Spanisch-Deutsch Übersetzung für "[zerren]"

"[zerren]" Deutsch Übersetzung

[ˈtsɛrən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tirar (deetwas | alguna cosa, algo a/c)
zerren anetwas | alguna cosa, algo etwasDativ | dativo dat

zerren anetwas | alguna cosa, algo etwasDativ | dativo dat
arrastrar
zerren (≈ schleppen)

zerren (≈ schleppen)

Beispiele

jemanden aus dem Bett zerren

sacar ajemand | alguien alguien de la cama

jemanden aus dem Bett zerren
jemanden vor Gericht zerren

llevar ajemand | alguien alguien a los tribunales

jemanden vor Gericht zerren

[ˈtsɛrən]transitives Verb | verbo transitivo v/t

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

sich (Dativ | dativodat) einen Muskel zerren Medizin | medicinaMED

distenderse un músculo

sich (Dativ | dativodat) einen Muskel zerren Medizin | medicinaMED

[ʃtaʊp]Maskulinum | masculino m <Staub(e)s; Stäube>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

Staub aufwirbeln

levantar polvo

Staub aufwirbeln
Staub aufwirbeln figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

levantar una polvareda

producir gran revuelo

Staub aufwirbeln figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
Staub saugen

pasar la aspiradora (por)

Staub saugen
Staub wischen

quitar el polvo

Staub wischen
sich aus dem Staub machen umgangssprachlich | uso familiarumg

desaparecer

sich aus dem Staub machen umgangssprachlich | uso familiarumg
sich aus dem Staub machen

poner pies en polvorosa umgangssprachlich | uso familiarumg

sich aus dem Staub machen
jemanden in den Staub treten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

hacer morder el polvo ajemand | alguien alguien

jemanden in den Staub treten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
im Staub kriechen

arrastrarse por el suelo

im Staub kriechen
in den Staub zerrenoder | o od ziehen

arrastrar por los suelos

in den Staub zerrenoder | o od ziehen
mit Staub bedecken

empolvar

mit Staub bedecken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

[nɛrf]Maskulinum | masculino m <Nervs; Nerven>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

schwache/starke Nerven haben

tener nervios irritables/de acero

schwache/starke Nerven haben
die Nerven verlieren

perder los nervios

die Nerven verlieren
(jemandem) an den Nerven zerren

crispar (oder | ood destrozar) los nervios (ajemand | alguien alguien)

(jemandem) an den Nerven zerren
mit den Nerven am Ende , fertig mit den Nerven sein umgangssprachlich | uso familiarumg

tener los nervios destrozados

mit den Nerven am Ende , fertig mit den Nerven sein umgangssprachlich | uso familiarumg
den Nerv haben,etwas | alguna cosa, algo etwas zu tun

tener el valor de haceretwas | alguna cosa, algo a/c

den Nerv haben,etwas | alguna cosa, algo etwas zu tun
die Nerven behalten

mantener la calma

die Nerven behalten
die Nerven verlieren

perder los nervios (oder | ood los estribosoder | o od la cabeza)

dejarse llevar de los nervios

die Nerven verlieren
jemandem auf die Nerven gehen

crispar los nervios ajemand | alguien alguien

jemandem auf die Nerven gehen
sie geht mir auf die Nerven umgangssprachlich | uso familiarumg , sie tötet mir den (letzten) Nerv

me saca de quicio

sie geht mir auf die Nerven umgangssprachlich | uso familiarumg , sie tötet mir den (letzten) Nerv
sie geht mir auf die Nerven

me pone a cien umgangssprachlich | uso familiarumg

sie geht mir auf die Nerven
der hat (vielleicht) Nerven! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡qué valor tiene!

der hat (vielleicht) Nerven! umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen