physische Verfassung - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„physisch“: Adjektiv

physisch

[ˈfyːzɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

physical

physical
physisch

physisch

„physisch“: Adverb

physisch

[ˈfyːzɪʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

physically

physically
physisch

physisch

Beispiele

rein physisch fehlt dem Patienten nichts

from a purely physical point of view there is nothing wrong with the patient

rein physisch fehlt dem Patienten nichts
das ist physisch unmöglich

that’s physically impossible

das ist physisch unmöglich

„Verfassung“: Femininum

Verfassung

Femininum | feminine f <Verfassung; Verfassungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

condition state, condition constitution state of mind

condition
Verfassung körperliche <nurSingular | singular sg>

Verfassung körperliche <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Patient ist in guter [schlechter] Verfassung <nurSingular | singular sg>

the patient is in good [badoder | or od poor] condition (oder | orod shape)

der Patient ist in guter [schlechter] Verfassung <nurSingular | singular sg>
in bester Verfassung <nurSingular | singular sg>

in good shape

in bester Verfassung <nurSingular | singular sg>
der Boxer war (oder | orod befand sich) in bester körperlicher Verfassung <nurSingular | singular sg>

the boxer was in excellent condition (oder | orod shape)

der Boxer war (oder | orod befand sich) in bester körperlicher Verfassung <nurSingular | singular sg>

state (oder | orod frame) of mind
Verfassung geistige, seelische <nurSingular | singular sg>

Verfassung geistige, seelische <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ich bin nicht in der Verfassung mitzugehen <nurSingular | singular sg>

I don’t feel up to going with you

ich bin nicht in der Verfassung mitzugehen <nurSingular | singular sg>

state
Verfassung äußere <nurSingular | singular sg>

condition
Verfassung äußere <nurSingular | singular sg>

Verfassung äußere <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das Haus war in einer unbeschreiblichen Verfassung <nurSingular | singular sg>

the house was in an indescribable state (of disrepair)

das Haus war in einer unbeschreiblichen Verfassung <nurSingular | singular sg>
die Finanzen des Unternehmens sind in keiner guten Verfassung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

the firm’s finances are not in good shape

die Finanzen des Unternehmens sind in keiner guten Verfassung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

constitution
Verfassung Politik | politicsPOL eines Staates

Verfassung Politik | politicsPOL eines Staates

Beispiele

die Verfassung ändern [aufheben]

to amend [to abrogate] the constitution

die Verfassung ändern [aufheben]
einem Land eine Verfassung geben

to provide a country with a constitution

einem Land eine Verfassung geben
den Eid auf die Verfassung ablegen (oder | orod schwören, leisten)

to swear to uphold and defend the constitution

den Eid auf die Verfassung ablegen (oder | orod schwören, leisten)
von der Verfassung auferlegte Pflichten

constitutional duties

von der Verfassung auferlegte Pflichten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„freistaatlich“: Adjektiv

freistaatlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of a free state, free-state, republican

of a free state, free-state (attributiv, beifügend | attributive useattr)
freistaatlich Politik | politicsPOL

freistaatlich Politik | politicsPOL
republican
freistaatlich Politik | politicsPOL

freistaatlich Politik | politicsPOL

Beispiele

freistaatliche Verfassung

republican constitution

freistaatliche Verfassung

„phys.“: Abkürzung

phys.

Abkürzung | abbreviation abk (= physikalisch)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

phys.

phys.
phys.

phys.

„phys.“: Abkürzung

phys.

Abkürzung | abbreviation abk (= physisch)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

physical

physical(lyAdverb | adverb adv)
phys.

phys.

„Umsturz“: Maskulinum

Umsturz

Maskulinum | masculine m <Umsturzes; Umstürze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

overthrow, coup

overthrow
Umsturz Politik | politicsPOL

coup
Umsturz Politik | politicsPOL

Umsturz Politik | politicsPOL

Beispiele

Umsturz der Verfassung

subversion of the constitution

Umsturz der Verfassung
politischer Umsturz

revolution

politischer Umsturz
einen Umsturz planen (oder | orod vorbereiten)

to prepare (oder | orod plot) an overthrow (oder | orod a coup, a putsch)

einen Umsturz planen (oder | orod vorbereiten)
ein gewaltsamer Umsturz

a military coup

ein gewaltsamer Umsturz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„verankert“: Adjektiv

