dear sirs - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

„sir“: noun

sir

[səː(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mein Herr! keine direkte Übersetzung mein lieber Herr Herr Herr Herr, Gebieter

(mein) Herr! (respektvolle Anrede, im Deutschenusually | meist meist entweder gar nichtor | oder od durch „Herr“and | und u. den Namenor | oder od Titel wiedergegeben)
sir

sir

Beispiele

yes, sir

ja (mein Herr), jawohl (Herr Lehrer, Herr Leutnant, Herr X)

yes, sir
yes, sir von Dienstboten

jawohl gnädiger Herr

yes, sir von Dienstboten
no, sir

nein (mein Herret cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

no, sir
no, sir drohend, zu jedem männlichen Wesenor | oder od ironically | ironischiron

nein, mein Lieber! nichts da, mein Freund!

no, sir drohend, zu jedem männlichen Wesenor | oder od ironically | ironischiron
my dear sir! ironically | ironischironor | oder od pejorative | pejorativ, abwertendpej

mein Verehrtester! mein Wertester!

my dear sir! ironically | ironischironor | oder od pejorative | pejorativ, abwertendpej
I beg your pardon, sir

entschuldigen Sie, mein Herr!

I beg your pardon, sir
can I help you, sir?

kann ich Ihnen helfen?

can I help you, sir?
sirs! heute dafür meist „gentlemen“

meine Herren! (Anrede in Briefen)

sirs! heute dafür meist „gentlemen“
Dear Sir in letters

sehr geehrter Herr

Dear Sir in letters

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Sir British English | britisches EnglischBr

keine direkte Übersetzung Titel eines baronet oder knight (stets vor dem Vornamenor | oder od vor dem Anfangsbuchstaben des Vornamens mit folgendem Familiennamenor | oder od vor Vor-and | und u. Familiennamen)

Sir British English | britisches EnglischBr
Sir W. Churchill, Sir Winston Churchill , Sir Winston vertraulicher

Sir Winston Churchill

Sir W. Churchill, Sir Winston Churchill , Sir Winston vertraulicher

keine direkte Übersetzung Anrede für den speaker im Unterhaus
sir British English | britisches EnglischBr

sir British English | britisches EnglischBr

(mein lieber) Herr (vor gewöhnlichen Substantiven,especially | besonders besonders Berufsbezeichnungen)
sir as humorous, ironic or angry form of address

sir as humorous, ironic or angry form of address

Beispiele

sir critic!

Herr Kritiker!

sir critic!

Herrmasculine | Maskulinum m
sir title of ancient heroes

sir title of ancient heroes

Beispiele

Sir Pandarus of Troy

Herr Pandarus von Troja

Sir Pandarus of Troy

Herrmasculine | Maskulinum m
sir before title obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sir before title obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

sir knight

Herr Ritter

sir knight
sir priest

Herr Pfarrer

sir priest

Herrmasculine | Maskulinum m
sir master obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Gebietermasculine | Maskulinum m
sir master obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sir master obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„sir“: transitive verb

sir

[səː(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit „Sir“ anreden

(jemanden) mit „Sir“ anreden
sir

sir

Beispiele

don’t sir me!

sagen Sie nicht Sir zu mir

don’t sir me!

„dear“: adjective

dear

[di(r)]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

teuer, lieb, liebster, e, es, wert teuer, kostspielig hoch tiefgefühlt, innig, sehnlich glorreich, ehrenvoll

teuer, lieb, liebst(er, e, es), wert
dear precious, loved

dear precious, loved

Beispiele

it is very dear to me

es ist mir sehr teuer

it is very dear to me
dear Mummy, Mummy dear term of address

liebste Mutti

dear Mummy, Mummy dear term of address
Dear Sir in letters

sehr geehrter Herr

Dear Sir in letters
Dear Mrs. B. (Name)!, term of address

sehr geehrte Frau B!

