zeitliche Umstaende - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„zeitlich“: Adjektiv

zeitlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

temporal chronological temporal, transitory, transient, passing

temporal
zeitlich die Zeit betreffend

zeitlich die Zeit betreffend

Beispiele

zeitliche Abstimmung

timing

zeitliche Abstimmung
zeitlicher Faktor

time factor

zeitlicher Faktor

chronological
zeitlich chronologisch

zeitlich chronologisch

Beispiele

in zeitlicher Reihenfolge

in chronological order

in zeitlicher Reihenfolge
zeitliches Nebeneinander

simultaneity, simultaneousness

zeitliches Nebeneinander

temporal
zeitlich besonders Religion | religionREL irdisch, vergänglich

transitory
zeitlich besonders Religion | religionREL irdisch, vergänglich

transient
zeitlich besonders Religion | religionREL irdisch, vergänglich

passing
zeitlich besonders Religion | religionREL irdisch, vergänglich

zeitlich besonders Religion | religionREL irdisch, vergänglich

„zeitlich“: Adverb

zeitlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

early

Beispiele

zeitlich zusammenfallen

to coincide

zeitlich zusammenfallen
zeitlich begrenzt

limited in time

zeitlich begrenzt
das kann ich zeitlich nicht einrichten, das passt mir zeitlich nicht

I can’t fit it in, the time does not suit me

das kann ich zeitlich nicht einrichten, das passt mir zeitlich nicht
Uhren zeitlich aufeinander abstimmen

to synchronize watches (oder | orod clocks), auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr watches (oder | orod clocks)

Uhren zeitlich aufeinander abstimmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

early
zeitlich zeitig österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

zeitlich zeitig österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Zeitliche das“: Neutrum

zeitlich

Neutrum | neuter n <Zeitlichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bless, give one’s blessing

bless, give (jemand | somebodysb,etwas | something sth) one’s blessing
zeitlich segnen

zeitlich segnen

„Umstand“: Maskulinum

Umstand

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

circumstance circumstances, conditions Weitere Beispiele...

circumstance
Umstand Sachverhalt

Umstand Sachverhalt

Beispiele

ein [un]glücklicher Umstand

a [an un]fortunate circumstance

ein [un]glücklicher Umstand
der Umstand, dass …

the fact that …

der Umstand, dass …
Umstände, die zum Tode führten

circumstances (oder | orod factors) which led to death

Umstände, die zum Tode führten
nähere Umstände angeben

to give (further) particulars (oder | orod details)

nähere Umstände angeben
alle Umstände darlegen

to go into detail, to give full details (oder | orod particulars)

alle Umstände darlegen
mildernde Umstände geltend machen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to plead extenuating (oder | orod mitigating) circumstances

mildernde Umstände geltend machen Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemandem mildernde Umstände zubilligen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to allowjemand | somebody sb extenuating circumstances

jemandem mildernde Umstände zubilligen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

circumstances
Umstand Lage, Verhältnisse <Plural | pluralpl>

conditions
Umstand Lage, Verhältnisse <Plural | pluralpl>

Umstand Lage, Verhältnisse <Plural | pluralpl>

Beispiele

günstige Umstände <Plural | pluralpl>

favo(u)rable circumstances

günstige Umstände <Plural | pluralpl>
unter verdächtigen Umständen <Plural | pluralpl>

under suspicious circumstances

unter verdächtigen Umständen <Plural | pluralpl>
unter diesen (oder | orod den gegebenen) Umständen wäre das sicher das Beste <Plural | pluralpl>

under (oder | orod in) the circumstances (oder | orod as matters stand) that would surely be (the) best

unter diesen (oder | orod den gegebenen) Umständen wäre das sicher das Beste <Plural | pluralpl>
unter gewissen Umständen <Plural | pluralpl>

in certain circumstances

unter gewissen Umständen <Plural | pluralpl>
unter Umständen möglicherweise <Plural | pluralpl>

possibly, perhaps, potentially

unter Umständen möglicherweise <Plural | pluralpl>
unter Umständen notfalls <Plural | pluralpl>

if need be, should the need arise

unter Umständen notfalls <Plural | pluralpl>
unter allen Umständen <Plural | pluralpl>

whatever happens, in any case

unter allen Umständen <Plural | pluralpl>
unter keinen Umständen <Plural | pluralpl>

under no circumstances, on no account

unter keinen Umständen <Plural | pluralpl>
je nach den Umständen <Plural | pluralpl>

according to the circumstances, as the case may be

je nach den Umständen <Plural | pluralpl>
es geht ihm den Umständen entsprechend gut <Plural | pluralpl>

he is as well as can be expected under (oder | orod in) the circumstances

es geht ihm den Umständen entsprechend gut <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in anderen Umständen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in the family way

to be expecting

in anderen Umständen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

Umstände machen von Sachenoder | or od Personen

to cause inconvenience (oder | orod trouble)

