heimische Waehrung - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„heimisch“: Adjektiv

heimisch

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

domestic, home native, indigenous homelike, homey inland Weitere Beispiele...

domestic, home (attributiv, beifügend | attributive useattr)
heimisch Erzeugnis, Industrie etc

heimisch Erzeugnis, Industrie etc

native
heimisch Personen, Pflanzen, Tiere

indigenous
heimisch Personen, Pflanzen, Tiere

heimisch Personen, Pflanzen, Tiere

Beispiele

die heimische Tier- und Pflanzenwelt

the native flora and fauna

die heimische Tier- und Pflanzenwelt
eine Pflanze [ein Tier] heimisch machen

to naturalize a plant [an animal]auch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr a plant [an animal]

eine Pflanze [ein Tier] heimisch machen

homelike
heimisch wie zu Hause <attributiv, beifügend | attributive useattr>

heimisch wie zu Hause <attributiv, beifügend | attributive useattr>
homey besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
heimisch umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

heimisch umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

heimische Atmosphäre <attributiv, beifügend | attributive useattr>

homelike atmosphere

heimische Atmosphäre <attributiv, beifügend | attributive useattr>

inland
heimisch Gewässer <attributiv, beifügend | attributive useattr>

heimisch Gewässer <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

heimisch sein in (Dativ | dative (case)dat) einheimisch

to be indigenous to

heimisch sein in (Dativ | dative (case)dat) einheimisch
heimisch sein in (Dativ | dative (case)dat) von Gewerbe etc

to be established in

heimisch sein in (Dativ | dative (case)dat) von Gewerbe etc
heimisch sein in (Dativ | dative (case)dat) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be well versed in

heimisch sein in (Dativ | dative (case)dat) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diese Elefanten sind in Indien heimisch

these elephants are indigenous to India

diese Elefanten sind in Indien heimisch
die Viehzucht ist hier schon lange heimisch

cattle breeding has been established here for a long time

die Viehzucht ist hier schon lange heimisch
er ist in der Kunstgeschichte heimisch

he is well versed in the history of art

er ist in der Kunstgeschichte heimisch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

heimisch werden

to acclimatize (oneself), auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oneself)

heimisch werden
er konnte in der neuen Umgebung nicht heimisch werden

he was not able to acclimatize (himself) to the new surroundings

er konnte in der neuen Umgebung nicht heimisch werden

„heimisch“: Adverb

heimisch

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel at home

Beispiele

sich heimisch fühlen

to feel at home (oder | orod at ease, comfortable)

sich heimisch fühlen

„Wahrung“: Femininum

Wahrung

Femininum | feminine f <Wahrung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

protection adherence respect observance

protection
Wahrung Verteidigung

Wahrung Verteidigung

Beispiele

die Wahrung seiner Interessen

the protection of one’s interests

die Wahrung seiner Interessen

adherence
Wahrung Beibehaltung

Wahrung Beibehaltung

Beispiele

unter Wahrung der Grundsätze

under adherence to the principles

unter Wahrung der Grundsätze
Wahrung eines Standpunktes

adherence to a point of view

Wahrung eines Standpunktes

respect
Wahrung Respektierung

Wahrung Respektierung

Beispiele

unter ausdrücklicher Wahrung unserer Rechte

in strict respect of our rights

unter ausdrücklicher Wahrung unserer Rechte

observance
Wahrung Beachtung

Wahrung Beachtung

Beispiele

Wahrung der Form (oder | orod des Anstandes)

observance of the proprieties, conformity to the rules of etiquette (oder | orod propriety)

Wahrung der Form (oder | orod des Anstandes)

„Vogelart“: Femininum

Vogelart

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

type of bird

type (oder | orod species) of bird
Vogelart Ornithologie/Vogelkunde | ornithologyORN

Vogelart Ornithologie/Vogelkunde | ornithologyORN

Beispiele

heimische Vogelarten

native (species of) birds

heimische Vogelarten

„Währung“: Femininum

Währung

Femininum | feminine f <Währung; Währungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

currency

currency
Währung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Währung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

inländische [ausländische] Währung

domestic [foreign] currency

inländische [ausländische] Währung
harte [stabile, weiche] Währung

hard [stable, soft] currency

harte [stabile, weiche] Währung
elastische[manipulierte, entwerteteoder | or od notleidende] Währung

adjustable [managed, depreciated] currency

elastische[manipulierte, entwerteteoder | or od notleidende] Währung
in deutscher Währung

in German currency

in deutscher Währung
Sicherung der Währung

safeguarding of the currency

Sicherung der Währung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Währungs-“: zssgn