Dear Mrs. B. (Name)!, term of address
there’s a dear child encouraging a child to behave

(kommand | und u.) sei lieb

there’s a dear child encouraging a child to behave
those near and dear to you

die dir lieband | und u. teuer sind

those near and dear to you
to work for dear life

arbeiten, als ob es um Leben und Tod ginge

to work for dear life
to run for dear life

rennen so schnell es geht

to run for dear life

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

teuer, kostspielig
dear expensive

dear expensive

hoch
dear price

dear price

tief(gefühlt), innig, sehnlich
dear deeply felt

dear deeply felt

Beispiele

it is my dearest wish

es ist mein Herzenswunsch

it is my dearest wish

glorreich, ehrenvoll
dear glorious obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

dear glorious obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
dear syn vgl. → siehe „costly“

dear syn vgl. → siehe „costly“

„dear“: noun

dear

[di(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Liebling, Liebster, Schatz mein Lieber, meine Liebe

Lieblingmasculine | Maskulinum m
dear darling

Liebste(r), Schatzmasculine | Maskulinum m
dear darling

dear darling

Beispiele

isn’t she a dear?

ist sie nicht reizendor | oder od ein Engel?

isn’t she a dear?
there’s a dear

sei (so) lieb

there’s a dear

mein Lieber, meine Liebe
dear friendly address

dear friendly address

Beispiele

my dears

meine Lieben

my dears

„dear“: adverb

dear

[di(r)]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

teuer

teuer
dear expensively

dear expensively

Beispiele

it will cost you dear

das wird dir teuer zu stehen kommen

it will cost you dear

dear → siehe „dearly“

dear → siehe „dearly“

„dear“: interjection

dear

[di(r)]interjection | Interjektion, Ausruf int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

du liebe Zeit! du meine Güte!

du liebe Zeit! du meine Güte!
dear

dear

Beispiele

oh dear! dear, dear! dear me!

ach du lieber Himmel! du meine Güte! ach je!

oh dear! dear, dear! dear me!

„dear“: adjective

dear

[di(r)]adjective | Adjektiv adj obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schwer, hart

schwer, hart
dear hard

dear hard

„dearness“: noun

dearness

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hoher Wert Liebenswerte, liebe Innigkeit, Herzlichkeit hoher Preis, Kostspieligkeit

hoher Wert
dearness great value

dearness great value

Beispiele

her dearness to me

meine Wertschätzung für sie

her dearness to me

(das) Liebe(nswerte), liebeor | oder od gewinnende Art
dearness endearing quality

dearness endearing quality

Innigkeitfeminine | Femininum f
dearness sincerity

Herzlichkeitfeminine | Femininum f
dearness sincerity

dearness sincerity

hoher Preis, Kostspieligkeitfeminine | Femininum f
dearness expensiveness

dearness expensiveness

„Herschel“

Herschel

, Sir John Frederick William [ˈhəː(r)ʃl]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

1792-1871

1792-1871
Herschel

Herschel

Beispiele

Sir William sein Vater

Engl. Astronomen 1738-1822

Sir William sein Vater

„Charlton“

Charlton

[ˈʧɑː(r)ltən; -tn]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

Sir Bobby

engl. Fußballspieler 1937

Sir Bobby
Jack sein Bruder

engl. Fußballspieler 1935

Jack sein Bruder

„Trevelyan“

Trevelyan

, George Macauley [triˈviljən; -ˈvel-]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

engl. Historiker 1876-1962
Trevelyan

Trevelyan

Beispiele

Sir George Otto sein Vater

engl. Biograf, Historikerand | und u. Staatsmann 1838-1928

Sir George Otto sein Vater

„barleycorn“: noun

barleycorn

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gerstenkorn

Gerstenkornneuter | Neutrum n
barleycorn

barleycorn

Beispiele

(Sir) John Barleycorn

scherzhafte Personifikation der Gerste als Grundstoff von Bieror | oder od Whisky

(Sir) John Barleycorn

(measure of length) altes Längenmaß (= 8,5 mm)
barleycorn obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

barleycorn obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„Chamberlain“

Chamberlain

, Joseph [ˈʧeimbə(r)lin]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

engl. Staatsmann 1836-1914
Chamberlain

Chamberlain

Beispiele

Sir (Joseph) Austen seine Söhne

engl. Staatsmann 1863-1937

Sir (Joseph) Austen seine Söhne
(Arthur) Neville

engl. Staatsmann, Premierminister 1869-1940

(Arthur) Neville

„John Barleycorn“

John Barleycorn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

(Sir) John Barleycorn

scherzhafte Personifikation der Gerste als Grundstoff von Bieror | oder od Whisky

(Sir) John Barleycorn

Englisch-Deutsch Übersetzung für "dear sirs"