du warst wohl im krieg - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Rappel“: Maskulinum

Rappel

[ˈrapəl]Maskulinum | masculine m <Rappels; Rappel> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fit of rage craze, fad, mad whim

fit of rage
Rappel Wutanfall

Rappel Wutanfall

Beispiele

er hat wieder einmal seinen Rappel

he is throwing another of his fits

he is doing his nut again britisches Englisch | British EnglishBr

er hat wieder einmal seinen Rappel

mad whim (oder | orod idea)
Rappel Verrücktheit, Fimmel

craze
Rappel Verrücktheit, Fimmel

fad
Rappel Verrücktheit, Fimmel

Rappel Verrücktheit, Fimmel

Beispiele

du hast wohl einen Rappel

you must be crazy (oder | orod off your head, out of your mind, nuts crackers britisches Englisch | British EnglishBr )

du hast wohl einen Rappel
einen Rappel kriegen durchdrehen

to go crazy

einen Rappel kriegen durchdrehen

„im-“

im-

[im]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

im- → siehe „in-“

im- → siehe „in-“

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

Zerknirschungfeminine | Femininum f
contrition remorse

Reuefeminine | Femininum f
contrition remorse

contrition remorse

Bußfertigkeitfeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

Reuefeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

contrition religion | ReligionREL repentance
contrition syn vgl. → siehe „penitence“

contrition syn vgl. → siehe „penitence“

Beispiele

(im)perfect contrition

(un)vollkommene Reue

(im)perfect contrition

„du jour“: adjective

du jour

[dəˈʒu] American English | amerikanisches EnglischUS [-ˈʒur]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Tages…

Tages…
du jour cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR

du jour cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR

Beispiele

the soup du jour

die Tagessuppe

the soup du jour

„IM“: Maskulinum | Abkürzung

IM

Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk <IM; IMs> (= inoffizieller Mitarbeiter)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

informer to the State Security Service

informer to the State Security Service
IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

„…krieg“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…krieg

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

war war, war war battle, feud, dispute

war
…krieg Art der Kriegsführung

…krieg Art der Kriegsführung

Beispiele

Zermürbungskrieg

war of attrition

Zermürbungskrieg
Atomkrieg

nuclear war

Atomkrieg

war
…krieg Grund der Auseinandersetzung

…krieg Grund der Auseinandersetzung
war
…krieg nach dem Ort benannt

…krieg nach dem Ort benannt

Beispiele

Ökokrieg

ecological war

Ökokrieg
Religionskrieg

war of religion

Religionskrieg
Golfkrieg

Gulf War

Golfkrieg

war
…krieg besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

…krieg besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Handelskrieg

trade war

Handelskrieg
Preiskrieg

price war

Preiskrieg

battle
…krieg heftige Auseinandersetzung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feud
…krieg heftige Auseinandersetzung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dispute
…krieg heftige Auseinandersetzung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

…krieg heftige Auseinandersetzung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Ehekrieg

marital dispute

Ehekrieg
Nervenkrieg

battle of nerves

Nervenkrieg
Psychokrieg

psychological battle

Psychokrieg
Glaubenskrieg

ideological conflict

Glaubenskrieg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„im“: Präposition, Verhältniswort

im

[ɪm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in the

in the
im

im
im → siehe „groß“

im → siehe „groß“

Beispiele

im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]

in the office [garden, water, room]

im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]
im Osten

in the east

im Osten
im Traum

in one’s dream

im Traum
im Bett

in bed

im Bett
im Januar

in January

im Januar
im Jahre 2011

in (the year) 2011

im Jahre 2011
im Deutschen [Englischen]

in German [English]

im Deutschen [Englischen]
im Allgemeinen

in general

im Allgemeinen
im Ganzen

in all

im Ganzen
nicht im Geringsten

not in the least

nicht im Geringsten
noch im Unklaren sein

to be still undecided

noch im Unklaren sein
im Übrigen

furthermore

im Übrigen
im Fallen [Steigen, Sprung]

when falling [rising, jumping]

im Fallen [Steigen, Sprung]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Krieg“: Maskulinum

