konstatieren
[kɔnstaˈtiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> literarisch | literaryliterÜbersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Deutsch-Englisch Übersetzung für "konstatieren"
"konstatieren" Englisch Übersetzung
We find that the outcome is not altogether convincing.
Wie wir konstatieren müssen, sind die Resultate nicht überzeugend.
Quelle: Europarl
There are, however, also a few minus points to be noted.
Allerdings sind auch negative Momente zu konstatieren.
Quelle: Europarl
I fully agree with your basic views on this.
Ich kann da eine völlige Übereinstimmung mit Ihrer Grundauffassung konstatieren.
Quelle: Europarl
In conclusion, the situation of the eastern bluefin tuna is considered to be extremely serious.
Zusammenfassend muss konstatiert werden, dass die Bestände des Roten Thun ernsthaft gefährdet sind.
Quelle: Europarl
This was borne out this morning during the discussion of the Lisbon strategy.
Heute Morgen haben wir dies in der Aussprache über die Lissabon-Strategie konstatiert.
Quelle: Europarl
Unfortunately, we are seeing this now too.
Leider müssen wir das auch jetzt konstatieren.
Quelle: Europarl
But I really must say that the Council has taken precious little notice of us.
Gleichwohl muss ich konstatieren, dass der Rat fast überhaupt nicht auf uns gehört hat.
Quelle: Europarl
Quelle
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