Währungs-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

monetary

monetary
Währungs- Politik etc

Währungs- Politik etc

„konvertierbar“: Adjektiv

konvertierbar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

convertible

convertible
konvertierbar Politik | politicsPOL Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

konvertierbar Politik | politicsPOL Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

nicht konvertierbar

unconvertible

nicht konvertierbar
voll konvertierbare Währungen

fully convertible currencies

voll konvertierbare Währungen

„koppeln“: transitives Verb

koppeln

[ˈkɔpəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

couple, leash string together yoke connect couple couple couple couple, link, join, combine

couple
koppeln Hunde

leash
koppeln Hunde

koppeln Hunde

string (horses) together
koppeln Pferde

koppeln Pferde

yoke
koppeln Ochsen

koppeln Ochsen

Beispiele

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas koppeln anhängen

to couple (oder | orod join, connect, link)etwas | something sth toetwas | something sth

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas koppeln anhängen
den Anhänger an den Lastkraftwagen koppeln

to couple the trailer to the lorry britisches Englisch | British EnglishBr

to couple the trailer to the truck amerikanisches Englisch | American EnglishUS

den Anhänger an den Lastkraftwagen koppeln

connect
koppeln Technik | engineeringTECH

koppeln Technik | engineeringTECH

couple
koppeln Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreise

koppeln Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreise

couple
koppeln Musik | musical termMUS Manuale, Stimmen etc

koppeln Musik | musical termMUS Manuale, Stimmen etc

couple
koppeln Architektur | architectureARCH Säulen

koppeln Architektur | architectureARCH Säulen

couple
koppeln verbinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

link
koppeln verbinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

join
koppeln verbinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

combine
koppeln verbinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

koppeln verbinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Urlaubsfahrt mit einer Geschäftsreise koppeln

to combine the holiday britisches Englisch | British EnglishBr with a business trip

to combine the vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS with a business trip

die Urlaubsfahrt mit einer Geschäftsreise koppeln
etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas koppeln von etwas abhängig machen

to linketwas | something sth toetwas | something sth

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas koppeln von etwas abhängig machen
etwas an eine Währung koppeln

to tieetwas | something sth to a currency

etwas an eine Währung koppeln

„koppeln“: intransitives Verb

koppeln

[ˈkɔpəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dock

dock
koppeln Raumfahrt | space flightRAUMF

koppeln Raumfahrt | space flightRAUMF

„'Koppeln“: Neutrum

koppeln

Neutrum | neuter n <Koppelns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Koppeln → siehe „Kopplung“

'Koppeln → siehe „Kopplung“

„US-Währung“: Femininum

US-Währung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

US currency, U.S. currency

US currency
US-Währung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

auch | alsoa. U.S. amerikanisches Englisch | American EnglishUS currency
US-Währung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

US-Währung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Herd“: Maskulinum

Herd

[heːrt]Maskulinum | masculine m <Herd(e)s; Herde>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cooker, stove home, house, hearth, fireside center, centre, focus center, centre, focus, seat hearth, fireplace, furnace bottom trap for catching birds

cooker
Herd Küchenherd

stove
Herd Küchenherd

Herd Küchenherd
elektrischer Herd → siehe „Elektroherd“

elektrischer Herd → siehe „Elektroherd“

Beispiele

kombinierter Herd

range

kombinierter Herd
ein Herd mit vier Kochstellen

a cooker with four hotplates

ein Herd mit vier Kochstellen

home
Herd Heim figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

house
Herd Heim figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hearth
Herd Heim figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fireside
Herd Heim figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Herd Heim figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Heim und Herd

hearth and home

Heim und Herd
am häuslichen (oder | orod heimischen) Herd

by the fireside

am häuslichen (oder | orod heimischen) Herd
einen eigenen Herd gründen

to set up a home of one’s own

einen eigenen Herd gründen
eigener Herd ist Goldes wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there’s no place like home

