Dänisch-Deutsch Übersetzung für "narren"

"narren" Deutsch Übersetzung

„narren“

narren

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

narre, holde for nar

narre, holde for nar
narren

narren

„Narr“: maskulin

Narr

maskulin | hankøn m <-en>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nar, tosse

nar
Narr

Narr
tosse
Narr Verrückter

Narr Verrückter

Beispiele

zum Narren halten

holde for nar, gøre nar ad

zum Narren halten

„nar“

nar

[nɑːʔʀ] <-ren; -re>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Narr, Hanswurst, Geck, Närrin

Narrhankøn | maskulin m
nar

Närrinhunkøn | feminin f
nar

nar
Hanswursthankøn | maskulin m
nar

nar
Geckhankøn | maskulin m
nar

nar

Beispiele

gøre nar ad (eller | oderod af) én

jemanden veräppeln

gøre nar ad (eller | oderod af) én
holde én for nar

jemanden zum Narren halten

holde én for nar

„narre“

narre

[ˈnɑʀə]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

narren, zum Narren halten, anführen, hereinlegen, täuschen

narren, zum Narren halten, anführen, hereinlegen, täuschen
narre

narre

„april“

april

[aˈpʀiːʔl] <en>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

April

Aprilhankøn | maskulin m
april

april

Beispiele

narre én april

jemanden in den April schicken

narre én april

„recht“

recht

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ret, rigtig, tilpas, ret, rigtig, meget

ret
recht Winkel

recht Winkel
rigtig, ret
recht richtig

recht richtig
tilpas
recht passend

recht passend
rigtig, meget
recht sehr

recht sehr

Beispiele

die rechte Seite

den højre side

die rechte Seite
ein rechter Narr

et rigtigt fjols

ein rechter Narr
erst recht

netop derfor

for alvor

erst recht
ganz recht!

ganske rigtig!

ganz recht!
zur rechten Zeit

i rette tid

zur rechten Zeit
mir ist es recht

for min skyld gerne

mir ist es recht
wenn es Ihnen recht ist

hvis det passer Dem

wenn es Ihnen recht ist
recht haben

have ret

recht haben
da haben Sie recht

det har De ret i

da haben Sie recht
es allen recht machen

gøre alle tilpas

es allen recht machen
jemandem recht geben

give én ret

jemandem recht geben
recht behalten

få ret

recht behalten
es geschieht ihm recht

det har han fortjent (oder | ellerod godt af)

es geschieht ihm recht
du bist mir gerade der Rechte!

du er en køn én!

du bist mir gerade der Rechte!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„holde“

holde

[ˈhɔlə] <holdt; holdt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

halten, Fest feiern

halten
holde

holde
Fest feiern
holde

holde

Beispiele

holde ude fra hinanden

auseinanderhalten

holde ude fra hinanden
jeg kan ikke holde ham ud

ich kann ihn nicht ertragen (eller | oderod umg verknusen)

jeg kan ikke holde ham ud
det kan jeg ikke holde til

das halte ich nicht aus, das schaffe ich nicht

det kan jeg ikke holde til
jeg kan holde mig! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

ich kann mich beherrschen!

jeg kan holde mig! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
jeg holder med hende i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

ich bin auf ihrer Seite

jeg holder med hende i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
holde én til noget

jemanden zunoget | etwas etwas anhalten

holde én til noget
holde til i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

sich aufhalten (eller | oderod umg sich herumtreiben) i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

holde til i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
holde på noget

aufnoget | etwas etwas wetten (eller | oderod setzen)

holde på noget
holde på noget i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

annoget | etwas etwas festhalten, aufnoget | etwas etwas bestehen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

holde på noget i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
holde måde

Maß halten

holde måde
holde (sin) mund

den Mund halten

holde (sin) mund
holde modet oppe

den Mut nicht sinken lassen

holde modet oppe
holde oppe

aufrechterhalten

holde oppe
holde én for nar

jemanden zum Narren halten

holde én for nar
holde igen på én

jemanden zurückhalten

holde igen på én
holde tilbage

zurückhalten

holde tilbage
holde én hen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemanden hinhalten

holde én hen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
holde for i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

dran glauben, den Kopf hinhalten

holde for i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
holde af én/ngt.

jemanden /noget | etwas etw gernhaben, mögen, leiden können

holde af én/ngt.
holde øje med én

auf jemanden ein Auge haben

holde øje med én
holde én stramt

jemanden kurzhalten

holde én stramt
han må holde for

er muss herhalten

han må holde for
holde vejret

den Atem anhalten

holde vejret
holde stik

Stich halten

holde stik
holde trit

Schritt halten

holde trit
holde på noget

noget | etwasetwas halten

noget | etwasetwas festhalten

holde på noget
holde fast

festhalten

holde fast
holde inde med noget

mitnoget | etwas etwas innehalten

holde inde med noget
holde sig inde

im Zimmer bleiben, das Zimmer hüten

holde sig inde
holde sig fra noget

noget | etwasetwas meiden

holde sig fra noget
holde sengen

das Bett hüten

holde sengen
holde til

Tür zuhalten

holde til
holde én med selskab

jemandem Gesellschaft leisten

holde én med selskab
holde tæt dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

dichthalten

holde tæt dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
kan du holde varmen?

ist es dir warm genug?

kan du holde varmen?
holde ud

aushalten, ertragen

durchhalten

holde ud
holde sammen

zusammenhalten

holde sammen
holde op

aufhören

holde op
holde nede

unterdrücken

holde nede
holde frem

Kind abhalten

holde frem
holde borte

fernhalten

holde borte
holde en avis

eine Zeitung beziehen

holde en avis

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen