heftigen auseinandersetzungen - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„dabei“: Adverb

dabei

[daˈbaɪ]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

à côté, avec cela en même temps à la fois mais, pourtant, cependant Weitere Beispiele...

à côté
dabei räumlich

dabei räumlich
avec (cela)
dabei

dabei

Beispiele

(nahe) dabei

tout près

(nahe) dabei
ein Haus mit einem Garten dabei

une maison avec (un) jardin

ein Haus mit einem Garten dabei
dabei sein

y être, assister, participer

dabei sein
bei etwas dabei sein

assister, participer àetwas | quelque chose qc

bei etwas dabei sein
dabei sein ist alles!

l’essentiel, c’est d’y êtreoder | ou od d’ybeziehungsweise | respectivement bzw. de participer

dabei sein ist alles!
ich bin (mit) dabei

je suis de la partie

ich bin (mit) dabei
ich bin (mit) dabei bei einem Fest

je suis de la fête

ich bin (mit) dabei bei einem Fest

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

en même temps
dabei zeitlich

dabei zeitlich

Beispiele

(gerade) dabei sein, etwas zu tun (≈ gerade tun)

être sur le point de faireetwas | quelque chose qc

(gerade) dabei sein, etwas zu tun (≈ gerade tun)
(gerade) dabei sein, etwas zu tun

être (précisément, justement) en train de faireetwas | quelque chose qc

(gerade) dabei sein, etwas zu tun
dabei sah er mich traurig an

et en même temps il me regardait tristement

dabei sah er mich traurig an
ich bin schon dabei

j’ai déjà commencé

je suis (déjà) en train (de le faire)

ich bin schon dabei
sie strickt, und dabei summt sie alte Lieder

elle tricote tout en fredonnant de vieilles chansons

sie strickt, und dabei summt sie alte Lieder

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

à la fois
dabei (≈ überdies)

dabei (≈ überdies)

Beispiele

sie ist hübsch und dabei klug

elle est jolie et, en plusoder | ou od avec ça, intelligente

sie ist hübsch und dabei klug

mais
dabei (≈ doch)

dabei (≈ doch)
pourtant
dabei

dabei
cependant
dabei

dabei

Beispiele

dabei konnte ich ihn nicht ausstehen

et dire que je ne pouvais pas le supporter

dabei konnte ich ihn nicht ausstehen
dabei könnte er längst Professor sein

et pourtant il pourrait être professeur depuis longtemps

dabei könnte er längst Professor sein

Beispiele

dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung

ce fut l’occasion d’une violente dispute

dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung
dabei kommt nichts heraus

cela ne mène, ne sert à rien

dabei kommt nichts heraus
dabei werden Sie nichts gewinnen

vous n’y gagnerez rien

dabei werden Sie nichts gewinnen
das Gute dabei ist, dass …

ce qu’il y a de bon là-dedans, c’est que …

das Gute dabei ist, dass …
er fühlt sich wohl dabei

il s’en trouve bien

er fühlt sich wohl dabei
es ist nichts dabei (≈ es ist nicht schwierig)

ce n’est pas (bien) sorcier

es ist nichts dabei (≈ es ist nicht schwierig)
es ist nichts dabei (≈ es ist nicht schlimm)

ce n’est pas grave, (bien) méchant

es ist nichts dabei (≈ es ist nicht schlimm)
es bleibt dabei

(c’est) entendu

es bleibt dabei
sie bleibt dabei

elle reste sur ses positions

sie bleibt dabei
lassen wir es dabei bewenden! Beziehung

restons-en là!

lassen wir es dabei bewenden! Beziehung
was ist denn (schon) dabei?

quel mal y a-t-il à cela?

was ist denn (schon) dabei?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„heftig“: Adjektiv

heftig

[ˈhɛftɪç]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

violent, ardent, fort, gros

violent
heftig Schmerzen, Gewitter, Kritik

heftig Schmerzen, Gewitter, Kritik
ardent
heftig Verlangen

heftig Verlangen
fort
heftig Regen

heftig Regen
gros
heftig Schnupfen

heftig Schnupfen

Beispiele

heftig werden Person

s’emporter

heftig werden Person

„Auseinandersetzung“: Femininum

Auseinandersetzung

Femininum | féminin f <Auseinandersetzung; Auseinandersetzungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exposé, explication étude, examen discussion, débat explication, altercation, querelle conflit

exposéMaskulinum | masculin m
Auseinandersetzung eines Problems etc

Auseinandersetzung eines Problems etc
explicationFemininum | féminin f
Auseinandersetzung