eigener Herd ist Goldes wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Herd Ausgangspunkt, Zentrum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

centre britisches Englisch | British EnglishBr
Herd Ausgangspunkt, Zentrum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

focus
Herd Ausgangspunkt, Zentrum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Herd Ausgangspunkt, Zentrum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Herd eines Erdbebens

the focus (oder | orod hypocenter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [hypocentre britisches Englisch | British EnglishBr ) of an earthquake

der Herd eines Erdbebens

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Herd Medizin | medicineMED einer Krankheit

centre britisches Englisch | British EnglishBr
Herd Medizin | medicineMED einer Krankheit

focus
Herd Medizin | medicineMED einer Krankheit

seat
Herd Medizin | medicineMED einer Krankheit

Herd Medizin | medicineMED einer Krankheit

hearth
Herd Metallurgie | metallurgyMETALL

fireplace
Herd Metallurgie | metallurgyMETALL

furnace bottom
Herd Metallurgie | metallurgyMETALL

Herd Metallurgie | metallurgyMETALL

trap for catching birds (used especially in the Middle Ages)
Herd Jagd | huntingJAGD Vogelherd

Herd Jagd | huntingJAGD Vogelherd

„Hilfsmittel“: Neutrum

Hilfsmittel

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aid facility means, measure device resources financial assistance adjuvant auxiliary

aid
Hilfsmittel Gegenstände

Hilfsmittel Gegenstände

Beispiele

alle technischen Hilfsmittel ausnutzen

to use (oder | orod take advantage of) all mechanical aids

alle technischen Hilfsmittel ausnutzen
eine Übersetzung ohne Hilfsmittel machen

to do a translation without the aid of dictionaries

eine Übersetzung ohne Hilfsmittel machen
unerlaubte Hilfsmittel

illicit aids

unerlaubte Hilfsmittel
audiovisuelle Hilfsmittel für den Unterricht

audio-visual teaching aids

audiovisuelle Hilfsmittel für den Unterricht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

facility
Hilfsmittel Einrichtungen <meistPlural | plural pl>

Hilfsmittel Einrichtungen <meistPlural | plural pl>

Beispiele

wissenschaftliche Hilfsmittel <meistPlural | plural pl>

scientific facilities

wissenschaftliche Hilfsmittel <meistPlural | plural pl>

means
Hilfsmittel Maßnahmen etc <meistPlural | plural pl>

measure
Hilfsmittel Maßnahmen etc <meistPlural | plural pl>

Hilfsmittel Maßnahmen etc <meistPlural | plural pl>

Beispiele

zur Stabilisierung der Währung muss man sich anderer Hilfsmittel bedienen <meistPlural | plural pl>

other measures must be taken (oder | orod other means must be used) in order to stabilize the currency, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr the currency

zur Stabilisierung der Währung muss man sich anderer Hilfsmittel bedienen <meistPlural | plural pl>

device
Hilfsmittel Werkzeug

Hilfsmittel Werkzeug

resources
Hilfsmittel Mittel <Plural | pluralpl>

Hilfsmittel Mittel <Plural | pluralpl>

Beispiele

alle verfügbaren Hilfsmittel zur Seuchenbekämpfung <Plural | pluralpl>

all resources available for combating epidemics

alle verfügbaren Hilfsmittel zur Seuchenbekämpfung <Plural | pluralpl>

financial assistanceSingular | singular sg (oder | orod aidSingular | singular sg)
Hilfsmittel finanzielle Zuschüsse etc <Plural | pluralpl>

Hilfsmittel finanzielle Zuschüsse etc <Plural | pluralpl>

Beispiele

den Krankenhäusern wurden Hilfsmittel zur Verfügung gestellt <Plural | pluralpl>

financial aid was granted (oder | orod made available) to the hospitals

den Krankenhäusern wurden Hilfsmittel zur Verfügung gestellt <Plural | pluralpl>

adjuvant
Hilfsmittel Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

Hilfsmittel Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

auxiliary
Hilfsmittel Technik | engineeringTECH

Hilfsmittel Technik | engineeringTECH

Deutsch-Englisch Übersetzung für "heimische Waehrung"