vom selben Kaliber - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„selb“: Adjektiv

selb

[zɛlp]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

same

same
selb

selb

Beispiele

wir wohnen im selben Haus

we live in the same house

wir wohnen im selben Haus
beide kamen zur selben Zeit an

both arrived at the same time

beide kamen zur selben Zeit an
selbe Adresse? umgangssprachlich | familiar, informalumg

(are you) still at the same address?

selbe Adresse? umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Kaliber“: Neutrum

Kaliber

[kaˈliːbər]Neutrum | neuter n <Kalibers; Kaliber>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

caliber, calibre, diameter of bore internal diameter, gauge, plug gauge groove, pass caliber, calibre, kind, sort, type, caliber, calibre

caliber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kaliber Technik | engineeringTECH bei Feuerwaffen

Kaliber Technik | engineeringTECH bei Feuerwaffen
calibre, diameter of bore britisches Englisch | British EnglishBr
Kaliber Technik | engineeringTECH

Kaliber Technik | engineeringTECH

Beispiele

ein Geschoss schweren Kalibers

a heavy-caliber amerikanisches Englisch | American EnglishUS projectile

a heavy-calibre britisches Englisch | British EnglishBr projectile

ein Geschoss schweren Kalibers
mit schwerstem Kaliber auffahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to bring out the heavy artillery

mit schwerstem Kaliber auffahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

internal diameter, ga(u)ge
Kaliber Technik | engineeringTECH von Rohren

Kaliber Technik | engineeringTECH von Rohren
plug ga(u)ge
Kaliber Technik | engineeringTECH Messwerkzeug

Kaliber Technik | engineeringTECH Messwerkzeug

groove
Kaliber Metallurgie | metallurgyMETALL im Walzwesen

pass
Kaliber Metallurgie | metallurgyMETALL im Walzwesen

Kaliber Metallurgie | metallurgyMETALL im Walzwesen

Beispiele

geschlossenes [offenes, totes] Kaliber

box [open, dummy] pass

geschlossenes [offenes, totes] Kaliber

caliber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kaliber Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kaliber Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
calibre, kind, sort, type britisches Englisch | British EnglishBr
Kaliber

Kaliber
caliber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kaliber Format figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kaliber Format figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
calibre britisches Englisch | British EnglishBr
Kaliber

Kaliber

Beispiele

zwei Burschen vom gleichen Kaliber

two fellows of the same caliber amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod ilk)

two fellows of the same calibre britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod ilk)

zwei Burschen vom gleichen Kaliber
er verkehrt nur mit Leuten seines Kalibers

he mixes only with people of his type

er verkehrt nur mit Leuten seines Kalibers

„vom“: Präposition, Verhältniswort

vom

[fɔm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

from 1st to 5th May that comes from working too much she doesn’t know the first thing about dancing

Beispiele

vom 1. bis zum 5. Mai

from 1st to 5th May

vom 1. bis zum 5. Mai
das kommt vom vielen Arbeiten

that comes from working too much

das kommt vom vielen Arbeiten
sie hat keine Ahnung vom Tanzen

she doesn’t know the first thing about dancing

sie hat keine Ahnung vom Tanzen

„selber“: Demonstrativpronomen

selber

[ˈzɛlbər]Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <invariabel, unveränderlich | invariableinv> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

selber umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „selbst“

selber umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „selbst“

„ebender“: Demonstrativpronomen

ebender

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr, ebenderselbe, ebendie, ebendieselbe, ebendas, ebendasselbe

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the very same, the very same, that same one

the very same, that same (oder | orod very) one
ebender

ebender
the very same
ebender auch | alsoa. Person

ebender auch | alsoa. Person

„ebender“: Adjektiv

ebender

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that very, that same

that very
ebender

that same
ebender

ebender

Beispiele

ebendie(selbe) Dame sagte uns …

that very lady told us …

ebendie(selbe) Dame sagte uns …

„Kal.“: Abkürzung

Kal.

Abkürzung | abbreviation abk (= Kalender)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

calendar

calendar
Kal.

Kal.

„Kal.“: Abkürzung

Kal.

Abkürzung | abbreviation abk (= Kaliber)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cal

cal
Kal.

Kal.

„verarschen“: transitives Verb

verarschen

[-ˈʔarʃən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> vulgär | vulgarvulg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make an asshole of, take the piss out of Weitere Beispiele...

make an asshole of amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verarschen lächerlich machen vulgär | vulgarvulg

verarschen lächerlich machen vulgär | vulgarvulg
take the piss out of britisches Englisch | British EnglishBr
verarschen vulgär | vulgarvulg

verarschen vulgär | vulgarvulg

Beispiele

jemanden verarschen zum Narren halten

to screw withjemand | somebody sb

jemanden verarschen zum Narren halten
jemanden verarschen zum Narren halten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to putjemand | somebody sb on amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemanden verarschen zum Narren halten umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden verarschen zum Narren halten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to havejemand | somebody sb on britisches Englisch | British EnglishBr

jemanden verarschen zum Narren halten umgangssprachlich | familiar, informalumg
du willst mich wohl verarschen!

are you putting amerikanisches Englisch | American EnglishUS me on?

are you having britisches Englisch | British EnglishBr me on?

du willst mich wohl verarschen!
verarsch mich nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

stop putting me on amerikanisches Englisch | American EnglishUS

verarsch mich nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
verarsch mich nicht! vulgär | vulgarvulg

my arse! britisches Englisch | British EnglishBr

verarsch mich nicht! vulgär | vulgarvulg
verarschen kann ich mich selber!

give me a break!

verarschen kann ich mich selber!
ich fühle mich verarscht

I feel like I’ve been had

ich fühle mich verarscht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Atemzug“: Maskulinum

