Deutsch-Englisch Übersetzung für "gewölbter"

"gewölbter" Englisch Übersetzung

„gewölbt“: Adjektiv

gewölbt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arched, vaulted domed convex, dished, domed, curved, oval, cambered bunged-up calathiform, galeated

arched
gewölbt Decke etc

vaulted
gewölbt Decke etc

gewölbt Decke etc

domed
gewölbt Stirn, Oberfläche etc

gewölbt Stirn, Oberfläche etc

convex
gewölbt Technik | engineeringTECH

gewölbt Technik | engineeringTECH
dished
gewölbt Technik | engineeringTECH Bleche

gewölbt Technik | engineeringTECH Bleche
domed
gewölbt Technik | engineeringTECH Glasscheiben

gewölbt Technik | engineeringTECH Glasscheiben
curved
gewölbt Technik | engineeringTECH Fenster

gewölbt Technik | engineeringTECH Fenster
oval
gewölbt Technik | engineeringTECH Hammerbahn

gewölbt Technik | engineeringTECH Hammerbahn
cambered
gewölbt Technik | engineeringTECH Straße

gewölbt Technik | engineeringTECH Straße

bunged-up (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gewölbt Metallurgie | metallurgyMETALL Flammofen

gewölbt Metallurgie | metallurgyMETALL Flammofen

calathiform
gewölbt Botanik | botanyBOT körbchenförmig

gewölbt Botanik | botanyBOT körbchenförmig
galeated
gewölbt Botanik | botanyBOT helmförmig

gewölbt Botanik | botanyBOT helmförmig

„Stirn“: Femininum

Stirn

[ʃtɪrn]Femininum | feminine f <Stirn; Stirnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

forehead, brow forehead

forehead
Stirn eines Menschen

brow
Stirn eines Menschen

Stirn eines Menschen

Beispiele

fliehende [gewölbte] Stirn

receding (oder | orod sloping) [bulging] forehead

fliehende [gewölbte] Stirn
mit gekrauster Stirn

with a frown

mit gekrauster Stirn
hohe [niedrige] Stirn

high [low] forehead

hohe [niedrige] Stirn
sich (Dativ | dative (case)datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk) an die Stirn greifen (oder | orod fassen)

to put one’s hand to one’s forehead

sich (Dativ | dative (case)datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk) an die Stirn greifen (oder | orod fassen)
da kann man sich nur an die Stirn greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it really makes you wonder, you wouldn’t believe it

da kann man sich nur an die Stirn greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Stirn runzeln (oder | orod in Falten legen)

to frown, to knit one’s brow

die Stirn runzeln (oder | orod in Falten legen)
sich (Dativ | dative (case)datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk) vor (oder | orod an) die Stirn schlagen

to strike one’s forehead

sich (Dativ | dative (case)datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk) vor (oder | orod an) die Stirn schlagen
der Schweiß stand ihm auf der Stirn

there were beads of sweat on his forehead

der Schweiß stand ihm auf der Stirn
sie strich sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar aus der Stirn

she brushed her hair back from her forehead

sie strich sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar aus der Stirn
er wischte sich (Dativ | dative (case)dat) den Schweiß von der Stirn

he wiped the perspiration off (oder | orod from) his forehead

er wischte sich (Dativ | dative (case)dat) den Schweiß von der Stirn
mit eiserner Stirn unerschütterlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

with unflinching resolution (oder | orod determination)

resolutely

mit eiserner Stirn unerschütterlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit eiserner Stirn unverschämt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brazenly, brazen-facedly

mit eiserner Stirn unverschämt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas mit eiserner Stirn leugnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to denyetwas | something sth brazenly

etwas mit eiserner Stirn leugnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem [etwas] die Stirn bieten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to face (oder | orod meet)jemand | somebody sb [sth] boldly, to facejemand | somebody sb [sth] (squarely), to face up tojemand | somebody sb [sth]

jemandem [etwas] die Stirn bieten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er bot dem Feind die Stirn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he faced the enemy boldly, he showed the enemy a bold face (front)

er bot dem Feind die Stirn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hatte die Stirn zu behaupten … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he had the cheek (oder | orod gall, nerve) to say …

er hatte die Stirn zu behaupten … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es steht ihm auf der Stirn geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s written all over his face

es steht ihm auf der Stirn geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

forehead
Stirn Zoologie | zoologyZOOL

Stirn Zoologie | zoologyZOOL

„außen“: Adverb

außen

[ˈausən]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

outside, without Weitere Beispiele...

