pozdravi - Tschechisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

„pozdrav“: maskulin

pozdrav

maskulin m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gruß, Glückwunsch

Grußmaskulin m
pozdrav

pozdrav
Glückwunschmaskulin m
pozdrav

pozdrav

„pozdravovat“

pozdravovat

<-vuji>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pozdravovat → siehe „pozdravit“

pozdravovat → siehe „pozdravit“

„pánbůh“: maskulin

pánbůh

maskulin m <pánaboha, -ubohu usw.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Herrgott

Herrgottmaskulin m
pánbůh

pánbůh

Beispiele

zaplať pánbůh!

Gott sei Dank!

zaplať pánbůh!
pozdrav pánbůh!

Grüß Gott!

pozdrav pánbůh!

„od“

od

, ode

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

von, von, seit

von (her), von (ab), seit
od

od

Beispiele

vlevo od nĕho

links von ihm

vlevo od nĕho
pozdrav od matky

ein Gruß von der Mutter

pozdrav od matky
dům od domu

von Haus zu Haus

dům od domu
od prvního do posledního

vom Ersten bis zum Letzten

od prvního do posledního
třetí od konce

der Drittletzte

třetí od konce
den ode dne

Tag für Tag

den ode dne
od rána

seit früh

od rána
klíč od domu

Hausschlüsselmaskulin m

klíč od domu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nechat“

nechat

<perfektivpf> (po-) (vy-) (za-)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lassen, überlassen, zurücklassen, verlassen, hinterlassen sein lassen

lassen
nechat

nechat
überlassen, zurücklassen, hinterlassen
nechat

nechat
verlassen
nechat

nechat
sein lassen
nechat

nechat

Beispiele

nechat dveře otevřené

die Tür offen lassen

nechat dveře otevřené
nechat co bĕžet

et. laufen lassen

nechat co bĕžet
nechat dĕti bez dozoru

die Kinder ohne Aufsicht lassen

nechat dĕti bez dozoru
nechat kohu bez pomoci

jemanden ohne Hilfe lassen

nechat kohu bez pomoci
nechat dĕtem velký majétek

den Kindern ein großes Vermögen hinterlassen

nechat dĕtem velký majétek
nechat doma brýle

die Brille zu Hause lassen

nechat doma brýle
nechat komu to lacino

jemandem das billig überlassen

nechat komu to lacino
nechat pozdravovat

grüßen lassen

nechat pozdravovat
nechat kohu na pochybách

jemanden im Zweifel lassen

nechat kohu na pochybách
nechat si co líbit

sich et. gefallen lassen

nechat si co líbit
nech si to pro sebe

behalte das für dich

nech si to pro sebe
nechat se oholit

sich rasieren lassen

nechat se oholit
to nechte na mnĕ

das überlasst mir

to nechte na mnĕ

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„na“

na

<Präpositionprp; 4. auf die Frage wohin?>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

auf, an

aufDativ datoder odAkkusativ akk
na

anDativ datoder odAkkusativ akk
na

na

Beispiele

na poli

auf dem Feld

na poli
na pole

auf dasoder od

aufs Feld

na pole
na jihu

im Süden

na jihu
na moři

an der See, am Meer

na moři
na týden

für eine Woche

na týden
na příklad

zum Beispiel

na příklad
jet na Slovensko

in die Slowakei fahren

jet na Slovensko
bydlet na Smíchovĕ

in Smíchov wohnen

bydlet na Smíchovĕ
pracovat na zahradĕ

im Garten arbeiten

pracovat na zahradĕ
mít na pamĕti

im Gedächtnis haben

mít na pamĕti
být na živuoder od naživu

lebendigoder od am Leben sein

být na živuoder od naživu
je na Vás, abyste…

es ist Ihre Sache, ob Sie …

je na Vás, abyste…
jít na pivo

ein Bier trinken gehen

jít na pivo
jít na vzduch

an die Luft gehen

jít na vzduch
na jaře

im Frühjahr

na jaře
na podzim

im Herbst

na podzim
na chvilku

für eine Weile

na chvilku
na šest set

an dieoder od gegen sechshundert

na šest set
na kauci

gegen Kaution

na kauci
peníze na cestu

ReisegeldNeutrum n

peníze na cestu
na pozdrav

zum Gruß

na pozdrav
(až) na dno

bis auf den Grund

(až) na dno
(až) na dno figürlich, im übertragenen Sinnfig

bis zur Neige

(až) na dno figürlich, im übertragenen Sinnfig
na objednávku

auf Bestellung

na objednávku
pozor na vlak!

Achtung, Zug!

pozor na vlak!
odložit na zítřek

auf morgen verschieben

odložit na zítřek
půjčit na mĕsíc

für einen Monat verleihen

půjčit na mĕsíc
zůstat na noc

über Nacht bleiben

zůstat na noc
dívat se na film

sich einen Film ansehen

dívat se na film
popřát si na jídle

sich zum Essen wünschen

popřát si na jídle
čekat na vlak

auf den Zug warten

čekat na vlak
lpĕt na životĕ

am Leben hängen

lpĕt na životĕ
zemřít na infarkt

am Infarkt sterben

zemřít na infarkt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Tschechisch Übersetzung für "pozdravi"