mitleidigen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„mitleidig“: Adjektiv

mitleidig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

compassionate, sympathetic contemptuous

compassionate
mitleidig mitfühlend

sympathetic
mitleidig mitfühlend

mitleidig mitfühlend

Beispiele

sein mitleidiges Herz

his compassionate heart

sein mitleidiges Herz
ein paar mitleidige Seelen nahmen sich seiner an

a few compassionate souls took care of him

ein paar mitleidige Seelen nahmen sich seiner an

contemptuous
mitleidig verächtlich

mitleidig verächtlich

Beispiele

er hatte für ihren Vorschlag nur ein mitleidiges Lächeln

he had only a contemptuous smile for her suggestion

er hatte für ihren Vorschlag nur ein mitleidiges Lächeln

„mitleidig“: Adverb

mitleidig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to smile contemptuously

Beispiele

mitleidig lächeln

to smile contemptuously

mitleidig lächeln

„belächeln“: transitives Verb

belächeln

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

smile at

smile at
belächeln

belächeln

Beispiele

etwas mitleidig belächeln

to giveetwas | something sth a condescending smile

etwas mitleidig belächeln
jemandes Ungeschicklichkeit belächeln

to smile (condescendingly) at sb’s clumsiness

jemandes Ungeschicklichkeit belächeln

„lächeln“: intransitives Verb

lächeln

[ˈlɛçəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

smile

smile
lächeln

lächeln

Beispiele

glücklich [mitleidig, dankbar, gütig] lächeln

to smile happily [contemptuously, gratefully, benevolently]

glücklich [mitleidig, dankbar, gütig] lächeln
freundlich [vielsagend] lächeln

to give a friendly [meaningful] smile

freundlich [vielsagend] lächeln
verächtlich lächeln

to smile sneeringly, to sneer

verächtlich lächeln
gezwungen lächeln

to give a strained (oder | orod forced) smile, to force a smile

gezwungen lächeln
einfältig lächeln

to simper

einfältig lächeln
über das ganze Gesicht lächeln

to be all smiles

über das ganze Gesicht lächeln
sie lächelte unter Tränen

she smiled through her tears

sie lächelte unter Tränen
darüber kann ich nur lächeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

you’ve got to laugh

darüber kann ich nur lächeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
das Glück lächelte ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

fortune (oder | orod Lady Luck) smiled (up)on him

das Glück lächelte ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Lächeln“: Neutrum

lächeln

Neutrum | neuter n <Lächelns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

smile

smile
lächeln

lächeln

Beispiele

ein müdes Lächeln

a tired smile

ein müdes Lächeln
das kostet mich ein müdes Lächeln keine Anstrengung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s no trouble at all (oder | orod a piece of cake)

das kostet mich ein müdes Lächeln keine Anstrengung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein strahlendes Lächeln

a radiant smile

ein strahlendes Lächeln
ein verächtliches [einfältiges] Lächeln

a sneer [a simper]

ein verächtliches [einfältiges] Lächeln
er sagte es mit feinem Lächeln

he said it with a faint (oder | orod a hint of a) smile

er sagte es mit feinem Lächeln
ein Lächeln unterdrücken

to suppress a smile

ein Lächeln unterdrücken
der Anflug eines Lächelns

a hint of a smile

der Anflug eines Lächelns
das rätselhafte Lächeln der Mona Lisa

the Mona Lisa’s enigmatic smile

das rätselhafte Lächeln der Mona Lisa
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "mitleidigen"