Krieg

[kriːk]Maskulinum | masculine m <Krieg(e)s; Kriege>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

war Weitere Beispiele...

war
Krieg

Krieg

Beispiele

allgemeiner [beschränkter] Krieg

general [limited] war

allgemeiner [beschränkter] Krieg
allgemeiner [beschränkter] Krieg Rechtswesen | legal term, lawJUR

perfect [imperfect] war

allgemeiner [beschränkter] Krieg Rechtswesen | legal term, lawJUR
ein aufgezwungener [blutiger] Krieg

an imposed [a bloody] war

ein aufgezwungener [blutiger] Krieg
der atomare [Kalte, totale] Krieg

nuclear [cold, total] war

der atomare [Kalte, totale] Krieg
der Deutsch-Französische Krieg Geschichte | historyHIST

the Franco-Prussian War (1870—71)

der Deutsch-Französische Krieg Geschichte | historyHIST
der Hundertjährige [Dreißigjährige] Krieg Geschichte | historyHIST

the Hundred Years’ [Thirty Years’] War

der Hundertjährige [Dreißigjährige] Krieg Geschichte | historyHIST
„Krieg und Frieden“

“War and Peace” (by L. Tolstoy)

„Krieg und Frieden“
Krieg der Sterne Militär, militärisch | military termMIL

star wars

Krieg der Sterne Militär, militärisch | military termMIL
der heilige Krieg des Islam

the holy war, jihad

auch | alsoa. Jihad, jehad

der heilige Krieg des Islam
der Krieg zu Lande, zu Wasser und in der Luft

war on land, at sea and in the air, triphibious operationsPlural | plural pl

der Krieg zu Lande, zu Wasser und in der Luft
einen Krieg anfangen (oder | orod beginnen) [auslösen, entfesseln]

to start (oder | orod begin) [to cause, to unleash] a war

einen Krieg anfangen (oder | orod beginnen) [auslösen, entfesseln]
einen Krieg vorbereiten

to prepare for (a) war, to plan a war

einen Krieg vorbereiten
einen Krieg vom Zaun brechen

to start an unprovoked war

einen Krieg vom Zaun brechen
der Krieg ist ausgebrochen

war has broken out

der Krieg ist ausgebrochen
den Krieg beenden

to end (oder | orod stop) the war, to put a stop to the war

den Krieg beenden
am Krieg verdienen

to profit by (oder | orod from) the war, to make money out of the war

am Krieg verdienen
für den (oder | orod zum) Krieg rüsten

to arm (oder | orod mobilizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) for war

für den (oder | orod zum) Krieg rüsten
Krieg führend

warring, belligerent

Krieg führend
die Krieg führenden Mächte

the warring (oder | orod belligerent) powers

die Krieg führenden Mächte
mit Krieg führend

cobelligerent co- britisches Englisch | British EnglishBr

mit Krieg führend
mit Krieg führender Staat

co(-)belligerent (nation)

mit Krieg führender Staat
gegen jemanden (oder | orod mit jemandem) Krieg führen zu Felde ziehen

to wage (a) war against (oder | orod on)jemand | somebody sb

gegen jemanden (oder | orod mit jemandem) Krieg führen zu Felde ziehen
gegen jemanden (oder | orod mit jemandem) Krieg führen im Kriegszustand sein

to be at war withjemand | somebody sb

gegen jemanden (oder | orod mit jemandem) Krieg führen im Kriegszustand sein
in den Krieg ziehen

to go to war

in den Krieg ziehen
im Krieg fallen

to be killed (to fall in action

im Krieg fallen
jemanden in einen Krieg hineinreißen

to dragjemand | somebody sb into a war

jemanden in einen Krieg hineinreißen
ein Land mit Krieg überziehen

to carry war into a country

ein Land mit Krieg überziehen
zum Kriege hetzen

to clamo(u)r (oder | orod agitate) for war

zum Kriege hetzen
(jemandem) den Krieg erklären

to declare war (onjemand | somebody sb)

