alcanza - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„alcanzarse“: verbo reflexivo

alcanzarse

verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich verfangen Weitere Beispiele...

sich verfangen
alcanzarse caballo

alcanzarse caballo

Beispiele

no se me alcanza … literario | literarischliter

es will mir nicht in den Kopf …

ich begreife nicht …

no se me alcanza … literario | literarischliter

„alcanzar“: verbo transitivo

alcanzar

[alkanˈθar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einholen, erreichen, erlangen, kriegen, treffen, verstehen begreifen noch erlebt haben

einholen
alcanzar personatambién | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alcanzar personatambién | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
erreichen
alcanzar tren

alcanzar tren
erlangen
alcanzar (≈ conseguir)

alcanzar (≈ conseguir)
kriegen
alcanzar uso familiar | umgangssprachlichfam

alcanzar uso familiar | umgangssprachlichfam
treffen
alcanzar bala, destino

alcanzar bala, destino
verstehen, begreifen
alcanzar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alcanzar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

alcanzar aalguien | jemand alguien llegar a juntarse conalguien | jemand alguientambién | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden einholen

alcanzar aalguien | jemand alguien llegar a juntarse conalguien | jemand alguientambién | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
alcanzar aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es jemandem gleichtun

alcanzar aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
alcanzaralguna cosa, algo | etwas a/c también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alguna cosa, algo | etwasetwas erreichen

alcanzaralguna cosa, algo | etwas a/c también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
alcanzaralguna cosa, algo | etwas a/c aalguien | jemand alguien

jemandemalguna cosa, algo | etwas etwas reichen, geben

alcanzaralguna cosa, algo | etwas a/c aalguien | jemand alguien
alcanzar la cifra de

sich belaufen auf (acusativo | Akkusativacus)

alcanzar la cifra de
alcanzar las estrellas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nach den Sternen greifen

alcanzar las estrellas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

noch erlebt haben (o | odero noch erleben werden)
alcanzar tiempo, acontecimiento

alcanzar tiempo, acontecimiento

Beispiele

alcanzar la época de …

die Zeit … (genitivo | Genitivgen) erleben

alcanzar la época de …
alcanzar aalguien | jemand alguien en días

jemanden überleben

alcanzar aalguien | jemand alguien en días

„alcanzar“: verbo intransitivo

alcanzar

[alkanˈθar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ausreichen

(aus)reichen
alcanzar

alcanzar

Beispiele

alcanzar a oír/ver

hören/sehen können

alcanzar a oír/ver
el dinero no alcanza

das Geld reicht nicht

el dinero no alcanza
si alcanza no llega

das ist kaum (o | odero gerade noch) ausreichend

si alcanza no llega
alcanzar ao | oder o hastaalguna cosa, algo | etwas a/c llegar

bis zualguna cosa, algo | etwas etwas (dativo | Dativdat) reichen,alguna cosa, algo | etwas etwas erreichen

alcanzar ao | oder o hastaalguna cosa, algo | etwas a/c llegar
alcanzar con la mano hasta el techo

mit der Hand die Decke erreichen

alcanzar con la mano hasta el techo
hasta donde alcanza la vista

so weit das Auge reicht

hasta donde alcanza la vista
no se me alcanza …

ich begreife nicht …

no se me alcanza …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„alcance“: masculino

alcance

[alˈkanθe]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Reichweite, Schussweite Tragweite, Bedeutung

Reichweitefemenino | Femininum f
alcance distancia

alcance distancia
Schussweitefemenino | Femininum f
alcance de tiro

alcance de tiro

Beispiele

alcance superior de revoluciones tecnología | TechnikTEC

oberer Drehzahlbereichmasculino | Maskulinum m

alcance superior de revoluciones tecnología | TechnikTEC
proyectilesmasculino plural | Maskulinum Plural mplo | oder o cohetesmasculino plural | Maskulinum Plural mpl de medio alcance milicia | Militär, militärischMIL

