noch

"noch" Tschechisch Übersetzung

„noch“

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ještĕ, dosud

ještĕ
noch

noch
dosud
noch bisher

noch bisher

Beispiele

noch etwas, noch mehr

ještĕ nĕco

noch etwas, noch mehr
auch das noch!

ještĕ tohle!

auch das noch!
noch mehr

ještĕ víc

noch mehr
noch heute

ještĕ dnes

noch heute
noch nicht

dosud ne

noch nicht
er kommt noch

ještĕ přijde

er kommt noch
noch fünf Minuten

ještĕ pĕt minut

noch fünf Minuten
noch und noch familiär, umgangssprachlichumg

víc a víc

noch und noch familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispielsätze für "noch"

das fehlte gerade noch!

to ještĕ scházelo!

das fehlte gerade noch!

er ist noch der Alte figürlich, im übertragenen Sinnfig

je pořád stejný

er ist noch der Alte figürlich, im übertragenen Sinnfig

das liegt noch in weiter Ferne

do toho je ještĕ daleko

das liegt noch in weiter Ferne

noch immer nicht

stále ještĕ ne

noch immer nicht

noch in den Federn liegen familiär, umgangssprachlichumg

být ještĕ v posteli

noch in den Federn liegen familiär, umgangssprachlichumg

wie lange dauert es noch?

jak dlouho to ještĕ potrvá?

wie lange dauert es noch?

sonst noch etwas gefällig?

co je vám ještĕ libo?

sonst noch etwas gefällig?

zum Teufel noch (ein)mal

k čertu!

zum Teufel noch (ein)mal

haben Sie sonst noch einen Wunsch?

máte ještĕ nĕjaké přání?

haben Sie sonst noch einen Wunsch?

es ist noch nicht aller Tage Abend

ještĕ není všem dnům konec

es ist noch nicht aller Tage Abend

hinzu kommt noch, dass …

k tomu ještĕ přijde to, že …

hinzu kommt noch, dass …

du wirst mich noch kennenlernen!

mĕ ještĕ poznáš!

du wirst mich noch kennenlernen!

es ist noch alles drin familiär, umgangssprachlichumg

ještĕ je všechno možné

es ist noch alles drin familiär, umgangssprachlichumg

weder Fisch noch Fleisch sein familiär, umgangssprachlichumg

nebýt ani ryba ani rak

weder Fisch noch Fleisch sein familiär, umgangssprachlichumg

noch einmal

ještĕ jednou

noch einmal

das bringt mich noch ins Grab figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

to mĕ přivede do hrobu

das bringt mich noch ins Grab figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

weder Hand noch Fuß haben

nemít ani hlavu ani patu

weder Hand noch Fuß haben

noch in den Kinderschuhen stecken figürlich, im übertragenen Sinnfig

být ještĕ v začátcích

noch in den Kinderschuhen stecken figürlich, im übertragenen Sinnfig

auch das noch! familiär, umgangssprachlichumg

ještĕ tohle!, ještĕ to tak!

auch das noch! familiär, umgangssprachlichumg

das hat noch Zeit

to má ještĕ čas, to nespĕchá