verschwommene Vorstellung - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Vorstellung“: Femininum

Vorstellung

Femininum | feminine f <Vorstellung; Vorstellungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

introduction, presentation presentation, introduction, launch interview performance idea, conception, notion mind imagination remonstrances, representations presentation

introduction
Vorstellung Bekanntmachen <nurSingular | singular sg>

Vorstellung Bekanntmachen <nurSingular | singular sg>
presentation
Vorstellung besonders bei Hofe <nurSingular | singular sg>

Vorstellung besonders bei Hofe <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Vorstellung der Gäste (untereinander) nahm viel Zeit in Anspruch <nurSingular | singular sg>

the introduction of the guests (to each other) took a lot of time

die Vorstellung der Gäste (untereinander) nahm viel Zeit in Anspruch <nurSingular | singular sg>
ich habe Ihren Namen bei der Vorstellung nicht verstanden <nurSingular | singular sg>

I didn’t quite catch your name when we were introduced

ich habe Ihren Namen bei der Vorstellung nicht verstanden <nurSingular | singular sg>

presentation
Vorstellung eines neuen Artikels, eines Stars etc <nurSingular | singular sg>

introduction
Vorstellung eines neuen Artikels, eines Stars etc <nurSingular | singular sg>

launch
Vorstellung eines neuen Artikels, eines Stars etc <nurSingular | singular sg>

Vorstellung eines neuen Artikels, eines Stars etc <nurSingular | singular sg>

interview
Vorstellung zwecks einer Anstellung

Vorstellung zwecks einer Anstellung

Beispiele

wir laden Sie zu einer persönlichen Vorstellung ein

we invite you to come for an (oder | orod a personal) interview

wir laden Sie zu einer persönlichen Vorstellung ein

performance
Vorstellung im Theater, im Konzertsaal, im Kino etc

Vorstellung im Theater, im Konzertsaal, im Kino etc

Beispiele

eine öffentliche [geschlossene] Vorstellung

a public [private] performance

eine öffentliche [geschlossene] Vorstellung
eine Vorstellung geben

to give a performance

eine Vorstellung geben
die Vorstellung beginnt [endet] um 20 Uhr

the performance begins (oder | orod commences) [ends] at 8 p.m.

die Vorstellung beginnt [endet] um 20 Uhr
die Vorstellung war gut [schwach] besucht

the performance was well [poorly] attended

die Vorstellung war gut [schwach] besucht
heute Abend keine Vorstellung

no performance tonight

heute Abend keine Vorstellung
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

idea
Vorstellung Begriff, Gedanke, Bild

conception
Vorstellung Begriff, Gedanke, Bild

notion
Vorstellung Begriff, Gedanke, Bild

Vorstellung Begriff, Gedanke, Bild

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) eine [falsche] Vorstellung von etwas machen

to have (oder | orod form) an idea [a wrong ideaoder | or od a misconception] ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) eine [falsche] Vorstellung von etwas machen
du machst dir keine Vorstellung davon!

you have no idea! you wouldn’t believe it!

du machst dir keine Vorstellung davon!
er macht sich keine Vorstellung davon, wie schwer sie es hat

he has no idea (of) how difficult things are for her

er macht sich keine Vorstellung davon, wie schwer sie es hat
eine falsche Vorstellung von etwas geben

to misrepresentetwas | something sth

eine falsche Vorstellung von etwas geben
eine klare (oder | orod deutliche) [verschwommene] Vorstellung von etwas haben

to have a clear [hazyoder | or od vague] idea ofetwas | something sth

eine klare (oder | orod deutliche) [verschwommene] Vorstellung von etwas haben
ich habe davon keine Vorstellung

