od make a comeback

ein Comeback erleben/feiern

„Damaskus“: Neutrum

Damaskus

[daˈmaskʊs]Neutrum | neuter n <Eigenname | proper nameEigenn; Damaskuss; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Damascus

Damascus
Damaskus Geografie | geographyGEOG

Damaskus Geografie | geographyGEOG

Beispiele

sein Damaskus erleben (oder | orod finden) sich bessern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be converted, to change for the better

sein Damaskus erleben (oder | orod finden) sich bessern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Damaskus erleben (oder | orod finden) bekehrt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to see the light

sein Damaskus erleben (oder | orod finden) bekehrt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Romanze“: Femininum

Romanze

[roˈmantsə]Femininum | feminine f <Romanze; Romanzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

romance romance romance, love affair

romance
Romanze Literatur | literatureLIT

Romanze Literatur | literatureLIT

romance
Romanze Musik | musical termMUS

Romanze Musik | musical termMUS

romance
Romanze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

love affair
Romanze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Romanze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine kurze Romanze mit jemandem erleben

to have a brief love affair withjemand | somebody sb

eine kurze Romanze mit jemandem erleben

Deutsch-Englisch Übersetzung für "eine bluetezeit erleben"