dauert - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„dauern“: transitives Verb

dauern

transitives Verb | verbe transitif v/t <-(e)re; Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

il me fait pitié...

Beispiele

er dauert mich leidtun

il me fait pitié, de la peine

er dauert mich leidtun

„dauern“: intransitives Verb

dauern

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

durer

durer
dauern

dauern

Beispiele

es wird lange dauern

ce sera long

es wird lange dauern
es wird noch viele Monate dauern, bevor wir sie wiedersehen

nous ne la/les reverrons plus avant de longs mois

es wird noch viele Monate dauern, bevor wir sie wiedersehen
zu lange dauern

être trop long

zu lange dauern
es dauerte nicht lange, da kam sieoder | ou od bis sie kam

elle ne tarda pas à venir

es dauerte nicht lange, da kam sieoder | ou od bis sie kam
wie lange dauert es, bis Sie …?

combien de temps mettez-vous à, pour …?

wie lange dauert es, bis Sie …?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ewig“: Adjektiv

ewig

[ˈeːvɪç]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

éternel perpétuel, sempiternel

éternel
ewig auch | aussia. Religion | religionREL

ewig auch | aussia. Religion | religionREL

perpétuel
ewig umgangssprachlich | familierumg pejorativ, abwertend | péjoratifpej

ewig umgangssprachlich | familierumg pejorativ, abwertend | péjoratifpej
sempiternel
ewig

ewig

Beispiele

seit ewigen Zeiten

depuis une éternité

seit ewigen Zeiten

„ewig“: Adverb

ewig

[ˈeːvɪç]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

éternellement

éternellement
ewig

ewig

Beispiele

ewig dauern, bleiben umgangssprachlich | familierumg

s’éterniser

ewig dauern, bleiben umgangssprachlich | familierumg
das dauert ja ewig umgangssprachlich | familierumg

cela dure une éternité

das dauert ja ewig umgangssprachlich | familierumg

„aber“: Konjunktion

aber

[ˈaːbər]Konjunktion | conjonction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mais, cependant

mais
aber

aber
cependant
aber

aber

Beispiele

nun aber

or

nun aber
oder aber

ou bien

oder aber
aber dennoch

néanmoins

pourtant

aber dennoch
sie aber…

elle, par contre …

sie aber…
das ist aber nicht richtig

ce n’est pas exact

das ist aber nicht richtig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„aber“: Adverb

aber

[ˈaːbər]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mais oui!... allons... mais non!... mais avec plaisir!... mais... c’est bien...

Beispiele

aber ja!

mais oui!

aber ja!
aber nein!

mais non!

aber nein!
aber gerne!

mais avec plaisir!

aber gerne!
aber sicher!

mais, bien sûr!

aber sicher!
das ist aber schön!

c’est bien, joli!

das ist aber schön!
du kommst aber früh heute

tu arrives bien tôt aujourd’hui

du kommst aber früh heute
das ist aber auch zu komisch

c’est vraiment trop drôle

das ist aber auch zu komisch
nun ist es aber genug!

en voilà assez!

maintenant ça suffit!

nun ist es aber genug!
nun aber schnell!

(mais) vite, maintenant!

nun aber schnell!
das dauert aber! umgangssprachlich | familierumg

ça en met du temps! umgangssprachlich | familierumg

das dauert aber! umgangssprachlich | familierumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

aber, aber! sanfte Kritik

allons, allons!

aber, aber! sanfte Kritik
aber Kinder!

voyons, mes enfants!

aber Kinder!

„aber“: Adverb

aber

[ˈaːbər]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

à maintes reprises...

Beispiele

aber und abermals gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

à maintes reprises

à plusieurs reprises

aber und abermals gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Deutsch-Französisch Übersetzung für "dauert"