outside
außen an der Außenseite

without
außen an der Außenseite

außen an der Außenseite
außen Stehende → siehe „Außenstehende“

außen Stehende → siehe „Außenstehende“

Beispiele

innen und außen

inside and out(side), within and without

innen und außen
außen auf dem Wagen

on the outside of the car

außen auf dem Wagen
außen rot angemalt

painted red on the outside

außen rot angemalt
nach außen

outward(s)

nach außen
nach außen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

outwardly, externally

nach außen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nach außen Medizin | medicineMED

outward(s), ectad

nach außen Medizin | medicineMED
die Tür geht nach außen auf

the door opens outwards

die Tür geht nach außen auf
nach außen hin ruhig bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to remain outwardly calm

nach außen hin ruhig bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Füße (beim Gehen) nach außen setzen

to turn one’s feet out

die Füße (beim Gehen) nach außen setzen
nach außen führend Medizin | medicineMED

efferent

nach außen führend Medizin | medicineMED
außen liegend

outlying, external

außen liegend
etwas nach außen projizieren Psychologie | psychologyPSYCH

to externalizeetwas | something sth

etwas nach außen projizieren Psychologie | psychologyPSYCH
nach außen gewölbt

convex

nach außen gewölbt
das Innere nach außen gekehrt

inside out

das Innere nach außen gekehrt
nach außen wirkend Philosophie | philosophyPHIL

transient

nach außen wirkend Philosophie | philosophyPHIL
von außen

from (the) outside, from without

von außen
eine Tür von außen zuschließen

to lock a door from (the) outside

eine Tür von außen zuschließen
das Geräusch kam von außen

the noise came from outside

das Geräusch kam von außen
von außen wirkend

extrinsic(al)

von außen wirkend
von außen wirkend Geologie | geologyGEOL

exogenous

von außen wirkend Geologie | geologyGEOL
von außen kommende Eindrücke

impressions from outside

von außen kommende Eindrücke
Hilfe von außen

help from outside

Hilfe von außen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

außen vor sein ausgeschlossen

to be excluded (oder | orod left out)

außen vor sein ausgeschlossen
außen vor bleiben

to be excluded (oder | orod left out)

außen vor bleiben
etwas außen vor lassen

to leaveetwas | something sth out, to excludeetwas | something sth

etwas außen vor lassen

außen österreichische Variante | Austrian usageösterr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „draußen“

außen österreichische Variante | Austrian usageösterr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „draußen“

„hohl“: Adjektiv

hohl

[hoːl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hollow empty cupped hollowed, excavated vaulted sunken, hollow empty, hollow, vain, shallow shallow hollow, dull hollow, carious, decayed Weitere Übersetzungen...

hollow
hohl Baum etc

hohl Baum etc

Beispiele

eine hohle Wand

a hollow (oder | orod cavity) wall

eine hohle Wand
hohl machen

to hollow out

hohl machen

empty
hohl leer

hohl leer

Beispiele

eine hohle Nuss

an empty nut

eine hohle Nuss
ich gebe nicht eine hohle Nuss dafür umgangssprachlich | familiar, informalumg

