rás - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Italienisch-Deutsch Wörterbuch

„rasen“: intransitives Verb

rasen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sfrecciare correre, volare essere fuori di sé, smaniare infuriare

sfrecciare
rasen umgangssprachlich | familiareumg <s.>

rasen umgangssprachlich | familiareumg <s.>

Beispiele

auf der Autobahn rasen <s.>

sfrecciare sull’autostrada

auf der Autobahn rasen <s.>
mit dem Auto gegen eine Mauer rasen <s.>

(andare a) schiantarsi con la macchina contro un muro

mit dem Auto gegen eine Mauer rasen <s.>

correre, volare
rasen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

rasen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

Beispiele

die Zeit rast

il tempo vola

die Zeit rast

essere fuori di sé, smaniare
rasen <h.>

rasen <h.>

Beispiele

vor Zorn rasen <h.>

essere fuori di sé dall’ira

vor Zorn rasen <h.>

infuriare
rasen wütend sein <h.>

rasen wütend sein <h.>

„unbespielbar“: Adjektiv

unbespielbar

Adjektiv | aggettivo adj Sport | sport, sportivoSPORT

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

impraticabile

impraticabile
unbespielbar

unbespielbar

Beispiele

der Rasen ist unbespielbar

il terreno è impraticabile

der Rasen ist unbespielbar

„Ras“: Maskulinum

Ras

Maskulinum | maschile m <Ras; Ras>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ras

rasMaskulinum | maschile m
Ras

Ras

„Rasen“: Maskulinum

Rasen

Maskulinum | maschile m <-s; ->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prato

pratoMaskulinum | maschile m (all’inglese)
Rasen

Rasen

„Raser“: Maskulinum

Raser

Maskulinum | maschile m <-s; -> RaserinFemininum | femminile f <-; -nen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chi corre come un pazzo in macchina
Raser

Raser

„niedertreten“: transitives Verb

niedertreten

transitives Verb | verbo transitivo v/t <tritt; trat; getreten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

calpestare spianare coi piedi rendere compatto calpestando, calpestare consumare, logorare

calpestare
niedertreten

niedertreten

Beispiele

den Rasen niedertreten

calpestare il prato

den Rasen niedertreten

spianare coi piedi
niedertreten flach machen

niedertreten flach machen

consumare, logorare (camminando)
niedertreten ablaufen literarisch | letterarioliter

niedertreten ablaufen literarisch | letterarioliter

Beispiele

die Absätze, den Teppich niedertreten

consumare i tacchi, il tappeto

die Absätze, den Teppich niedertreten

rendere compatto calpestando, calpestare
niedertreten festtreten obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs

niedertreten festtreten obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs

„trampeln“: intransitives Verb

trampeln

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

calpestare camminando con passi pesanti battere i piedi

battere (oder | ood pestare) i piedi
trampeln <h.>

trampeln <h.>

Beispiele

vor Begeisterung trampeln <h.>

battere i piedi per l’entusiasmo

vor Begeisterung trampeln <h.>

calpestare (camminando) con passi pesanti
trampeln sich trampelnd fortbewegen pejorativ, abwertend | spregiativopej <s.>

trampeln sich trampelnd fortbewegen pejorativ, abwertend | spregiativopej <s.>

Beispiele

über den Rasen trampeln pejorativ, abwertend | spregiativopej <s.>

calpestare il prato con passi pesanti

über den Rasen trampeln pejorativ, abwertend | spregiativopej <s.>

„trampeln“: transitives Verb

trampeln

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

calpestare e uccidere qn schiacciare qc

Beispiele

jemanden zu Tode trampeln

calpestare e uccidere qn

jemanden zu Tode trampeln
etwas | qualcosaetwas platt trampeln

schiacciare qc

etwas | qualcosaetwas platt trampeln

„bis“: Präposition, Verhältniswort

bis

Präposition, Verhältniswort | preposizione präp <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fino a, sino a fino a Weitere Beispiele...

fino a, sino a
bis lokal

bis lokal

Beispiele

bis dahin/hierher

fino a lì/a qui

bis dahin/hierher
von Bonn bis Köln

da Bonn a Colonia

von Bonn bis Köln
von unten bis oben

dal basso in alto

von unten bis oben

fino a
bis temporal

bis temporal

Beispiele

bis heute

fino a oggi

bis heute
von 2 bis 3 Uhr

dalle 2 alle 3

von 2 bis 3 Uhr
von Anfang bis Ende

dall’inizio alla fine

von Anfang bis Ende
bis wann?

fino a quando?

bis wann?
der Rasen muss bis Montag gemäht sein

il prato deve essere falciato entro lunedì

der Rasen muss bis Montag gemäht sein
bis nach Mitternacht

fin dopo mezzanotte

bis nach Mitternacht
bis bald! bis gleich!

a presto!

bis bald! bis gleich!
bis dann! bis nachher!

a dopo!

bis dann! bis nachher!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bis auf einschließlich

fino a

bis auf einschließlich
bis auf außer

tranne

bis auf außer
bis auf zwei sind alle da

tranne due sono tutti presenti

bis auf zwei sind alle da

Beispiele

Jugendliche bis zu 18 Jahren mit Zahlen

giovani fino ai 18 anni

Jugendliche bis zu 18 Jahren mit Zahlen

„bis“: Konjunktion

bis

Konjunktion | congiunzione konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

finché, fino a che finché non, se non Weitere Beispiele...

finché, fino a che
bis

bis

Beispiele

warte, bis er zurückkommt

aspetta finché torna

warte, bis er zurückkommt

finché non, se non
bis bevor nicht

bis bevor nicht

Beispiele

ich spreche nicht mit ihm, bis er sich entschuldigt hat

non gli parlo, finché non chiede scusa

ich spreche nicht mit ihm, bis er sich entschuldigt hat
bis auf Weiteres

fino a nuovo ordine

bis auf Weiteres

Beispiele

in 2 bis 3 Stunden

fra 2 e 3 ore

in 2 bis 3 Stunden

Italienisch-Deutsch Übersetzung für "rás"