I have no idea of that

ich habe davon keine Vorstellung
ich kann damit keine Vorstellung verbinden

it doesn’t mean anything to me

ich kann damit keine Vorstellung verbinden
der Bericht gab ihm eine Vorstellung davon, wie …

the report gave him an idea of how …

der Bericht gab ihm eine Vorstellung davon, wie …
du musst dich langsam an die Vorstellung gewöhnen, dass du für andere zu sorgen hast

you must gradually get used to the idea of having to look after others

du musst dich langsam an die Vorstellung gewöhnen, dass du für andere zu sorgen hast
düsteren Vorstellungen Raum geben

to give way to gloomy thoughts

düsteren Vorstellungen Raum geben
ich kann diese Vorstellung nicht loswerden

I can’t get this idea out of my mind (oder | orod head)

ich kann diese Vorstellung nicht loswerden
das unterscheidet sich von den üblichen Vorstellungen

that is different from the conventional idea

das unterscheidet sich von den üblichen Vorstellungen
das entspricht ganz meiner Vorstellung

that is exactly the way I see it

das entspricht ganz meiner Vorstellung
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mind
Vorstellung Bewusstsein <nurSingular | singular sg>

Vorstellung Bewusstsein <nurSingular | singular sg>

Beispiele

in meiner Vorstellung sieht das anders aus <nurSingular | singular sg>

things are different to my mind

in meiner Vorstellung sieht das anders aus <nurSingular | singular sg>

imagination
Vorstellung Fantasie, Vorstellungskraft <nurSingular | singular sg>

Vorstellung Fantasie, Vorstellungskraft <nurSingular | singular sg>

Beispiele

diese Dinge existieren nur in deiner Vorstellung <nurSingular | singular sg>

these things only exist in your imagination

diese Dinge existieren nur in deiner Vorstellung <nurSingular | singular sg>
das geht über alle Vorstellung <nurSingular | singular sg>

that is quite unimaginable

das geht über alle Vorstellung <nurSingular | singular sg>
sie ist über alle Vorstellung schön <nurSingular | singular sg>

she is beautiful beyond all imagination

sie ist über alle Vorstellung schön <nurSingular | singular sg>

remonstrances
Vorstellung Vorhaltungen <Plural | pluralpl>

representations
Vorstellung Vorhaltungen <Plural | pluralpl>

Vorstellung Vorhaltungen <Plural | pluralpl>

Beispiele

er ist keinen Vorstellungen zugänglich <Plural | pluralpl>

he is impervious to all remonstrances, it’s no use remonstrating with him

er ist keinen Vorstellungen zugänglich <Plural | pluralpl>
alle Vorstellungen waren fruchtlos <Plural | pluralpl>

all remonstrances were futile

alle Vorstellungen waren fruchtlos <Plural | pluralpl>
jemandem wegen etwas Vorstellungen machen <Plural | pluralpl>

to remonstrate withjemand | somebody sb aboutetwas | something sth

jemandem wegen etwas Vorstellungen machen <Plural | pluralpl>

presentation
Vorstellung vor einem Boxkampf

Vorstellung vor einem Boxkampf

„verschwommen“: Partizip Perfekt

verschwommen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verschwommen → siehe „verschwimmen“

verschwommen → siehe „verschwimmen“

„verschwommen“: Adjektiv

verschwommen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blurred vague, hazy, dim vague, hazy, nebulous, wooly, woolly muddy

blurred
verschwommen Foto etc

verschwommen Foto etc

Beispiele

die Aufnahme ist ganz verschwommen

the photo is rather blurred (oder | orod out of focus)

die Aufnahme ist ganz verschwommen
ich kann die Buchstaben nur verschwommen sehen

the letters look blurred to me, I can only see the letters as a blur

ich kann die Buchstaben nur verschwommen sehen
ich sehe alles verschwommen

everything looks hazy to me

ich sehe alles verschwommen

vague
verschwommen Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hazy
verschwommen Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dim
verschwommen Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verschwommen Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vague
verschwommen Vorstellungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hazy
verschwommen Vorstellungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nebulous
verschwommen Vorstellungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

woolly
verschwommen Vorstellungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verschwommen Vorstellungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. wooly amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verschwommen

verschwommen

muddy
verschwommen Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verschwommen Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„verschwommen“: Adverb

verschwommen

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I can only remember it vaguely...

Beispiele

ich kann mich nur verschwommen daran erinnern

I can only remember it vaguely, I only have vague memories of it

ich kann mich nur verschwommen daran erinnern

„…vorstellung“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…vorstellung

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

childrens’ show desired salary charity performance desired price idea of happiness

Beispiele

Kindervorstellung Theater | theatre, theaterTHEATetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

childrens’ show

Kindervorstellung Theater | theatre, theaterTHEATetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
Wohltätigkeitsvorstellung

charity performance

Wohltätigkeitsvorstellung

Beispiele

Gehaltsvorstellung Idee, Wunsch

desired salary

Gehaltsvorstellung Idee, Wunsch
Preisvorstellung

desired price

Preisvorstellung
Glücksvorstellung

idea of happiness

Glücksvorstellung

„Abonnement(s)vorstellung“: Femininum

Abonnementvorstellung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

subscription performance

subscription performance
Abonnement(s)vorstellung Theater | theatre, theaterTHEAT

Abonnement(s)vorstellung Theater | theatre, theaterTHEAT

„irreal“: Adjektiv

irreal

[ˈɪreaːl; -ˈaːl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unreal

unreal
irreal

irreal

Beispiele

irreale Vorstellungen nicht real

unreal ideas

irreale Vorstellungen nicht real
irreale Vorstellungen unrealistisch

unrealistic ideas

irreale Vorstellungen unrealistisch

„'Irreal“: Maskulinum

irreal

Maskulinum | masculine m <Irreals; Irreale>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hypothetical subjunctive, ‘unreality’ form

hypothetical subjunctive
irreal Sprachwissenschaft | linguisticsLING

‘unreality’ form
irreal Sprachwissenschaft | linguisticsLING

irreal Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„einsammeln“: transitives Verb

einsammeln

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gather collect

gather
einsammeln Fallobst, Vorräte etc

einsammeln Fallobst, Vorräte etc

collect
einsammeln Geld, Spenden, Hefte etc

einsammeln Geld, Spenden, Hefte etc

Beispiele

nach der Vorstellung gingen sie (Geld) einsammeln

they collected money (oder | orod they sentoder | or od passed round the hat) after the performance

nach der Vorstellung gingen sie (Geld) einsammeln

„hineinplatzen“: intransitives Verb

hineinplatzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burst in unexpectedly

burst in (unexpectedly)
hineinplatzen

hineinplatzen

Beispiele

er platzte mitten in die Vorstellung hinein

he burst in in the middle of the performance

er platzte mitten in die Vorstellung hinein

„abmartern“: reflexives Verb

abmartern

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

torture oneself...

Beispiele

sich abmartern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

torture (oder | orod torment) oneself

sich abmartern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich mit einer Vorstellung abmartern

to torture oneself with (oder | orod be tortured by) an idea

sich mit einer Vorstellung abmartern

„überspannt“: Adjektiv

überspannt

Adjektiv | adjective adj <überspannter; überspanntest> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exaggerated, extravagant eccentric, extravagant eccentric

exaggerated
überspannt Forderung, Hoffnung etc

extravagant
überspannt Forderung, Hoffnung etc

überspannt Forderung, Hoffnung etc

eccentric
überspannt Redeweise, Ansichten etc

extravagant
überspannt Redeweise, Ansichten etc

überspannt Redeweise, Ansichten etc

Beispiele

überspannte Vorstellungen

eccentric (oder | orod extreme, wild) ideas

überspannte Vorstellungen

eccentric
überspannt Person

überspannt Person

Beispiele

sie ist überspannt

she is (quite) eccentric

sie ist überspannt

„überdreht“: Partizip Perfekt

überdreht

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

überdreht → siehe „überdrehen“

überdreht → siehe „überdrehen“

„überdreht“: Adjektiv

überdreht

Adjektiv | adjective adj <überdrehter; überdrehtest> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

over-the-top overexcited, wound up, hyped up crazy exaggerated

over-the-top
überdreht exaltiertoft | often oft pejorativ, abwertend | pejorativepej

überdreht exaltiertoft | often oft pejorativ, abwertend | pejorativepej

overexcited
überdreht übermäßig aufgeregt

wound up
überdreht übermäßig aufgeregt

überdreht übermäßig aufgeregt
hyped up
überdreht

überdreht

crazy
überdreht verrückt

überdreht verrückt

Beispiele

ein völlig überdrehter Typ

a crackpot

ein völlig überdrehter Typ

exaggerated
überdreht überspannt

überdreht überspannt

Beispiele

überdrehte Vorstellungen

exaggerated ideas

überdrehte Vorstellungen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "verschwommene Vorstellung"