Umstände machen von Sachenoder | or od Personen
Umstände machen von Personen

to make a fuss

Umstände machen von Personen
mach (dir) meinetwegen keine Umstände

don’t put yourself out (oder | orod don’t go to any trouble) on my account

mach (dir) meinetwegen keine Umstände
ohne viel Umstände ohne zu zögern

without further ado

ohne viel Umstände ohne zu zögern
ohne viel Umstände sachlich

without ceremony, without making a fuss

ohne viel Umstände sachlich
mit jemandem [etwas] nicht viel Umstände machen

to make short work (oder | orod shrift) ofjemand | somebody sb [sth]

mit jemandem [etwas] nicht viel Umstände machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„u. U.“: Abkürzung

u. U.

Abkürzung | abbreviation abk (= unter Umständen)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

possibly poss., perhaps, if need be

possibly (poss.), perhaps
u. U. möglicherweise

u. U. möglicherweise
if need be
u. U. notfalls

u. U. notfalls

„zeitl.“: Abkürzung

zeitl.

Abkürzung | abbreviation abk (= zeitlich)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

temporal

temporal
zeitl.

zeitl.

„Koordination“: Femininum

Koordination

[koʔɔrdinaˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Koordination; Koordinationen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coordination co-

coordination co- britisches Englisch | British EnglishBr
Koordination

Koordination

Beispiele

zeitliche Koordination

timing

zeitliche Koordination

„Diskrepanz“: Femininum

Diskrepanz

[-ˈpants]Femininum | feminine f <Diskrepanz; Diskrepanzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

discrepancy, difference

discrepancy
Diskrepanz

difference
Diskrepanz

Diskrepanz

Beispiele

die Diskrepanz zwischen Plan und Ist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the difference between estimates and results

die Diskrepanz zwischen Plan und Ist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
zeitliche Diskrepanz

time lag

zeitliche Diskrepanz

„begleitend“: Adjektiv

begleitend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accompanying

accompanying
begleitend Worte etc

begleitend Worte etc

Beispiele

begleitende Umstände

attendant circumstances

begleitende Umstände

„erschwerend“: Adjektiv

erschwerend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aggravating, complicating aggravating

aggravating
erschwerend schwieriger machend

complicating
erschwerend schwieriger machend

erschwerend schwieriger machend

aggravating
erschwerend Rechtswesen | legal term, lawJUR

erschwerend Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

erschwerende Umstände

aggravating circumstances, aggravations

erschwerende Umstände

„obwaltend“: Adjektiv

obwaltend

[ˈɔpˌvaltənt; ˌɔpˈvaltənt]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

existing, present, prevailing

existing
obwaltend

present
obwaltend

prevailing
obwaltend

obwaltend

Beispiele

unter (oder | orod bei) den obwaltenden Umständen

under the (prevailing) circumstances, as things are, as matters stand

unter (oder | orod bei) den obwaltenden Umständen

„mildernd“: Adjektiv

mildernd

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mitigating, mitigative, extenuating corrective mitigant, lenitive, palliative euphemistic, euphemistical

mitigating
mildernd Rechtswesen | legal term, lawJUR Umstände

mitigative
mildernd Rechtswesen | legal term, lawJUR Umstände

extenuating
mildernd Rechtswesen | legal term, lawJUR Umstände

mildernd Rechtswesen | legal term, lawJUR Umstände

Beispiele

das kann als mildernder Umstand angesehen werden

that may be regarded (oder | orod treated) in mitigation

das kann als mildernder Umstand angesehen werden
jemandem mildernde Umstände zubilligen

to allow (for) mitigating circumstances in sb’s case

jemandem mildernde Umstände zubilligen
jemandem mildernde Umstände zubilligen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to make allowances forjemand | somebody sb

jemandem mildernde Umstände zubilligen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

corrective
mildernd Chemie | chemistryCHEM

mildernd Chemie | chemistryCHEM

mitigant
mildernd Medizin | medicineMED

lenitive
mildernd Medizin | medicineMED

palliative
mildernd Medizin | medicineMED

mildernd Medizin | medicineMED

euphemistic
mildernd Sprachwissenschaft | linguisticsLING Ausdruck

auch | alsoa. euphemistical
mildernd Sprachwissenschaft | linguisticsLING Ausdruck

mildernd Sprachwissenschaft | linguisticsLING Ausdruck

Deutsch-Englisch Übersetzung für "zeitliche Umstaende"