merken

„merken“: transitives Verb

transitives Verb | verbo transitivo v/t

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

etwas | alguna cosa, algoetwas merken

darse cuenta deoder | o od notaretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas merken
der Fehler ist kaum zu merken

el error casi no se nota

der Fehler ist kaum zu merken
davon ist nichts zu merken

no se nota nada de eso

davon ist nichts zu merken
du merkst aber auch alles! umgangssprachlich | uso familiarumg ironisch | irónicoiron

¡no se te escapa una! umgangssprachlich | uso familiarumg

du merkst aber auch alles! umgangssprachlich | uso familiarumg ironisch | irónicoiron
jemandenetwas | alguna cosa, algo etwas merken lassen

hacer comprender (oder | ood notar)etwas | alguna cosa, algo a/c ajemand | alguien alguien

dejar traslucir (oder | ood entrever)

jemandenetwas | alguna cosa, algo etwas merken lassen
er ließ mich merken, dass …

me hizo ver que …

er ließ mich merken, dass …
man merkt, dass…

se ve que …

man merkt, dass…

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas merken

recordaretwas | alguna cosa, algo a/c, tomar nota deetwas | alguna cosa, algo a/c

sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas merken
das werde ich mir merken um es heimzuzahlen

me acordaré de esto

das werde ich mir merken um es heimzuzahlen
den werde ich mir merken! drohend

¡me las pagará!

den werde ich mir merken! drohend
den werde ich mir merken! als Lehre

esto me servirá de lección

den werde ich mir merken! als Lehre
merken Sie sich (Dativ | dativodat) , dass …

no se le olvide que …

merken Sie sich (Dativ | dativodat) , dass …
merk dir das!

¡no se te olvides!

¡téntelo por dicho!

merk dir das!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen