seelischer - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„seelisch“: Adjektiv

seelisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mental, psychological emotional

mental
seelisch geistig

psychological
seelisch geistig

seelisch geistig

Beispiele

seelische Grausamkeit

mental cruelty

seelische Grausamkeit
seelischer Mord

psychological murder

seelischer Mord
seelische Störungen

mental (oder | orod psychological) disturbances

seelische Störungen
die seelischen Ursachen einer Krankheit

the mental (oder | orod psychological) causes of a disease

die seelischen Ursachen einer Krankheit
sich in einem schlechten seelischen Zustand befinden

to be in a poor mental (oder | orod psychological) state

sich in einem schlechten seelischen Zustand befinden
sie steht unter starker seelischer Belastung (oder | orod starkem seelischen Druck)

she is under great mental (oder | orod psychological) stress (oder | orod strain)

sie steht unter starker seelischer Belastung (oder | orod starkem seelischen Druck)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

emotional
seelisch gefühlsmäßig

seelisch gefühlsmäßig

Beispiele

seelische Spannungen

emotional tension (oder | orod stress, strain)Singular | singular sg

seelische Spannungen
seelisches Gleichgewicht

emotional balance (oder | orod equilibrium)

seelisches Gleichgewicht
seelisches Gleichgewicht geistiges, nervliches

mental (oder | orod psychological) balance (oder | orod equilibrium)

balance of mind

seelisches Gleichgewicht geistiges, nervliches
aus dem seelischen Gleichgewicht kommen

to be thrown off balance emotionally

aus dem seelischen Gleichgewicht kommen
sein seelisches Gleichgewicht wiederfinden

to regain (oder | orod recover) one’s emotional balance

sein seelisches Gleichgewicht wiederfinden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„seelisch“: Adverb

seelisch

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mentally, psychologically emotionally

mentally
seelisch psychisch

psychologically
seelisch psychisch

seelisch psychisch

Beispiele

körperlich und seelisch krank

physically and mentally (oder | orod psychologically) ill

körperlich und seelisch krank
sie war der Anforderung seelisch nicht gewachsen

she couldn’t cope with the mental strain

sie war der Anforderung seelisch nicht gewachsen
eine seelisch bedingte Krankheit

a disease with psychological causes

eine seelisch bedingte Krankheit
sich seelisch auf etwas einstellen

to prepare (oneself) mentally foretwas | something sth

sich seelisch auf etwas einstellen
sich seelisch darauf einstellen, dass …

to get used to the idea that …

sich seelisch darauf einstellen, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

emotionally
seelisch gefühlsmäßig

seelisch gefühlsmäßig

Beispiele

geistig und seelisch

intellectually and emotionally

geistig und seelisch

„Grausamkeit“: Femininum

Grausamkeit

Femininum | feminine f <Grausamkeit; Grausamkeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cruelty act of cruelty atrocity

cruelty
Grausamkeit Verhalten <nurSingular | singular sg>

Grausamkeit Verhalten <nurSingular | singular sg>

Beispiele

seelische Grausamkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>

mental cruelty

seelische Grausamkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>

act of cruelty
Grausamkeit Tat

Grausamkeit Tat

atrocity
Grausamkeit Gräueltat

Grausamkeit Gräueltat

„Entäußerung“: Femininum

Entäußerung

Femininum | feminine f <Entäußerung; Entäußerungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

relinquishment, renunciation disposal, divestiture

relinquishment
Entäußerung literarisch | literaryliter

renunciation
Entäußerung literarisch | literaryliter

Entäußerung literarisch | literaryliter

Beispiele

die Entäußerung einer Sache

the relinquishment ofetwas | something sth, the parting withetwas | something sth

die Entäußerung einer Sache
eine seelische Entäußerung

a mental (oder | orod emotional) renunciation

eine seelische Entäußerung

disposal
Entäußerung Amtssprache

divestiture
Entäußerung Amtssprache

Entäußerung Amtssprache

Beispiele

die Entäußerung des Hauses

the disposal of the house

die Entäußerung des Hauses

„Tief“: Neutrum

Tief

Neutrum | neuter n <Tiefs; Tiefs>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

low-pressure area, low, depression, cyclone oceanographic deep, creek state of depression

low-pressure area
Tief Meteorologie | meteorologyMETEO

low
Tief Meteorologie | meteorologyMETEO

depression
Tief Meteorologie | meteorologyMETEO

cyclone
Tief Meteorologie | meteorologyMETEO

Tief Meteorologie | meteorologyMETEO

Beispiele

abziehendes Tief

departing low

abziehendes Tief

oceanographic deep
Tief Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seetief

Tief Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seetief
creek
Tief Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Einfahrt in ein Wattenfahrwasser

Tief Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Einfahrt in ein Wattenfahrwasser

