durchs - Tschechisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

„rasseln“

rasseln

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

řinčet

<za>řinčet
rasseln

rasseln

Beispiele

durchs Examen rasseln sein familiär, umgangssprachlichumg

propadat <-dnout>u zkoušky

durchs Examen rasseln sein familiär, umgangssprachlichumg

„wursteln“

wursteln

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

žít ze dne na den

Beispiele

sich durchs Leben wurstelnoder od wurschteln familiär, umgangssprachlichumg

žít ze dne na den

sich durchs Leben wurstelnoder od wurschteln familiär, umgangssprachlichumg

„Los“: Neutrum

Los

Neutrum n <-es; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

los, osud

losmaskulin m
Los

Los
osudmaskulin m
Los aucha. Lotterie, Schicksal

Los aucha. Lotterie, Schicksal

Beispiele

durchs Los entscheiden

určitperfektiv pf

losem

durchs Los entscheiden
jedes zweite Los gewinnt

každý druhý los vyhrává

jedes zweite Los gewinnt

„Ziel“: Neutrum

Ziel

Neutrum n <-(e)s; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cíl

cílmaskulin m figürlich, im übertragenen Sinnfig
Ziel

Ziel

Beispiele

sichDativ dat ein Ziel setzen

stanovovat <-novit>si cíl

sichDativ dat ein Ziel setzen
sein Ziel erreichen

dosahovat <-sáhnout>cíle

sein Ziel erreichen
das Ziel verfehlen

míjet <minout>se cíle

das Ziel verfehlen
zum Ziel führen

vést k cíli

zum Ziel führen
über das Ziel hinausschießen

přestřelitperfektiv pfauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

über das Ziel hinausschießen
durchs Ziel gehen SportSPORT

probĕhnoutperfektiv pf cílem

durchs Ziel gehen SportSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„fliegen“: transitives Verb

fliegen

transitives Verb v/t <flog, geflogen; habenoder od sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

letecky dopravovat

letecky dopravovat <-avit>
fliegen transportieren

fliegen transportieren

„fliegen“: intransitives Verb

fliegen

intransitives Verb v/i <flog, geflogen; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

letĕt, létat, být propuštĕn, letĕt

letĕt, létat
fliegen

fliegen
být propuštĕn, <vy>letĕt
fliegen entlassen werden familiär, umgangssprachlichumg

fliegen entlassen werden familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele

mit dem Flugzeug fliegen

letĕt letadlem

mit dem Flugzeug fliegen
nach Prag fliegen

letĕt do Prahy

nach Prag fliegen
durch die Luft fliegen familiär, umgangssprachlichumg Gegenstände

letĕt vzduchem

durch die Luft fliegen familiär, umgangssprachlichumg Gegenstände
durchsoder od aus dem Fenster fliegen

letĕt z okna

durchsoder od aus dem Fenster fliegen
von der Schule fliegen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

<vy>letĕt ze školy

von der Schule fliegen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
durch die Prüfung fliegen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

propadatoder od propadávat <-dnout>u zkoušky

durch die Prüfung fliegen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
der Ball flog ins Tor

míč letĕl do branky

der Ball flog ins Tor

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Feuer“: Neutrum

Feuer

Neutrum n <-s; Feuer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oheň, požár, palba, svĕtlo, oheň, oheň, zanícení

oheňmaskulin m
Feuer

Feuer
požármaskulin m
Feuer (Brand) a

Feuer (Brand) a
palbafeminin f
Feuer militärischMIL

oheň
Feuer militärischMIL

Feuer militärischMIL
svĕtloNeutrum n
Feuer Leuchtfeuer

Feuer Leuchtfeuer
oheňmaskulin m
Feuer Begeisterung

zaníceníNeutrum n
Feuer Begeisterung

Feuer Begeisterung

Beispiele

Feuer! es brennt

hoří!

Feuer! es brennt
Feuer! militärischMIL

palte!

Feuer! militärischMIL
Feuer (an)machen

rozdĕlávat <-lat>oheň

Feuer (an)machen
Feuer (an)machen heizen

<za>topit

Feuer (an)machen heizen
Feuer fangen

vznĕcovat <vznítit>seauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

Feuer fangen
Feuer speien

soptit

Feuer speien
das Feuer eröffnen

zahájitperfektiv pf palbu

das Feuer eröffnen
das Feuer einstellen

zastavitperfektiv pf palbu

das Feuer einstellen
mit dem Feuer spielen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

zahrávat <-hrát>si s ohnĕm

mit dem Feuer spielen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
für jemanden durchs Feuer gehen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

skákat <skočit>pro kohu do ohnĕ

für jemanden durchs Feuer gehen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
Feuer und Flamme sein fürAkkusativ akk familiär, umgangssprachlichumg

být nadšený proAkkusativ akk

Feuer und Flamme sein fürAkkusativ akk familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Leben“: Neutrum

Leben

Neutrum n <-s; Leben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

život

životmaskulin m
Leben

Leben

Beispiele

mein ganzes Leben lang

po celý můj život

mein ganzes Leben lang
für sein Leben gern

k smrti rád

für sein Leben gern
nie im Leben!

jakživ ne!

nie im Leben!
sichDativ dat das Leben nehmen

brát <vzít>si život

sichDativ dat das Leben nehmen
jemanden das Leben kosten

stát kohu život

jemanden das Leben kosten
jemandem das Leben retten

zachránit komu život

jemandem das Leben retten
am Leben sein

být naživu

am Leben sein
mit dem Leben davonkommen

vyváznoutperfektiv pf

životem

mit dem Leben davonkommen
sich durchs Leben schlagen

probíjet se životem

sich durchs Leben schlagen
et ins Leben rufen

uvádĕt <uvést>co v život

et ins Leben rufen
ums Leben kommen

přijítperfektiv pf

o život

ums Leben kommen
Leben bringen inAkkusativ akk

oživovat <-ivit>Akkusativakk

Leben bringen inAkkusativ akk

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Tschechisch Übersetzung für "durchs"