Spanisch-Deutsch Übersetzung für "[hinweg]"

"[hinweg]" Deutsch Übersetzung

hinweg
[hɪnˈvɛk]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
¡fuera contigo!... por encima de... durante años ya no me preocupa eso ¡quitaos de ahí!... ¡fuera con él!...
Beispiele
  • hinweg (mit dir)! gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
    ¡fuera (contigo)!
    hinweg (mit dir)! gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
  • hinweg mit euch!
    ¡quitaos de ahí!
    hinweg mit euch!
  • hinweg mit ihm!
    ¡fuera con él!, ¡que lo echen!
    hinweg mit ihm!
Beispiele
  • überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) hinweg räumlich
    por encima deetwas | alguna cosa, algo a/c
    überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) hinweg räumlich
  • über unsere Köpfeoder | o od uns hinweg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    por encima de nuestras cabezasoder | o od de nosotros
    über unsere Köpfeoder | o od uns hinweg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
Beispiele
  • über Jahre hinweg zeitlich
    durante años
    über Jahre hinweg zeitlich
Beispiele
  • ich bin darüber hinweg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    ya no me preocupa eso
    ich bin darüber hinweg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
Hinweg
[ˈhɪnveːk]Maskulinum | masculino m <Hinweg(e)s; Hinwege>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
ida
  • (caminoMaskulinum | masculino m de) idaFemininum | femenino f
    Hinweg
    Hinweg
Beispiele
  • auf dem Hinweg
    a la ida
    auf dem Hinweg
hinwegkommen
intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep; s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
superar... no puedo olvidarlo...
Beispiele
  • überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) hinwegkommen
    superaretwas | alguna cosa, algo a/c, consolarse deetwas | alguna cosa, algo a/c
    überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) hinwegkommen
  • ich komme darüber nicht hinweg
    no puedo olvidarlo
    ich komme darüber nicht hinweg
hinwegtäuschen
transitives Verb | verbo transitivo v/t <trennbar | separablesep>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
engañar a en eso hace olvidar que …
Beispiele
  • jemanden überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) hinwegtäuschen
    engañar ajemand | alguien alguien enetwas | alguna cosa, algo a/c
    jemanden überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) hinwegtäuschen
  • das täuscht darüber hinweg, dass …
    eso hace olvidar que …
    das täuscht darüber hinweg, dass …
hinwegtäuschen
reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <trennbar | separablesep>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
hacerse ilusiones sobre
Beispiele
  • sich überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) hinwegtäuschen
    hacerse ilusiones sobreetwas | alguna cosa, algo a/c
    sich überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) hinwegtäuschen
darüber
[daˈryːbər]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
con eso, mientras tanto encima, sobre Weitere Beispiele...
  • encima (de eso), sobre (eso)
    darüber räumlich
    darüber räumlich
Beispiele
Beispiele
  • darüber hinaus
    más allá
    darüber hinaus
  • darüber hinaus figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    darüber hinaus figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
Beispiele
Beispiele
über
[ˈyːbər]Präposition, Verhältniswort | preposición präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
sobre, en, encima de, por encima de, al otro lado de encima de, sobre, en por por encima de a lo largo de durante por, a través de Weitere Beispiele...
  • sobre, en, encima de
    über räumlich Lage (≈ auf) <Dativ | dativodat>
    über räumlich Lage (≈ auf) <Dativ | dativodat>
  • por encima de
    über (≈ oberhalb)
    über (≈ oberhalb)
  • al otro lado de
    über (≈ auf der anderen Seite)
    über (≈ auf der anderen Seite)
Beispiele
  • encima de
    über räumlich Richtung (≈ oberhalb von) <Akkusativ | acusativoakk>
    über räumlich Richtung (≈ oberhalb von) <Akkusativ | acusativoakk>
  • sobre, en
    über (≈ auf)
    über (≈ auf)
Beispiele
  • über… (hinaus) <Akkusativ | acusativoakk>
    más allá de …
    über… (hinaus) <Akkusativ | acusativoakk>
  • überetwas | alguna cosa, algo etwas (hinweg) <Akkusativ | acusativoakk>
    por encima deetwas | alguna cosa, algo a/c
    überetwas | alguna cosa, algo etwas (hinweg) <Akkusativ | acusativoakk>
  • über die Straße gehen <Akkusativ | acusativoakk>
    über die Straße gehen <Akkusativ | acusativoakk>
  • por
    über via <Akkusativ | acusativoakk>
    über via <Akkusativ | acusativoakk>
  • por encima de
    über Rangfolge <Dativ | dativodat>
    über Rangfolge <Dativ | dativodat>
Beispiele
  • über jemandem stehen <Dativ | dativodat>
    estar por encima dejemand | alguien alguien, ser superior ajemand | alguien alguien
    über jemandem stehen <Dativ | dativodat>
  • a lo largo de
    über Ausdehnung <Akkusativ | acusativoakk>
    über Ausdehnung <Akkusativ | acusativoakk>
Beispiele
  • über alles mit Abstrakta <Akkusativ | acusativoakk>
    por encima de todo
    über alles mit Abstrakta <Akkusativ | acusativoakk>
  • es geht nichts über… <Akkusativ | acusativoakk>
    no hay nada como …
    es geht nichts über… <Akkusativ | acusativoakk>
  • durante
    über <Akkusativ | acusativoakk>
    über <Akkusativ | acusativoakk>
Beispiele
  • den ganzen Tag über zeitlich <Akkusativ | acusativoakk>
    (durante) todo el día
    den ganzen Tag über zeitlich <Akkusativ | acusativoakk>
Beispiele
Beispiele
  • ein Buch über … betreffs <Akkusativ | acusativoakk>
    un libro sobre …
    ein Buch über … betreffs <Akkusativ | acusativoakk>
  • ein Scheck über … <Akkusativ | acusativoakk>
    un cheque de …
    ein Scheck über … <Akkusativ | acusativoakk>
  • por, a través de
    über <Akkusativ | acusativoakk>
    über <Akkusativ | acusativoakk>
Beispiele
  • über einen Bekannten mittels, v.etwas | alguna cosa, algo etwas erfahren <Akkusativ | acusativoakk>
    por un conocido
    über einen Bekannten mittels, v.etwas | alguna cosa, algo etwas erfahren <Akkusativ | acusativoakk>
Beispiele
über
[ˈyːbər]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
más de Weitere Beispiele...
  • más de
    über (≈ mehr als)
    über (≈ mehr als)
Beispiele
Beispiele
  • über und über (≈ völlig)
    por completo, del todo
    über und über (≈ völlig)
Beispiele
  • darin ist sie mir über umgangssprachlich | uso familiarumg
    en eso me supera
    darin ist sie mir über umgangssprachlich | uso familiarumg