identifizieren

"identifizieren" Englisch Übersetzung

„identifizieren“: transitives Verb

[idɛntifiˈtsiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to identify sb [sth] as to identify [sth] with [sth] the corpse has not yet been identified I don’t want you to identify me with her

Beispiele

jemanden [etwas] identifizieren (als)

to identifyjemand | somebody sb [sth] (as)

jemanden [etwas] identifizieren (als)
die Leiche konnte bisher noch nicht identifiziert werden

the corpse has not yet been identified

die Leiche konnte bisher noch nicht identifiziert werden

Beispiele

jemanden [etwas] mit jemandem [etwas] identifizieren

to identifyjemand | somebody sb [sth] withjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] mit jemandem [etwas] identifizieren
ich möchte nicht, dass du mich mit ihr identifizierst

I don’t want you to identify me with her

ich möchte nicht, dass du mich mit ihr identifizierst

„identifizieren“: reflexives Verb

identifizieren

[idɛntifiˈtsiːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to identify oneself with [sth]

Beispiele

sich mit jemandem [etwas] identifizieren

to identify oneself withjemand | somebody sb [sth]

sich mit jemandem [etwas] identifizieren

Beispielsätze aus externen Quellen für "identifizieren"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

We will succeed if the citizens of the European Union experience it as their own.

Erfolg werden wir dann haben, wenn sich die Bürger der Europäischen Union damit identifizieren.

Quelle: Europarl

To date, two defective genes have been identified as causing breast cancer.

Bisher sind zwei Gendefekte identifiziert worden, die Brustkrebs verursachen.

Quelle: Europarl

The Commission must remain the driving force, with which each citizen must be able to identify.

Die Kommission muss die treibende Kraft darstellen, mit der sich jeder Bürger identifizieren kann.

Quelle: Europarl

Mass graves are being found today and the remains of corpses identified.

Noch heute werden Massengräber entdeckt und menschliche Überreste identifiziert.

Quelle: Europarl

Our Committees have identified a number of problem areas.

Wir haben in den Ausschüssen einige Problembereiche identifiziert.

Quelle: Europarl

In addition, all the names on the list are easily identifiable as Arabic/ Muslim.

Darüber hinaus sind sämtliche Namen auf der Liste leicht als arabisch-islamisch zu identifizieren.

Quelle: Europarl

Getting it right has to mean identifying those responsible and dealing with the key figures.

Richtig handeln bedeutet, die Schuldigen zu identifizieren und bis auf die Wurzel zu bekämpfen.

Quelle: Europarl

Quelle

Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups

Deutsch-Englisch Übersetzung für "identifizieren"

"identifizieren" Englisch Übersetzung

„identifizieren“: transitives Verb

identifizieren

Übersicht aller Übersetzungen

„identifizieren“: reflexives Verb

identifizieren

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze aus externen Quellen für "identifizieren"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Synonyme für "identifizieren"

Deutsch-Englisch Übersetzung für "identifizieren"

"identifizieren" Englisch Übersetzung

„identifizieren“: transitives Verb

identifizieren

Übersicht aller Übersetzungen

„identifizieren“: reflexives Verb

identifizieren

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze aus externen Quellen für "identifizieren" (nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Synonyme für "identifizieren"

Beispielsätze aus externen Quellen für "identifizieren"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)