umstaende - Tschechisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

„Umstand“: maskulin

Umstand

maskulin m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

okolnost

okolnostfeminin f
Umstand

Umstand

„Umstand“: Plural

Umstand

Plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

okolnosti, okolky, cavyky, pomĕry

okolnostiFemininum Plural f/pl
Umstand Verhältnisse

pomĕryMaskulinum Plural m/pl
Umstand Verhältnisse

Umstand Verhältnisse
okolkyMaskulinum Plural m/pl
Umstand Förmlichkeiten

Umstand Förmlichkeiten
cavykyMaskulinum Plural m/pl
Umstand familiär, umgangssprachlichumg

Umstand familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele

unter Umständen

podle okolností

unter Umständen
unter allen Umständen

za všech okolností

unter allen Umständen
Umstände machen

dĕlat okolky

Umstände machen
in anderen Umständen sein figürlich, im übertragenen Sinnfig

být v jiném stavu

in anderen Umständen sein figürlich, im übertragenen Sinnfig
das macht keine Umstände

to nedĕlá potíže

das macht keine Umstände

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„u. U.“: Abkürzung

u. U.

Abkürzung abk (= unter Umständen)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

podle okolností

podle okolností
u. U.

u. U.

„gemäß“: Präposition

gemäß

Präposition prp <Dativdat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

podle

podleGenitiv gen
gemäß

gemäß

Beispiele

den Umständen gemäß

podle okolností

den Umständen gemäß

„mildern“

mildern

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mírnit

<z>mírnit
mildern

mildern

Beispiele

mildernde UmständeMaskulinum Plural m/pl juristisch, RechtsspracheJUR

polehčující okolnostiFemininum Plural f/pl

mildernde UmständeMaskulinum Plural m/pl juristisch, RechtsspracheJUR

„Verkettung“: feminin

Verkettung

feminin f <Verkettung; -en>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nešťatná řada okolností

Beispiele

eine unglückliche Verkettung von Umständen figürlich, im übertragenen Sinnfig

nešťatná řadafeminin f okolností

eine unglückliche Verkettung von Umständen figürlich, im übertragenen Sinnfig

„gegeben“

gegeben

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

za daných okolností předpokládat co za danou skutečnost

gegeben → siehe „geben“

gegeben → siehe „geben“

Beispiele

unter den gegebenen Umständen

za daných okolností

unter den gegebenen Umständen
et als gegeben voraussetzen

předpokládat co za danou skutečnost

et als gegeben voraussetzen

„näher“

näher

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bližší, blíž

bližšíAdverb adv
näher

näher
blíž(e)
näher

näher

Beispiele

nähere EinzelheitenFemininum Plural f/pl

bližší podrobnostiFemininum Plural f/pl

nähere EinzelheitenFemininum Plural f/pl
die näheren Umstände

bližší okolnostiFemininum Plural f/pl

die näheren Umstände
näher kommen

<při>blížit se

näher kommen
näher ausführen

vysvĕtlovat <-lit>podrobnĕji

näher ausführen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„andere“

andere

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jiný, druhý

jiný
andere

andere
druhý
andere zweite

andere zweite

Beispiele

alle ander(e)n

všichni ostatní

alle ander(e)n
einer nach dem ander(e)n

jeden za druhým

einer nach dem ander(e)n
er ist ein anderer geworden

zmĕnil se

er ist ein anderer geworden
etwas anderes

nĕco jiného

etwas anderes
jemand anderes

nĕkdo jiný

jemand anderes
am anderen Morgen

druhého rána

am anderen Morgen
unter anderem

mezi jiným

unter anderem
er ist alles andere als …

je všechno, jen ne …

er ist alles andere als …
und anderes mehr

a ještĕ další

und anderes mehr
alles andere

vše ostatní

alles andere
in anderen Umständen sein figürlich, im übertragenen Sinnfig

být v jiném stavu

in anderen Umständen sein figürlich, im übertragenen Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„unter“: Präposition

unter

Präposition prp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mezi, mezi, za, pod, pod

pod(e)Instrumental I
unter woDativ dat

unter woDativ dat
pod(e)Akkusativ akk
unter wohinAkkusativ akk

unter wohinAkkusativ akk
meziInstrumental I
unter (zwischen) woDativ dat

unter (zwischen) woDativ dat
meziAkkusativ akk
unter wohinAkkusativ akk

unter wohinAkkusativ akk
zaAkkusativ akk
unter während

unter während

Beispiele

unterDativ dat hervor

zpodGenitiv gen

unterDativ dat hervor
unter dem Tisch

pod stolem

unter dem Tisch
unter null

pod nulou

unter null
unter den Tisch

pod stůl

unter den Tisch
Kinder unter acht Jahren

dĕti pod osm let

Kinder unter acht Jahren
unter sichDativ dat haben Angestellte

mít pod sebou

unter sichDativ dat haben Angestellte
unter Freunden

mezi přáteli

unter Freunden
unter anderem

mezi jiným

unter anderem
unter uns (gesagt)

mezi námi

unter uns (gesagt)
unter die Leute gehen

jít mezi lidi

unter die Leute gehen
unter Karl dem IV.

za Karla Čtvrtého

unter Karl dem IV.
unter der Leitung vonDativ dat

pod vedenímGenitiv gen

unter der Leitung vonDativ dat
unter diesen Umständen

za tĕchto okolností

unter diesen Umständen
unter großen Schmerzen

s velkými bolestmi

unter großen Schmerzen
einer unter Tausenden

jeden z tisíců

einer unter Tausenden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Tschechisch Übersetzung für "umstaende"