Kopf

"Kopf" Niederländisch Übersetzung

„Kopf“: Maskulinum, männlich

Maskulinum, männlich | mannelijk m <-(e)s; Köpfe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kop, het hoofd, krop, stronk, struik

kop
Kopf

Kopf
(het) hoofd
Kopf Menschund | en u. Briefkopf

Kopf Menschund | en u. Briefkopf
krop, stronk, struik
Kopf Gemüsekopf

Kopf Gemüsekopf

Beispiele

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht

mijn hoofd loopt om

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht
sich den Kopf zerbrechen über (Akkusativ | accusatief, 4e naamvalakk)

zich het hoofd breken over

sich den Kopf zerbrechen über (Akkusativ | accusatief, 4e naamvalakk)
einen kühlen Kopf behalten figurativ, in übertragenem Sinn | figuurlijkfig

het hoofd koel houden figurativ, in übertragenem Sinn | figuurlijkfig

einen kühlen Kopf behalten figurativ, in übertragenem Sinn | figuurlijkfig
den Kopf verlieren

de kluts kwijt raken

den Kopf verlieren
jemandem den Kopf verdrehen

iemand het hoofd op hol brengen

jemandem den Kopf verdrehen
jemandem den Kopf waschen figurativ, in übertragenem Sinn | figuurlijkfig

iemand de mantel uitvegen figurativ, in übertragenem Sinn | figuurlijkfig

jemandem den Kopf waschen figurativ, in übertragenem Sinn | figuurlijkfig
Kopf und Kragen riskieren/verlieren

zijn hachje wagen / er het hachje bij inschieten

Kopf und Kragen riskieren/verlieren
nicht auf den Kopf gefallen sein

niet van gisteren zijn

nicht auf den Kopf gefallen sein
auf den Kopf stellen auch | ooka. figurativ, in übertragenem Sinn | figuurlijkfig

op zijn kop zettenauch | ook a. figurativ, in übertragenem Sinn | figuurlijkfig

auf den Kopf stellen auch | ooka. figurativ, in übertragenem Sinn | figuurlijkfig
sichetwas | iets etwas durch den Kopf gehen lassen

over iets nadenken

sichetwas | iets etwas durch den Kopf gehen lassen
das will mir nicht in den Kopf

dat wil er bij mij niet in

das will mir nicht in den Kopf
pro Kopf

per persoon

pro Kopf
von Kopf bis Fuß

van kop tot teen

von Kopf bis Fuß
jemanden vor den Kopf stoßen

iemand voor het hoofd stoten

jemanden vor den Kopf stoßen
zu Kopf(e) steigen

naar het hoofd stijgen

zu Kopf(e) steigen
Kopf oder Zahl

kruis of munt

Kopf oder Zahl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispielsätze für "Kopf"

mir schwirrte der Kopf

mijn hoofd gonsde

mir schwirrte der Kopf

den Nagel auf den Kopf treffen

de spijker op de kop slaan figurativ, in übertragenem Sinn | figuurlijkfig

den Nagel auf den Kopf treffen

sie sind ganz wirr im Kopf

ze zijn helemaal in de war

sie sind ganz wirr im Kopf

(große) RosinenPlural | meervoud pl im Kopf haben

grootse plannenNeutrum Plural | onzijdig meervoud npl hebben umgangssprachlich | omgangstaalumg

(große) RosinenPlural | meervoud pl im Kopf haben

sich den Kopf zermartern

zich suf peinzen figurativ, in übertragenem Sinn | figuurlijkfig

sich den Kopf zermartern

Hals über Kopf

hals over kop

Hals über Kopf

im Kopf nicht (ganz) richtig sein

niet goed snik zijn umgangssprachlich | omgangstaalumg

im Kopf nicht (ganz) richtig sein

fuhr mir durch den Kopf

schoot mij door het hoofd

fuhr mir durch den Kopf

jemandemetwas | iets etwas an den Kopf werfen

iemand iets naar het hoofd slingeren figurativ, in übertragenem Sinn | figuurlijkfig