seelische Verfassung - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„seelisch“: Adjektiv

seelisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mental, psychological emotional

mental
seelisch geistig

psychological
seelisch geistig

seelisch geistig

Beispiele

seelische Grausamkeit

mental cruelty

seelische Grausamkeit
seelischer Mord

psychological murder

seelischer Mord
seelische Störungen

mental (oder | orod psychological) disturbances

seelische Störungen
die seelischen Ursachen einer Krankheit

the mental (oder | orod psychological) causes of a disease

die seelischen Ursachen einer Krankheit
sich in einem schlechten seelischen Zustand befinden

to be in a poor mental (oder | orod psychological) state

sich in einem schlechten seelischen Zustand befinden
sie steht unter starker seelischer Belastung (oder | orod starkem seelischen Druck)

she is under great mental (oder | orod psychological) stress (oder | orod strain)

sie steht unter starker seelischer Belastung (oder | orod starkem seelischen Druck)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

emotional
seelisch gefühlsmäßig

seelisch gefühlsmäßig

Beispiele

seelische Spannungen

emotional tension (oder | orod stress, strain)Singular | singular sg

seelische Spannungen
seelisches Gleichgewicht

emotional balance (oder | orod equilibrium)

seelisches Gleichgewicht
seelisches Gleichgewicht geistiges, nervliches

mental (oder | orod psychological) balance (oder | orod equilibrium)

balance of mind

seelisches Gleichgewicht geistiges, nervliches
aus dem seelischen Gleichgewicht kommen

to be thrown off balance emotionally

aus dem seelischen Gleichgewicht kommen
sein seelisches Gleichgewicht wiederfinden

to regain (oder | orod recover) one’s emotional balance

sein seelisches Gleichgewicht wiederfinden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„seelisch“: Adverb

seelisch

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mentally, psychologically emotionally

mentally
seelisch psychisch

psychologically
seelisch psychisch

seelisch psychisch

Beispiele

körperlich und seelisch krank

physically and mentally (oder | orod psychologically) ill

körperlich und seelisch krank
sie war der Anforderung seelisch nicht gewachsen

she couldn’t cope with the mental strain

sie war der Anforderung seelisch nicht gewachsen
eine seelisch bedingte Krankheit

a disease with psychological causes

eine seelisch bedingte Krankheit
sich seelisch auf etwas einstellen

to prepare (oneself) mentally foretwas | something sth

sich seelisch auf etwas einstellen
sich seelisch darauf einstellen, dass …

to get used to the idea that …

sich seelisch darauf einstellen, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

emotionally
seelisch gefühlsmäßig

seelisch gefühlsmäßig

Beispiele

geistig und seelisch

intellectually and emotionally

geistig und seelisch

„Verfassung“: Femininum

Verfassung

Femininum | feminine f <Verfassung; Verfassungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

condition state, condition constitution state of mind

condition
Verfassung körperliche <nurSingular | singular sg>

Verfassung körperliche <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Patient ist in guter [schlechter] Verfassung <nurSingular | singular sg>

the patient is in good [badoder | or od poor] condition (oder | orod shape)

der Patient ist in guter [schlechter] Verfassung <nurSingular | singular sg>
in bester Verfassung <nurSingular | singular sg>

in good shape

in bester Verfassung <nurSingular | singular sg>
der Boxer war (oder | orod befand sich) in bester körperlicher Verfassung <nurSingular | singular sg>

the boxer was in excellent condition (oder | orod shape)

der Boxer war (oder | orod befand sich) in bester körperlicher Verfassung <nurSingular | singular sg>

state (oder | orod frame) of mind
Verfassung geistige, seelische <nurSingular | singular sg>

Verfassung geistige, seelische <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ich bin nicht in der Verfassung mitzugehen <nurSingular | singular sg>

I don’t feel up to going with you

ich bin nicht in der Verfassung mitzugehen <nurSingular | singular sg>

state
Verfassung äußere <nurSingular | singular sg>

condition
Verfassung äußere <nurSingular | singular sg>

Verfassung äußere <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das Haus war in einer unbeschreiblichen Verfassung <nurSingular | singular sg>

the house was in an indescribable state (of disrepair)

das Haus war in einer unbeschreiblichen Verfassung <nurSingular | singular sg>
die Finanzen des Unternehmens sind in keiner guten Verfassung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

the firm’s finances are not in good shape

die Finanzen des Unternehmens sind in keiner guten Verfassung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

constitution
Verfassung Politik | politicsPOL eines Staates

Verfassung Politik | politicsPOL eines Staates

Beispiele

die Verfassung ändern [aufheben]

to amend [to abrogate] the constitution

die Verfassung ändern [aufheben]
einem Land eine Verfassung geben

to provide a country with a constitution

einem Land eine Verfassung geben
den Eid auf die Verfassung ablegen (oder | orod schwören, leisten)

to swear to uphold and defend the constitution

den Eid auf die Verfassung ablegen (oder | orod schwören, leisten)
von der Verfassung auferlegte Pflichten

constitutional duties

von der Verfassung auferlegte Pflichten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„freistaatlich“: Adjektiv

freistaatlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of a free state, free-state, republican

of a free state, free-state (attributiv, beifügend | attributive useattr)
freistaatlich Politik | politicsPOL