Auseinandersetzung

étudeFemininum | féminin f
Auseinandersetzung mit (≈ Beschäftigung)

examenMaskulinum | masculin m (de)
Auseinandersetzung mit (≈ Beschäftigung)

Auseinandersetzung mit (≈ Beschäftigung)

discussionFemininum | féminin f
Auseinandersetzung übermit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ Meinungsaustausch)

débatMaskulinum | masculin m (sur)
Auseinandersetzung übermit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ Meinungsaustausch)

Auseinandersetzung übermit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ Meinungsaustausch)

explicationFemininum | féminin f
Auseinandersetzung (≈ Streit)

Auseinandersetzung (≈ Streit)
altercationFemininum | féminin f
Auseinandersetzung

Auseinandersetzung
querelleFemininum | féminin f
Auseinandersetzung

Auseinandersetzung

conflitMaskulinum | masculin m
Auseinandersetzung (≈ Kampfhandlung)

Auseinandersetzung (≈ Kampfhandlung)

„nickelig“

nickelig

[ˈnɪkəlɪç], nicklig [ˈnɪklɪç]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

méchant pas juste

méchant
nickelig Person (≈ boshaft)

nickelig Person (≈ boshaft)

pas juste
nickelig (≈ unfair) umgangssprachlich | familierumg

nickelig (≈ unfair) umgangssprachlich | familierumg

Beispiele

eine nickelige Spielweise umgangssprachlich | familierumg

une manière de jeu pas sportive

eine nickelige Spielweise umgangssprachlich | familierumg
nickelige Auseinandersetzungen umgangssprachlich | familierumg

des méchantes disputes

nickelige Auseinandersetzungen umgangssprachlich | familierumg

„Liebe“: Femininum

Liebe

[ˈliːbə]Femininum | féminin f <Liebe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

amour, affection amour

amourMaskulinum | masculin m (pourjemand | quelqu’un qn, deetwas | quelque chose qc)
Liebe zu jemandem, etwas

Liebe zu jemandem, etwas
affectionFemininum | féminin f
Liebe (≈ Zuneigung)

Liebe (≈ Zuneigung)

Beispiele

heftige, leidenschaftliche Liebe

amour passionné

passionFemininum | féminin f

heftige, leidenschaftliche Liebe
zärtliche Liebe

tendresseFemininum | féminin f

zärtliche Liebe
aus Liebe zu seiner Mutter

par amour pour sa mère

aus Liebe zu seiner Mutter
bei aller Liebe, aber …

je t’aime, l’aime,etc., und so weiter | et cetera etc bien, mais …

bei aller Liebe, aber …
in Liebe

affectueusement

in Liebe
es war Liebe auf den ersten Blick

c’était le coup de foudre

es war Liebe auf den ersten Blick
Liebe geht durch den Magen humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

etwa on s’attachejemand | quelqu’un qn en lui mijotant de bons petits plats

Liebe geht durch den Magen humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum
Liebe macht blind sprichwörtlich | proverbesprichw

l’amour est aveugle

Liebe macht blind sprichwörtlich | proverbesprichw
alte Liebe rostet nicht sprichwörtlich | proverbesprichw

on revient toujours à ses premières amours sprichwörtlich | proverbesprichw

alte Liebe rostet nicht sprichwörtlich | proverbesprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

christliche Liebe

charité (chrétienne)

christliche Liebe

amourMaskulinum | masculin m
Liebe (≈ geliebte Person)

Liebe (≈ geliebte Person)

Beispiele

meine große Liebe

l’amour de ma vie

meine große Liebe
er war ihre große Liebe

il a été l’amour de sa vie

er war ihre große Liebe
sie ist eine alte Liebe von mir umgangssprachlich | familierumg

c’est une ancienne petite amie à moi umgangssprachlich | familierumg

sie ist eine alte Liebe von mir umgangssprachlich | familierumg

Französisch-Deutsch Übersetzung für "heftigen auseinandersetzungen"