I wouldn’t give a red cent for it amerikanisches Englisch | American EnglishUS

I wouldn’t give twopence for it britisches Englisch | British EnglishBr

ich gebe nicht eine hohle Nuss dafür umgangssprachlich | familiar, informalumg

cupped
hohl Hand

hohl Hand

Beispiele

aus der hohlen Hand trinken

to drink from one’s cupped hand(s)

aus der hohlen Hand trinken
eine hohle Hand machen betteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to ask for a handout, to ask for charity

eine hohle Hand machen betteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine hohle Hand machen korrupt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be corruptible

eine hohle Hand machen korrupt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das zahlt er aus der hohlen Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s chicken(-)feed to him

das zahlt er aus der hohlen Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hollowed
hohl ausgehöhlt

excavated
hohl ausgehöhlt

hohl ausgehöhlt

vaulted
hohl gewölbt

hohl gewölbt

sunken
hohl Augen, Wangen etc

hollow
hohl Augen, Wangen etc

hohl Augen, Wangen etc

Beispiele

hohle Augen

sunken eyes

hohle Augen

empty
hohl inhaltsleer, nichtssagend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hollow
hohl inhaltsleer, nichtssagend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vain
hohl inhaltsleer, nichtssagend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shallow
hohl inhaltsleer, nichtssagend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hohl inhaltsleer, nichtssagend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er ist ein hohler Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is empty-headed

er ist ein hohler Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg
das sind nur hohle Redensarten

that’s just empty talk

das sind nur hohle Redensarten

Beispiele

eine hohle Drohung leer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an empty (oder | orod idle) threat

eine hohle Drohung leer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shallow
hohl ohne Tiefgang: Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

hohl ohne Tiefgang: Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele

der ist ja so was von hohl!

he’s so dumb!

der ist ja so was von hohl!

hollow
hohl Ton, Klang etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dull
hohl Ton, Klang etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hohl Ton, Klang etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine hohle Stimme

a hollow voice

eine hohle Stimme
es fiel mit einem hohlen Geräusch

it fell with a dull thud

es fiel mit einem hohlen Geräusch
eine Geige mit hohlem Ton

a tubby violin

eine Geige mit hohlem Ton
hohles Lachen

a hollow laugh, hollow laughter

hohles Lachen
hohl klingend

hollow-sounding

hohl klingend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hollow
hohl Medizin | medicineMED Zahn

carious
hohl Medizin | medicineMED Zahn

decayed
hohl Medizin | medicineMED Zahn

hohl Medizin | medicineMED Zahn

Beispiele

das reicht kaum für einen hohlen Zahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that wouldn’t keep a sparrow alive

das reicht kaum für einen hohlen Zahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hollow
hohl Medizin | medicineMED Kreuz

hohl Medizin | medicineMED Kreuz

Beispiele

ein hohles Kreuz haben

to have a hollow back, to have lordosis

ein hohles Kreuz haben

open
hohl Musik | musical termMUS Quinte, Oktave etc

naked
hohl Musik | musical termMUS Quinte, Oktave etc

hohl Musik | musical termMUS Quinte, Oktave etc

hollow
hohl Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

hohl Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

hohle See [Welle]

hollow sea [wave]

hohle See [Welle]

dark
hohl Sprachwissenschaft | linguisticsLING

hohl Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

ein hohles l

a dark l

ein hohles l

hollow
hohl Technik | engineeringTECH

cored
hohl Technik | engineeringTECH

tubular
hohl Technik | engineeringTECH

hohl Technik | engineeringTECH

concave
hohl Optik | opticsOPT Linse, Spiegel etc

hohl Optik | opticsOPT Linse, Spiegel etc

Beispiele

auf der einen Seite hohl, auf der anderen gewölbt

concavo-convex

auf der einen Seite hohl, auf der anderen gewölbt

hollow
hohl Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Buchrücken

hohl Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Buchrücken

scyphiform
hohl Botanik | botanyBOT becherförmig

scyphose
hohl Botanik | botanyBOT becherförmig

hohl Botanik | botanyBOT becherförmig
fistulous
hohl Botanik | botanyBOT röhrenförmig

fistular
hohl Botanik | botanyBOT röhrenförmig

tubular
hohl Botanik | botanyBOT röhrenförmig

hohl Botanik | botanyBOT röhrenförmig
cavernous
hohl Botanik | botanyBOT voller Höhlungen

hohl Botanik | botanyBOT voller Höhlungen
alveolate
hohl Botanik | botanyBOT bienenzellenförmig

hohl Botanik | botanyBOT bienenzellenförmig
vesicular
hohl Botanik | botanyBOT zellig

hohl Botanik | botanyBOT zellig