(jemandem) den Krieg erklären

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der Krieg aller gegen alle in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the war of all against all, bellum omnium contra omnes

der Krieg aller gegen alle in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der häusliche [eheliche] Krieg

the domestic [marital] battle (oder | orod struggle)

der häusliche [eheliche] Krieg
die Eheleute leben in dauerndem Krieg miteinander

the married couple lives in constant strife with each other, the married couple is constantly feuding

die Eheleute leben in dauerndem Krieg miteinander

„du“: Personalpronomen

du

[duː]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <of the second personSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thou you

Beispiele

auch | alsoa. Du in Briefen

you

auch | alsoa. Du in Briefen
kommst du?

are you coming?

kommst du?
wer, du oder ich?

who, you or me?

wer, du oder ich?
wenn ich du wäre

if I were you

wenn ich du wäre
bist du es?

is it you? is that you?

bist du es?
du, der du mein Freund bist

you who are my friend

du, der du mein Freund bist
jemanden du nennen, du (oder | orod Du) zu jemandem sagen

to use the ‘du’ form of address withjemand | somebody sb

jemanden du nennen, du (oder | orod Du) zu jemandem sagen
hast du dir wehgetan?

did you hurt yourself?

hast du dir wehgetan?
(ach) du lieber Gott!

(good) gracious! heavens! good Lord! good God!

(ach) du lieber Gott!
du Dummkopf!

you fool!

du Dummkopf!
geh du doch!

go yourself, then!

geh du doch!
siehst du!

there you are! what did I tell you!

siehst du!
was hast du, was kannst du (oder | orod hast du nicht gesehen) war er verschwunden

he disappeared before you could say Jack Robinson

was hast du, was kannst du (oder | orod hast du nicht gesehen) war er verschwunden
wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

tit for tat

wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

thou
du Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od literarisch | literaryliter

du Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od literarisch | literaryliter

Beispiele

du sollst nicht töten! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

thou shalt not kill!

du sollst nicht töten! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

you
du man

du man

Beispiele

da freust du dich das ganze Jahr darauf, und dann …

you look forward to it the whole year and then …

da freust du dich das ganze Jahr darauf, und dann …

„Du“: Neutrum

du

Neutrum | neuter n <Du(s); Du(s)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

you

you
du

du

Beispiele

das vertraute Du

the familiar ‘du’

das vertraute Du
jemandem das Du anbieten

to suggest tojemand | somebody sb that he use the ‘du’ form of address

jemandem das Du anbieten
jemanden mit Du anreden, Du zu jemandem sagen

to use the ‘du’ form of address withjemand | somebody sb

jemanden mit Du anreden, Du zu jemandem sagen
mit jemandem auf Du und Du stehen

to be on familiar (oder | orod intimate) terms withjemand | somebody sb

mit jemandem auf Du und Du stehen
mit etwas auf Du und Du stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be well acquainted with (oder | orod well versed in)etwas | something sth, to be on familiar terms withetwas | something sth

mit etwas auf Du und Du stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Krieger“: Maskulinum

Krieger

Maskulinum | masculine m <Kriegers; Krieger>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

warrior warrior soldier

warrior
Krieger besonders eines Stammes etc

Krieger besonders eines Stammes etc

Beispiele

römische Krieger Antike

Roman warriors

römische Krieger Antike
Kalter Krieger Geschichte | historyHIST

Cold Warrior

Kalter Krieger Geschichte | historyHIST

warrior
Krieger Soldat obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od literarisch | literaryliter

Krieger Soldat obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od literarisch | literaryliter

Beispiele

ein alter Krieger

an old campaigner (oder | orod warrior)

a veteran

ein alter Krieger
die müden Krieger kehrten nach Hause zurück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the weary warriors returned home

die müden Krieger kehrten nach Hause zurück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

soldier
Krieger Zoologie | zoologyZOOL Ameise etc

Krieger Zoologie | zoologyZOOL Ameise etc

Deutsch-Englisch Übersetzung für "du warst wohl im krieg"