tatsaechliche ausgaben - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„tatsächlich“: Adjektiv

tatsächlich

[ˈtaːtˌzɛçlɪç; ˌtaːtˈzɛçlɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

real, actual, factual true de facto

real
tatsächlich wirklich

actual
tatsächlich wirklich

factual
tatsächlich wirklich

tatsächlich wirklich

Beispiele

die tatsächlichen Umstände

the (real) facts, the actual circumstances

die tatsächlichen Umstände
tatsächlicher Bestand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

real stock

tatsächlicher Bestand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
tatsächliche Einnahmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

actual takings

tatsächliche Einnahmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
der tatsächliche Wert

the real (oder | orod true, effective) value

der tatsächliche Wert

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

true
tatsächlich wahrhaftig

tatsächlich wahrhaftig

de facto
tatsächlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

tatsächlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

in tatsächlicher und in rechtlicher Hinsicht

in fact and in law

in tatsächlicher und in rechtlicher Hinsicht

„tatsächlich“: Adverb

tatsächlich

[ˈtaːtˌzɛçlɪç; ˌtaːtˈzɛçlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in actual fact, in point of fact, actually, really really, positively really, indeed de facto, in fact

in actual fact, in (point of) fact, actually, really
tatsächlich in Wahrheit

tatsächlich in Wahrheit

Beispiele

er ist tatsächlich ein schlechter Autofahrer

in fact he is a bad driver

er ist tatsächlich ein schlechter Autofahrer
tatsächlich ist alles ganz anders gewesen

actually it was all very different

tatsächlich ist alles ganz anders gewesen

really
tatsächlich wirklich

positively
tatsächlich wirklich

tatsächlich wirklich

Beispiele

das ist tatsächlich eine Schande

that is positively disgraceful

das ist tatsächlich eine Schande

really
tatsächlich in der Tat

indeed
tatsächlich in der Tat

tatsächlich in der Tat

Beispiele

ja, tatsächlich!

yes, indeed!

ja, tatsächlich!
ist er es tatsächlich?

is it really him?

ist er es tatsächlich?
er hatte tatsächlich recht

indeed he was right

er hatte tatsächlich recht
es ist tatsächlich so

it really is true

es ist tatsächlich so
er drohte zu kündigen, und er kündigte tatsächlich

he threatened to give notice and so (oder | orod sure enough) he did

er drohte zu kündigen, und er kündigte tatsächlich
ich weiß es tatsächlich nicht

I really don’t know, I’m sure I don’t know

ich weiß es tatsächlich nicht
er kommt heute Abend — Tatsächlich?

he is coming tonight. — Really? (oder | orod Indeed? Is that so?)

er kommt heute Abend — Tatsächlich?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

de facto
tatsächlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

in fact
tatsächlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

tatsächlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

rechtlich und tatsächlich

in fact and in law, de facto et de jure

rechtlich und tatsächlich

„Einnahme“: Femininum

Einnahme

Femininum | feminine f <Einnahme; Einnahmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

takings, income, earnings, revenue, receipts, revenue capture, conquest, seizure, occupation proceeds, return

takingsPlural | plural pl
Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Firma <meistPlural | plural pl>

receiptsPlural | plural pl
Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Firma <meistPlural | plural pl>

revenue
Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Firma <meistPlural | plural pl>

Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Firma <meistPlural | plural pl>
income, earningsPlural | plural pl
Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Person <meistPlural | plural pl>

Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Person <meistPlural | plural pl>
return(sPlural | plural pl)
Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erlös <meistPlural | plural pl>

proceedsPlural | plural pl
Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erlös <meistPlural | plural pl>

Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erlös <meistPlural | plural pl>
revenue
Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Staates <meistPlural | plural pl>

Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Staates <meistPlural | plural pl>

Beispiele

tatsächliche Einnahmen <meistPlural | plural pl>

actual receipts, actuals

tatsächliche Einnahmen <meistPlural | plural pl>
öffentliche Einnahmen <meistPlural | plural pl>

public (oder | orod national) revenueSingular | singular sg

öffentliche Einnahmen <meistPlural | plural pl>
über die laufenden Einnahmen Buch führen <meistPlural | plural pl>

to keep account of the current takings

über die laufenden Einnahmen Buch führen <meistPlural | plural pl>
Einnahmen und Ausgaben <meistPlural | plural pl>

income and expenditureSingular | singular sg

Einnahmen und Ausgaben <meistPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

capture
Einnahme Militär, militärisch | military termMIL einer Festung etc <nurSingular | singular sg>

seizure
Einnahme Militär, militärisch | military termMIL einer Festung etc <nurSingular | singular sg>

Einnahme Militär, militärisch | military termMIL einer Festung etc <nurSingular | singular sg>
conquest
Einnahme Militär, militärisch | military termMIL eines Gebietes etc <nurSingular | singular sg>

occupation
Einnahme Militär, militärisch | military termMIL eines Gebietes etc <nurSingular | singular sg>

Einnahme Militär, militärisch | military termMIL eines Gebietes etc <nurSingular | singular sg>

„Ausgabe“: Femininum

Ausgabe

Femininum | feminine f <Ausgabe; Ausgaben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

giving out, handing out distribution issue, emission, issuing, issuance expenditure, outlay, expense issue, edition, copy, number issue issue

giving out
Ausgabe Aushändigung <nurSingular | singular sg>

handing out
Ausgabe Aushändigung <nurSingular | singular sg>

Ausgabe Aushändigung <nurSingular | singular sg>

distribution
Ausgabe Austeilung <nurSingular | singular sg>

Ausgabe Austeilung <nurSingular | singular sg>

expense(sPlural | plural pl)
Ausgabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten <meistPlural | plural pl>

expenditure
Ausgabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten <meistPlural | plural pl>

outlay
Ausgabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten <meistPlural | plural pl>

Ausgabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten <meistPlural | plural pl>

Beispiele

größere Ausgaben scheuen <meistPlural | plural pl>

to avoid heavy spending

größere Ausgaben scheuen <meistPlural | plural pl>
über die Ausgaben Buch führen <meistPlural | plural pl>

to keep track of one’s expenditure

über die Ausgaben Buch führen <meistPlural | plural pl>
die Ausgaben den Einnahmen anpassen <meistPlural | plural pl>

to match expenditure to income

die Ausgaben den Einnahmen anpassen <meistPlural | plural pl>
wir werden Ihnen Ihre Ausgaben zurückerstatten <meistPlural | plural pl>

you will be reimbursed for your expenses

wir werden Ihnen Ihre Ausgaben zurückerstatten <meistPlural | plural pl>
die gesamten Ausgaben <meistPlural | plural pl>

the total expenditureSingular | singular sg

the outgoings britisches Englisch | British EnglishBr

die gesamten Ausgaben <meistPlural | plural pl>
diese Ausgabe macht sich bezahlt umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>

the expense is worth it

diese Ausgabe macht sich bezahlt umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>
das ist eine einmalige Ausgabe <meistPlural | plural pl>

that is a non-recurring (oder | orod non-recurrent) expense

das ist eine einmalige Ausgabe <meistPlural | plural pl>
Ausgaben einschränken <meistPlural | plural pl>

to curtail (oder | orod limit) expenses

Ausgaben einschränken <meistPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

issue
Ausgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien, Policen etc

issuing
Ausgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien, Policen etc

issuance amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ausgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien, Policen etc

Ausgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien, Policen etc
auch | alsoa. emission
Ausgabe von Banknoten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Ausgabe von Banknoten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

Ausgabe von Gratisaktien Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

bonus issue

Ausgabe von Gratisaktien Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Ausgabe von Gratisaktien an der Börse

capitalization (oder | orod cap) issue

Ausgabe von Gratisaktien an der Börse

issue
Ausgabe Buchdruck/Typographie | typographyTYPO einer Zeitschrift etc

number
Ausgabe Buchdruck/Typographie | typographyTYPO einer Zeitschrift etc

Ausgabe Buchdruck/Typographie | typographyTYPO einer Zeitschrift etc
edition
Ausgabe Buchdruck/Typographie | typographyTYPO eines Werkes etc

Ausgabe Buchdruck/Typographie | typographyTYPO eines Werkes etc
copy
Ausgabe Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Exemplar

Ausgabe Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Exemplar

Beispiele

neue Ausgabe

reprint

neue Ausgabe
eine bibliophile Ausgabe

a cabinet edition

eine bibliophile Ausgabe
zweisprachige Ausgabe

bilingual edition

zweisprachige Ausgabe
durchgesehene (oder | orod verbesserte) Ausgabe

revised edition, revision

durchgesehene (oder | orod verbesserte) Ausgabe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

issue
Ausgabe

Ausgabe

issue
Ausgabe Militär, militärisch | military termMIL eines Befehls etc, von Material etc <nurSingular | singular sg>

Ausgabe Militär, militärisch | military termMIL eines Befehls etc, von Material etc <nurSingular | singular sg>

„tats.“: Abkürzung

tats.

Abkürzung | abbreviation abk (= tatsächlich)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

really, actual

real(ly), actual(ly)
tats.

tats.

„vierbändig“: Adjektiv

vierbändig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

four-volume, in four volumes

four-volume (attributiv, beifügend | attributive useattr)
vierbändig

in four volumes (nachgestellt)
vierbändig

vierbändig

Beispiele

die Ausgabe ist vierbändig

the edition is published in four volumes

die Ausgabe ist vierbändig

„vierbändig“: Adverb

vierbändig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in four volumes

in four volumes
vierbändig erscheinen etc

vierbändig erscheinen etc

„Istausgabe“

Istausgabe

, Ist-AusgabeFemininum | feminine f <meistPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

actual expenditure

actual expenditure
Istausgabe

Istausgabe

„Sollausgaben“

Sollausgaben

, Soll-AusgabenPlural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

estimated expenditure

estimated expenditureSingular | singular sg (oder | orod expenses)
Sollausgaben

Sollausgaben

„budgetieren“: intransitives Verb

budgetieren

[bʏdʒeˈtiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

budget

budget
budgetieren

budgetieren

Beispiele

für Ausgaben budgetieren

to budget for expenditure

für Ausgaben budgetieren

„hinzukommend“: Adjektiv

hinzukommend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

additional, further supervenient, supervening

additional
hinzukommend zusätzlich

further
hinzukommend zusätzlich

hinzukommend zusätzlich

Beispiele

noch hinzukommende Ausgaben

additional expenses

noch hinzukommende Ausgaben

supervenient
hinzukommend Medizin | medicineMED

supervening
hinzukommend Medizin | medicineMED

hinzukommend Medizin | medicineMED

„werbend“: Adjektiv

werbend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

earning, productive

earning
werbend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital

productive
werbend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital

werbend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital

Beispiele

werbende Ausgaben Politik | politicsPOL

productive expenditureSingular | singular sg

werbende Ausgaben Politik | politicsPOL

Deutsch-Englisch Übersetzung für "tatsaechliche ausgaben"