(state of) depression
Tief figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tief figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie befindet sich zurzeit in einem seelischen Tief

she is very depressed (oder | orod down) at the moment

sie befindet sich zurzeit in einem seelischen Tief

„Tiefpunkt“: Maskulinum

Tiefpunkt

Maskulinum | masculine m figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

low point, low, nadir

low point
Tiefpunkt

low
Tiefpunkt

nadir
Tiefpunkt

Tiefpunkt

Beispiele

einen seelischen Tiefpunkt haben

to be terribly depressed, to be feeling utterly wretched

einen seelischen Tiefpunkt haben
ich habe heute einen ausgesprochenen Tiefpunkt

I feel utterly wretched today

ich habe heute einen ausgesprochenen Tiefpunkt
er befindet sich auf dem absoluten Tiefpunkt

he has reached an all-time low (hit rock bottom)

er befindet sich auf dem absoluten Tiefpunkt

„geistig-seelisch“: Adjektiv

geistig-seelisch

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mental and spiritual

mental and spiritual
geistig-seelisch

geistig-seelisch

„Befinden“: Neutrum

Befinden

Neutrum | neuter n <Befindens; keinPlural | plural pl> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

state of health, condition judgement, opinion, view discretion

(state of) health, condition
Befinden Gesundheitszustand

Befinden Gesundheitszustand

Beispiele

seelisches Befinden

mental state

seelisches Befinden
sich nach jemandes Befinden erkundigen

to inquire (oder | orod enquire) after sb’s health

sich nach jemandes Befinden erkundigen
wie ist Ihr Befinden?

how are you?

wie ist Ihr Befinden?
wie ist Ihr Befinden? zu Patienten

how do you feel?

wie ist Ihr Befinden? zu Patienten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

judg(e)ment, opinion, view
Befinden Urteil, Meinung

Befinden Urteil, Meinung

Beispiele

nach meinem Befinden, meinem Befinden nach

in my opinion (oder | orod view)

nach meinem Befinden, meinem Befinden nach

discretion
Befinden Ermessen

Befinden Ermessen

Beispiele

je nach Befinden

as one thinks (oder | orod may think) fit

je nach Befinden

„Schock“: Maskulinum

Schock

Maskulinum | masculine m <Schock(e)s; Schocks; selten Schocke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shock

shock
Schock auch | alsoa. Medizin | medicineMED

Schock auch | alsoa. Medizin | medicineMED

Beispiele

seelischer Schock

psychic (oder | orod mental) shock

seelischer Schock
seismischer Schock

seismic shock

seismischer Schock
einen Schock erleiden (oder | orod bekommen) , einen Schock kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to suffer a shock

einen Schock erleiden (oder | orod bekommen) , einen Schock kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Erlebnis hat ihm einen Schock versetzt

the experience gave him a shock

das Erlebnis hat ihm einen Schock versetzt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Marter“: Femininum

Marter

[ˈmartər]Femininum | feminine f <Marter; Martern>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

torment, torture, anguish, excruciating pain pang, agony

torment
Marter Qual, Pein

torture
Marter Qual, Pein

anguish
Marter Qual, Pein

excruciating pain
Marter Qual, Pein

Marter Qual, Pein

Beispiele

Martern erleiden [erdulden, ertragen]

to suffer [to endure, to bear] torment

Martern erleiden [erdulden, ertragen]
jemandem körperliche [seelische] Martern bereiten

to causejemand | somebody sb physical [mental] torment

jemandem körperliche [seelische] Martern bereiten

pang
Marter Angst

agony
Marter Angst

Marter Angst

Marter Geschichte | historyHIST → siehe „Folterung“

Marter Geschichte | historyHIST → siehe „Folterung“

„Struktur“: Femininum

Struktur

[ʃtrʊkˈtuːr; strʊk-]Femininum | feminine f <Struktur; Strukturen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

structure texture, structure embossment

structure
Struktur innere Gliederung, Gefüge

Struktur innere Gliederung, Gefüge

Beispiele

Struktur des Gewebes Biologie | biologyBIOL

structure of tissue

Struktur des Gewebes Biologie | biologyBIOL
soziale [wirtschaftliche] Struktur

social [economic] structure (oder | orod pattern)

soziale [wirtschaftliche] Struktur
seelische Struktur Psychologie | psychologyPSYCH

mental structure

seelische Struktur Psychologie | psychologyPSYCH
die Struktur eines Romans [Gedichts]

the structure of a novel [poem]

die Struktur eines Romans [Gedichts]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

texture
Struktur Textilindustrie | textilesTEX eines Stoffes

structure
Struktur Textilindustrie | textilesTEX eines Stoffes

Struktur Textilindustrie | textilesTEX eines Stoffes

embossment
Struktur von Tapeten

Struktur von Tapeten

Deutsch-Englisch Übersetzung für "seelischer"