Mittelstreckenraketenfemenino | Femininum fplural | Plural pl

proyectilesmasculino plural | Maskulinum Plural mplo | oder o cohetesmasculino plural | Maskulinum Plural mpl de medio alcance milicia | Militär, militärischMIL
al alcance de

erreichbar für, zugänglich (dativo | Dativdat)

al alcance de
al alcance de la mano

in Reichweite, greifbar

al alcance de la mano
al alcance de la vista

in Sichtweite

al alcance de la vista
al alcance de todos los bolsillos

für jeden Geldbeutel erschwinglich

al alcance de todos los bolsillos
haré todo lo que esté a mi alcance

ich werde mein Möglichstes tun

haré todo lo que esté a mi alcance
poner al alcance dealguien | jemand alguien

jemandem zugänglich machen (dativo | Dativdat)

poner al alcance dealguien | jemand alguien
de largo alcance

weitreichend

de largo alcance

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

accidentemasculino | Maskulinum m por alcance automovilismo | AutoAUTO

Auffahrunfallmasculino | Maskulinum m

accidentemasculino | Maskulinum m por alcance automovilismo | AutoAUTO
dar alcance aalguien | jemand alguien también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden einholen

dar alcance aalguien | jemand alguien también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ir a los alcances dealguien | jemand alguieno | oder o irle aalguien | jemand alguien a los alcances

jemandem auf den Fersen sein, jemandem auf dem Fuße folgen

ir a los alcances dealguien | jemand alguieno | oder o irle aalguien | jemand alguien a los alcances

Tragweitefemenino | Femininum f
alcance en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Bedeutungfemenino | Femininum f
alcance en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alcance en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

de mucho alcance , de gran alcance

bedeutend, von Belang

de mucho alcance , de gran alcance
de poco alcance

belanglos

de poco alcance
de pocos alcances

einfältig, beschränkt

de pocos alcances

„corto“: adjetivo

corto

[ˈkɔrto]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kurz, knapp, zu kurz beschränkt, schüchtern

kurz, knapp
corto

corto
(zu) kurz
corto vestido

corto vestido

Beispiele

corto (de alcances) limitado en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(geistig) beschränkt

corto (de alcances) limitado en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(estar) corto de medios

knapp bei Kasse (sein)

(estar) corto de medios
corto de oído

schwerhörig

corto de oído
corto de vista , corto de miras

kurzsichtig

corto de vista , corto de miras
a la -a o a la larga en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

über kurz oder lang

a la -a o a la larga en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
de -a edad niño

klein

de -a edad niño
ir de corto

in kurzem Kleid gehen

ir de corto
ir de corto uso familiar | umgangssprachlichfam

in kurz gehen

ir de corto uso familiar | umgangssprachlichfam
ni corto ni perezoso en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mir nichts, dir nichts

kurzerhand

ni corto ni perezoso en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
un número corto

eine geringe (An)Zahl

un número corto

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

quedarse corto contar de menos

zu kurz kommen

quedarse corto contar de menos
quedarse corto (no alcanzar)alguna cosa, algo | etwas etwas

nicht ganz schaffen

quedarse corto (no alcanzar)alguna cosa, algo | etwas etwas
quedarse corto

hinter den Erwartungen zurückbleiben

quedarse corto
quedarse corto enalguna cosa, algo | etwas a/c calcular en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alguna cosa, algo | etwasetwas zu knapp berechnen (o | odero bemessen)

quedarse corto enalguna cosa, algo | etwas a/c calcular en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedarse corto enalguna cosa, algo | etwas a/c (≈ no conseguir)

alguna cosa, algo | etwasetwas nicht ganz schaffen

quedarse corto enalguna cosa, algo | etwas a/c (≈ no conseguir)
quedarse corto enalguna cosa, algo | etwas a/c (≈ defraudar las expectativas)

mitalguna cosa, algo | etwas etwas hinter den Erwartungen zurückbleiben

quedarse corto enalguna cosa, algo | etwas a/c (≈ defraudar las expectativas)
no quedarse corto

keine Antwort schuldig bleiben

no quedarse corto

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

beschränkt
corto (≈ de pocas luces) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

corto (≈ de pocas luces) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
schüchtern
corto (≈ tímido)

corto (≈ tímido)

„corto“: masculino

corto

[ˈkɔrto]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

corto → siehe „cortometraje“

corto → siehe „cortometraje“

„corto“: femenino

corto

[ˈkɔrto]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abblendlicht

Beispiele

las (lucesfemenino | Femininum fplural | Plural pl) cortas automovilismo | AutoAUTO uso familiar | umgangssprachlichfam

Abblendlichtneutro | Neutrum n

las (lucesfemenino | Femininum fplural | Plural pl) cortas automovilismo | AutoAUTO uso familiar | umgangssprachlichfam

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "alcanza"