verankert

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

laid down, incorporated, embodied

laid down
verankert besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

incorporated
verankert besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

embodied
verankert besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

verankert besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

dieses Recht ist in der Verfassung verankert

this right is laid down in the constitution

dieses Recht ist in der Verfassung verankert
ein im Gesetz verankertes Recht

a right embodied in law

ein im Gesetz verankertes Recht

„Auslegung“: Femininum

Auslegung

Femininum | feminine f <Auslegung; Auslegungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

interpretation, explanation exegesis layout, design

interpretation
Auslegung Deutung, Interpretation

explanation
Auslegung Deutung, Interpretation

Auslegung Deutung, Interpretation

Beispiele

falsche Auslegung

misinterpretation

falsche Auslegung
wörtliche Auslegung

literal interpretation, literality, literalism

wörtliche Auslegung
die authentische [strenge] Auslegung der Verfassung Rechtswesen | legal term, lawJUR

the authentic [strict] interpretation of the constitution

die authentische [strenge] Auslegung der Verfassung Rechtswesen | legal term, lawJUR

exegesis
Auslegung Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Auslegung Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

layout, design (aufAkkusativ | accusative (case) akk for)
Auslegung Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

Auslegung Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

„Bedrohung“: Femininum

Bedrohung

Femininum | feminine f <Bedrohung; Bedrohungen>auch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

threat

threat
Bedrohung

Bedrohung

Beispiele

die Bedrohung der Stadt

the threat to the town

die Bedrohung der Stadt
(physische) Bedrohung Rechtswesen | legal term, lawJUR

(criminal) assault, threatening behavio(u)r

(physische) Bedrohung Rechtswesen | legal term, lawJUR
das ist (oder | orod bedeutet) eine Bedrohung des Friedens

that is a threat to peace

das ist (oder | orod bedeutet) eine Bedrohung des Friedens
in ständiger Bedrohung leben

to live in constant danger of one’s life

in ständiger Bedrohung leben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„EU-Verfassung“: Femininum

EU-Verfassung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

EU constitution

EU constitution
EU-Verfassung

EU-Verfassung

„lieblich“: Adjektiv

lieblich

[ˈliːplɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lovely, charming, sweet delightful, pleasant lovely, delightful, charming, pleasant pleasant, sweet sweet, melodious, pleasing nice, delightful medium sweet, mellow

lovely
lieblich Mädchen, Gesicht etc

charming
lieblich Mädchen, Gesicht etc

sweet
lieblich Mädchen, Gesicht etc

lieblich Mädchen, Gesicht etc

Beispiele

eine liebliche Erscheinung

a charming apparition

eine liebliche Erscheinung

delightful
lieblich Duft, Geschmack etc

pleasant
lieblich Duft, Geschmack etc

lieblich Duft, Geschmack etc

Beispiele

der liebliche Duft der Rosen

the delightful (oder | orod sweet) smell of the roses

der liebliche Duft der Rosen

lovely
lieblich Gegend, Landschaft etc

delightful
lieblich Gegend, Landschaft etc

charming
lieblich Gegend, Landschaft etc

pleasant
lieblich Gegend, Landschaft etc

lieblich Gegend, Landschaft etc

Beispiele

ein liebliches Tal

a lovely valley

ein liebliches Tal
eine liebliche Aussicht

a delightful view

eine liebliche Aussicht

pleasant
lieblich Träume etc

sweet
lieblich Träume etc

lieblich Träume etc

sweet
lieblich Musik, Stimme etc

melodious
lieblich Musik, Stimme etc

pleasing
lieblich Musik, Stimme etc

lieblich Musik, Stimme etc

Beispiele

ein liebliches Lied

a melodious song

ein liebliches Lied

nice
lieblich umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

delightful
lieblich umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

lieblich umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Beispiele

das ist ja lieblich! das sind ja liebliche Aussichten!

delightful! what a delightful situation!

das ist ja lieblich! das sind ja liebliche Aussichten!
du bist ja in einer lieblichen Verfassung

you’re in a good mood!

du bist ja in einer lieblichen Verfassung

(medium) sweet
lieblich Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Weißwein

lieblich Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Weißwein
mellow
lieblich Rotwein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

lieblich Rotwein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

„lieblich“: Adverb

lieblich

[ˈliːplɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mellow, amabile, soave, soavamente

Beispiele

lieblich duftend

sweet-scented, sweetly scented, fragrant

lieblich duftend

mellow
lieblich Musik | musical termMUS

amabile
lieblich Musik | musical termMUS

soave
lieblich Musik | musical termMUS

soavamente
lieblich Musik | musical termMUS

lieblich Musik | musical termMUS

Deutsch-Englisch Übersetzung für "physische Verfassung"