huby - Tschechisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

„huba“: feminin

huba

feminin f <hub>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Maul, Klappe, Goschen, Fresse, Mundwerk, Schnauze

MaulNeutrum n
huba

Schnauzefeminin f Tier
huba

huba
Klappefeminin f
huba populärpop

huba populärpop
Gosche(n)feminin f österreichische Varianteösterr
huba

huba
Fressefeminin f
huba vulgärvulg

huba vulgärvulg
MundwerkNeutrum n
huba figürlich, im übertragenen Sinnfig

huba figürlich, im übertragenen Sinnfig

Beispiele

dostat po hubĕoder od přes hubu

eins aufs Maul kriegen

dostat po hubĕoder od přes hubu
dát po hubĕoder od přes hubu

eins aufs Maul geben

dát po hubĕoder od přes hubu
u huby

vor der Nase, nahe

u huby
zlé huby

böse ZungenFemininum Plural f/pl

zlé huby
sušit hubu

hungern

sušit hubu
držet hubu

den Mundoder od

das Maul halten

držet hubu
mluvit na půl hubu

undeutlich sprechen

mluvit na půl hubu
říct co na plnou hubu

et. unumwunden sagen

říct co na plnou hubu
mít (dobrou) hubu

redegewandt sein

mít (dobrou) hubu
nevidĕt si do huby

drauflosschwatzen

nevidĕt si do huby
být od huby familiär, umgangssprachlichumg

schlagfertig sein

být od huby familiär, umgangssprachlichumg
huba jí jede

ihr Mundwerk steht nicht still

huba jí jede
ujela mu huba figürlich, im übertragenen Sinnfig

ihm ist et. herausgerutscht

ujela mu huba figürlich, im übertragenen Sinnfig
to je huba

das ist ein Schwätzer

to je huba
mít hubu dokořán

mit offenem Mund(e) dastehen

mít hubu dokořán
mít hubu na kohu

jemandem frech widersprechen

mít hubu na kohu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hub“

hub

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hub → siehe „huba“

hub → siehe „huba“
hub → siehe „houba“

hub → siehe „houba“

„nectný“

nectný

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ehrlos, schändlich

ehrlos, schändlich
nectný

nectný

Beispiele

nectná huba

loses Mundwerk

nectná huba
nectná huba populärpop

SchandmaulNeutrum n

nectná huba populärpop

„houba“: feminin

houba

feminin f <hub>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pilz, Schwamm, Holz-Schwamm, Bade-Schwamm

Pilzmaskulin m
houba

houba
Schwammmaskulin m
houba historischhist

houba historischhist
(Holz-)Schwamm
houba

houba
(Bade-)Schwamm
houba

houba

Beispiele

látací houba

Stopfpilz

látací houba
jedlé houby

essbare PilzePlural pl

jedlé houby
jít na houby, hledat houby

Pilze suchen gehen

jít na houby, hledat houby
jít na houby, hledat houby familiär, umgangssprachlichumg

in die Pilze gehen

jít na houby, hledat houby familiär, umgangssprachlichumg
houby figürlich, im übertragenen Sinnfig

Quarkmaskulin m

houby figürlich, im übertragenen Sinnfig
houby figürlich, im übertragenen Sinnfig

Schmarrenmaskulin m österreichische Varianteösterr

houby figürlich, im übertragenen Sinnfig
houby figürlich, im übertragenen Sinnfig populärpop

Dreckmaskulin m

houby figürlich, im übertragenen Sinnfig populärpop
houby víš!

nichts weißt du!

houby víš!
houby tomu rozumí

er versteht überhaupt nichtsoder od einen Dreck davon

houby tomu rozumí
domy rostou jako houby

die Häuser schießen wie Pilze aus dem Boden

domy rostou jako houby

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„mlsný“

mlsný

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

naschhaft

naschhaft
mlsný

mlsný

Beispiele

mlsná huba familiär, umgangssprachlichumg

LeckermaulNeutrum n

mlsná huba familiär, umgangssprachlichumg
mlsná koza

Naschkatzefeminin f

mlsná koza
mít mlsný jazyk figürlich, im übertragenen Sinnfig

eine feine Zunge haben

mít mlsný jazyk figürlich, im übertragenen Sinnfig

„mlít“

mlít

<melu, mlel, mlet; mel!> (roz-) (se-) (vy-) (za-)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mahlen

mahlen
mlít

mlít

Beispiele

mlít (čím) familiär, umgangssprachlichumg

ständig in Bewegung haltenAkkusativ akk

mlít (čím) familiär, umgangssprachlichumg
mlít ocasem

mit dem Schwanz wedeln

mlít ocasem
mlít hubouoder od jazykem

quasseln, schwatzen

mlít hubouoder od jazykem
mlít hubouoder od jazykem

herunterleiern Gedicht

mlít hubouoder od jazykem
mlít seoder od sebou

schwanken

zappeln

sich wälzen

mlít seoder od sebou

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Tschechisch Übersetzung für "huby"