Atemzug

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

breath, respiration

breath
Atemzug

respiration
Atemzug

Atemzug

Beispiele

einen tiefen Atemzug tun

to take a deep breath

einen tiefen Atemzug tun
seinen letzten Atemzug tun

to breathe one’s last

seinen letzten Atemzug tun
bis zum letzten Atemzug

to one’s last breath

bis zum letzten Atemzug
in demselben Atemzug, im gleichen Atemzug, in einem Atemzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in the same breath

in demselben Atemzug, im gleichen Atemzug, in einem Atemzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf einen Atemzug singen

to sing with a single breath

auf einen Atemzug singen
einen Atemzug lang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

for a moment

einen Atemzug lang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich im selben Atemzug widersprechen

to contradict oneself in the same breath

sich im selben Atemzug widersprechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„verschaffen“: transitives Verb

verschaffen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to gain insight into... an influential friend got the position for him... to obtain justice... to make oneself respected... to gain an advantage... to make oneself heard...

Beispiele

jemandem etwas verschaffen

to get (oder | orod find, secure, procure)jemand | somebody sbetwas | something sth, to get (oder | orod provide, find, secure, procure)etwas | something sth forjemand | somebody sb, to providejemand | somebody sb withetwas | something sth

jemandem etwas verschaffen
ein einflussreicher Freund hat ihm die Stellung verschafft

an influential friend got the position for him

ein einflussreicher Freund hat ihm die Stellung verschafft
was verschafft mir das Vergnügen (oder | orod die Ehre)?

to what do I owe the hono(u)r of this visit?

was verschafft mir das Vergnügen (oder | orod die Ehre)?

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas verschaffen

to obtain (oder | orod get, procure, gain, secure)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas verschaffen
sich einen genauen Einblick in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verschaffen

to gain insight intoetwas | something sth

sich einen genauen Einblick in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verschaffen
sich absolute Gewissheit über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verschaffen

to make absolutely sure (oder | orod certain) ofetwas | something sth

sich absolute Gewissheit über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verschaffen
sich Genugtuung verschaffen

to gain (oder | orod obtain) satisfaction

sich Genugtuung verschaffen
sich selber Recht verschaffen

to obtain justice

sich selber Recht verschaffen
sich Respekt verschaffen

to make oneself respected, to gain respect

sich Respekt verschaffen
sich einen Vorteil verschaffen

to gain an advantage

sich einen Vorteil verschaffen
sich Zutritt zu etwas verschaffen

to gain admission (oder | orod admittance) toetwas | something sth

sich Zutritt zu etwas verschaffen
sich (Dativ | dative (case)dat) Gehör verschaffen

to make oneself heard

sich (Dativ | dative (case)dat) Gehör verschaffen
sich (Dativ | dative (case)dat) Gehör verschaffen Rechtswesen | legal term, lawJURetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

to gain (oder | orod obtain) a hearing

sich (Dativ | dative (case)dat) Gehör verschaffen Rechtswesen | legal term, lawJURetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
ich muss versuchen, mir über diese Sache Klarheit zu verschaffen

I must try and clarify this matter

ich muss versuchen, mir über diese Sache Klarheit zu verschaffen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Geduld“: Femininum

Geduld

Femininum | feminine f <Geduld; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

patience perseverance, endurance forbearance, indulgence, tolerance

patience
Geduld Geduldigsein

Geduld Geduldigsein

Beispiele

Geduld haben

to be patient, to have patience

Geduld haben
nur Geduld!

be patient!

nur Geduld!
Geduld mit jemandem haben

to be patient withjemand | somebody sb, to bear withjemand | somebody sb

Geduld mit jemandem haben
etwas mit (oder | orod in) Geduld tragen

to bearetwas | something sth patiently, to put up withetwas | something sth

etwas mit (oder | orod in) Geduld tragen
die Geduld verlieren ungeduldig werden

to lose one’s patience

die Geduld verlieren ungeduldig werden
die Geduld verlieren in Wut geraten

to lose one’s temper

die Geduld verlieren in Wut geraten
er ist die Geduld selber

he has the patience of a saint, he has endless patience

er ist die Geduld selber
fasse dich in Geduld!

be patient!

fasse dich in Geduld!
jemanden um Geduld bitten

to askjemand | somebody sb to be patient (oder | orod to bear with you)

jemanden um Geduld bitten
jemandes Geduld auf die Probe stellen

to try sb’s patience

jemandes Geduld auf die Probe stellen
jemandes Geduld in Anspruch nehmen von Vorgängen

to demand sb’s patience

jemandes Geduld in Anspruch nehmen von Vorgängen
ich habe Ihre Geduld schon zu lange in Anspruch genommen

I have tried your patience for too long already

ich habe Ihre Geduld schon zu lange in Anspruch genommen
jetzt reißt mir aber die Geduld! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the last straw!

jetzt reißt mir aber die Geduld! umgangssprachlich | familiar, informalumg
meine Geduld ist zu Ende, ich bin mit meiner Geduld am Ende

my patience is at an end (oder | orod exhausted)

meine Geduld ist zu Ende, ich bin mit meiner Geduld am Ende
mit Geduld

patiently

mit Geduld
mit Geduld und Spucke (fängt man eine Mucke) umgangssprachlich | familiar, informalumg

etwa patience and snare catch many a hare, everything comes to those who wait

mit Geduld und Spucke (fängt man eine Mucke) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

perseverance
Geduld Ausdauer

endurance
Geduld Ausdauer

Geduld Ausdauer

forbearance
Geduld Nachsicht

indulgence
Geduld Nachsicht

tolerance
Geduld Nachsicht

Geduld Nachsicht

Deutsch-Englisch Übersetzung für "vom selben Kaliber"