freistaatlich Politik | politicsPOL
republican
freistaatlich Politik | politicsPOL

freistaatlich Politik | politicsPOL

Beispiele

freistaatliche Verfassung

republican constitution

freistaatliche Verfassung

„Grausamkeit“: Femininum

Grausamkeit

Femininum | feminine f <Grausamkeit; Grausamkeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cruelty act of cruelty atrocity

cruelty
Grausamkeit Verhalten <nurSingular | singular sg>

Grausamkeit Verhalten <nurSingular | singular sg>

Beispiele

seelische Grausamkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>

mental cruelty

seelische Grausamkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>

act of cruelty
Grausamkeit Tat

Grausamkeit Tat

atrocity
Grausamkeit Gräueltat

Grausamkeit Gräueltat

„Entäußerung“: Femininum

Entäußerung

Femininum | feminine f <Entäußerung; Entäußerungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

relinquishment, renunciation disposal, divestiture

relinquishment
Entäußerung literarisch | literaryliter

renunciation
Entäußerung literarisch | literaryliter

Entäußerung literarisch | literaryliter

Beispiele

die Entäußerung einer Sache

the relinquishment ofetwas | something sth, the parting withetwas | something sth

die Entäußerung einer Sache
eine seelische Entäußerung

a mental (oder | orod emotional) renunciation

eine seelische Entäußerung

disposal
Entäußerung Amtssprache

divestiture
Entäußerung Amtssprache

Entäußerung Amtssprache

Beispiele

die Entäußerung des Hauses

the disposal of the house

die Entäußerung des Hauses

„Tief“: Neutrum

Tief

Neutrum | neuter n <Tiefs; Tiefs>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

low-pressure area, low, depression, cyclone oceanographic deep, creek state of depression

low-pressure area
Tief Meteorologie | meteorologyMETEO

low
Tief Meteorologie | meteorologyMETEO

depression
Tief Meteorologie | meteorologyMETEO

cyclone
Tief Meteorologie | meteorologyMETEO

Tief Meteorologie | meteorologyMETEO

Beispiele

abziehendes Tief

departing low

abziehendes Tief

oceanographic deep
Tief Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seetief

Tief Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seetief
creek
Tief Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Einfahrt in ein Wattenfahrwasser

Tief Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Einfahrt in ein Wattenfahrwasser

(state of) depression
Tief figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tief figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie befindet sich zurzeit in einem seelischen Tief

she is very depressed (oder | orod down) at the moment

sie befindet sich zurzeit in einem seelischen Tief

„Umsturz“: Maskulinum

Umsturz

Maskulinum | masculine m <Umsturzes; Umstürze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

overthrow, coup

overthrow
Umsturz Politik | politicsPOL

coup
Umsturz Politik | politicsPOL

Umsturz Politik | politicsPOL

Beispiele

Umsturz der Verfassung

subversion of the constitution

Umsturz der Verfassung
politischer Umsturz

revolution

politischer Umsturz
einen Umsturz planen (oder | orod vorbereiten)

to prepare (oder | orod plot) an overthrow (oder | orod a coup, a putsch)

einen Umsturz planen (oder | orod vorbereiten)
ein gewaltsamer Umsturz

a military coup

ein gewaltsamer Umsturz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„verankert“: Adjektiv

verankert

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

laid down, incorporated, embodied

laid down
verankert besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

incorporated
verankert besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

embodied
verankert besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

verankert besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

dieses Recht ist in der Verfassung verankert

this right is laid down in the constitution

dieses Recht ist in der Verfassung verankert
ein im Gesetz verankertes Recht

a right embodied in law

ein im Gesetz verankertes Recht

„Tiefpunkt“: Maskulinum

Tiefpunkt

Maskulinum | masculine m figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

low point, low, nadir

low point
Tiefpunkt

low
Tiefpunkt

nadir
Tiefpunkt

Tiefpunkt

Beispiele

einen seelischen Tiefpunkt haben

to be terribly depressed, to be feeling utterly wretched

einen seelischen Tiefpunkt haben
ich habe heute einen ausgesprochenen Tiefpunkt

I feel utterly wretched today

ich habe heute einen ausgesprochenen Tiefpunkt
er befindet sich auf dem absoluten Tiefpunkt

he has reached an all-time low (hit rock bottom)

er befindet sich auf dem absoluten Tiefpunkt

„Auslegung“: Femininum

Auslegung

Femininum | feminine f <Auslegung; Auslegungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

interpretation, explanation exegesis layout, design

interpretation
Auslegung Deutung, Interpretation

explanation
Auslegung Deutung, Interpretation

Auslegung Deutung, Interpretation

Beispiele

falsche Auslegung

misinterpretation

falsche Auslegung
wörtliche Auslegung

literal interpretation, literality, literalism

wörtliche Auslegung
die authentische [strenge] Auslegung der Verfassung Rechtswesen | legal term, lawJUR

the authentic [strict] interpretation of the constitution

die authentische [strenge] Auslegung der Verfassung Rechtswesen | legal term, lawJUR

exegesis
Auslegung Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Auslegung Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

layout, design (aufAkkusativ | accusative (case) akk for)
Auslegung Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

Auslegung Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

Deutsch-Englisch Übersetzung für "seelische Verfassung"