ankommen

„ankommen“: intransitives Verb

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep; s.>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

llegar (a)
ankommen inDativ | dativo dat (≈ eintreffen)

ankommen inDativ | dativo dat (≈ eintreffen)

Beispiele

ist das endlich bei dir angekommen? hast du nun kapiert? figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

¿por fin lo has captado?

ist das endlich bei dir angekommen? hast du nun kapiert? figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Beispiele

(gut) ankommen (≈ Anklang finden) umgangssprachlich | uso familiarumg

tener buena acogida (entre)

(gut) ankommen (≈ Anklang finden) umgangssprachlich | uso familiarumg
schlecht ankommen

ser mal recibido (oder | ood acogido)

schlecht ankommen
beim Publikum ankommen

llegar al público/tener buena acogida entre el público

beim Publikum ankommen
wir sind im 21. Jahrhundert angekommen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

hemos llegado al siglo XXI

wir sind im 21. Jahrhundert angekommen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

gegen jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas nicht ankommen

no poder (imponerse) ajemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c

gegen jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas nicht ankommen
gegen ihn kommt man nicht an

no hay quien le puede

gegen ihn kommt man nicht an
bei mir kommst du damit nicht an

no me impresionas con eso

bei mir kommst du damit nicht an

unpersönliches Verb | verbo impersonal v/unpers <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep; s.>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

ankommen auf (Akkusativ | acusativoakk) (≈ abhängen)

depender de

ankommen auf (Akkusativ | acusativoakk) (≈ abhängen)
es kommt (ganz) darauf an

depende

es kommt (ganz) darauf an
es kommt darauf an, ob …

depende de si…

es kommt darauf an, ob …
worauf es ankommt, ist …

de lo que se trata es …

la cuestión es …

worauf es ankommt, ist …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

darauf kommt es ja gerade an!

¡de eso se trata precisamente!

darauf kommt es ja gerade an!
darauf kommt es (mir) nicht an (≈ wichtig sein)

eso no (me) importa nada

darauf kommt es (mir) nicht an (≈ wichtig sein)
es kommt nicht auf den Preis an

el precio es lo de menos

es kommt nicht auf den Preis an
es kommt mir darauf an, zu (Infinitiv | infinitivoinf)

lo que me interesa (oder | ood que yo quiero) es (Infinitiv | infinitivoinf)

es kommt mir darauf an, zu (Infinitiv | infinitivoinf)
wenn es darauf ankommt

en caso necesario (oder | ood de necesidad), si es preciso

wenn es darauf ankommt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) ankommen lassen

correr el riesgo deetwas | alguna cosa, algo a/c

es aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) ankommen lassen
ich lasse es darauf ankommen

me aventuro a ello

ich lasse es darauf ankommen