gegebene - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„gegeben“: Partizip Perfekt

gegeben

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gegeben → siehe „geben“

gegeben → siehe „geben“

„gegeben“: Adjektiv

gegeben

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

given granted proper, best, obvious dative

given
gegeben vorgegeben

gegeben vorgegeben

Beispiele

eine gegebene Größe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

a given quantity

eine gegebene Größe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
eine gegebene Temperatur Technik | engineeringTECH

a given (oder | orod stated) temperature

eine gegebene Temperatur Technik | engineeringTECH
die gegebenen Tatsachen

the given facts, the data

die gegebenen Tatsachen
unter den gegebenen Umständen

things being as they are, as things (oder | orod matters) stand

unter den gegebenen Umständen
innerhalb einer gegebenen Frist

within a given (oder | orod specified) time

innerhalb einer gegebenen Frist

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

granted
gegeben erwiesen

gegeben erwiesen

Beispiele

er scheint das als gegeben vorauszusetzen

he seems to take that for granted (oder | orod to assume that as a fact)

er scheint das als gegeben vorauszusetzen

proper
gegeben passend

best
gegeben passend

obvious
gegeben passend

gegeben passend

Beispiele

zur gegebenen Zeit im passenden Moment

at the appropriate time, in due course

zur gegebenen Zeit im passenden Moment
zur gegebenen Zeit später

at a later date, at some future time (oder | orod date)

zur gegebenen Zeit später
er ist der gegebene Mann

he is the obvious man

er ist der gegebene Mann

Beispiele

jemandem gegeben sein von Fähigkeit etc

to be given tojemand | somebody sb, to be in sb’s nature

jemandem gegeben sein von Fähigkeit etc
es war ihm nicht gegeben, sich zu verstellen

he was not given to play-acting, he did not have the gift of play-acting, it was not in his nature to play-act

es war ihm nicht gegeben, sich zu verstellen

dative
gegeben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vormund etc

gegeben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vormund etc

„Gegebene das“: Neutrum

gegeben

Neutrum | neuter n <Gegebeben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the given fact the given quantity the present, the gift best, obvious) thing to do thing

the given fact
gegeben Fakt

gegeben Fakt

the given quantity
gegeben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

gegeben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

the present
gegeben Geschenk

the gift
gegeben Geschenk

gegeben Geschenk

Beispiele

das unmittelbar Gegebene Philosophie | philosophyPHIL

the immediately given, the immediacy

das unmittelbar Gegebene Philosophie | philosophyPHIL

the very (oder | orod best, obvious) thing (to do)
gegeben das Richtige

gegeben das Richtige

Beispiele

das ist das Gegebene!

that’s the thing!

das ist das Gegebene!
das scheint das Gegebene zu sein

this seems to suggest itself, that seems the obvious thing to do

das scheint das Gegebene zu sein

„Blechschaden“: Maskulinum

Blechschaden

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

damage to bodywork, bodywork damage

damage to bodywork
Blechschaden Auto | automobilesAUTO

bodywork damage
Blechschaden Auto | automobilesAUTO

Blechschaden Auto | automobilesAUTO

Beispiele

es hat nur Blechschaden gegeben

only minor bodywork damage was incurred

es hat nur Blechschaden gegeben

„Ratschlag“: Maskulinum

Ratschlag

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

piece of advice

(piece of) advice
Ratschlag

Ratschlag

Beispiele

er hat mir einige gute Ratschläge erteilt (oder | orod gegeben)

he gave me some good (pieces of) advice

er hat mir einige gute Ratschläge erteilt (oder | orod gegeben)

„Äußerste(s)“: Neutrum

Äußerste

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to go to extremes he gave his all I’m prepared for the worst

Beispiele

bis zum Äußersten gehen

to go to extremes

bis zum Äußersten gehen
er hat sein Äußerstes gegeben

he gave his all

er hat sein Äußerstes gegeben
ich bin auf das Äußerste gefasst

I’m prepared for the worst

ich bin auf das Äußerste gefasst

„Gastrolle“: Femininum

Gastrolle

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flying visit guest role

guest role (oder | orod part)
Gastrolle Theater | theatre, theaterTHEAT

Gastrolle Theater | theatre, theaterTHEAT

Beispiele

eine Gastrolle geben

to appear as a guest, to make a guest appearance, to give a guest performance, to guest

eine Gastrolle geben

flying visit
Gastrolle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Gastrolle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie hat in der Firma nur eine kurze Gastrolle gegeben

she only paid a flying visit to the firm

sie hat in der Firma nur eine kurze Gastrolle gegeben

„Scherbe“: Femininum

Scherbe

[ˈʃɛrbə]Femininum | feminine f <Scherbe; Scherben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

broken piece, fragment potsherd crock monocle

(broken) piece, fragment
Scherbe Glas-, Porzellanscherbe etc

Scherbe Glas-, Porzellanscherbe etc

Beispiele

in Scherben gehen zerbrechen

to go (oder | orod come) to pieces

in Scherben gehen zerbrechen
in Scherben gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go to pieces

in Scherben gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei ihrem Streit hat es Scherben gegeben Schlägerei

their quarrel turned into a brawl

bei ihrem Streit hat es Scherben gegeben Schlägerei
bei ihrem Streit hat es Scherben gegeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

their relationship is beginning to crack up since their quarrel

bei ihrem Streit hat es Scherben gegeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Scherben zusammenkehren auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pick up the pieces

die Scherben zusammenkehren auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

potsherd
Scherbe besonders Archäologie | arch(a)eologyARCHÄOL Topfscherbe

Scherbe besonders Archäologie | arch(a)eologyARCHÄOL Topfscherbe

crock
Scherbe besonders in Blumentöpfen

Scherbe besonders in Blumentöpfen

monocle
Scherbe Einglas humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Scherbe Einglas humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„Knatsch“: Maskulinum

Knatsch

[kna(ː)tʃ]Maskulinum | masculine m <Knatsches; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quarrel, row

quarrel
Knatsch

row
Knatsch

Knatsch

Beispiele

es hat Knatsch gegeben

there was a row

es hat Knatsch gegeben
mit jemandem Knatsch haben

to have a quarrel (oder | orod row) withjemand | somebody sb

mit jemandem Knatsch haben
das gibt Knatsch!

there’ll be trouble!

das gibt Knatsch!

„Unstimmigkeit“: Femininum

Unstimmigkeit

Femininum | feminine f <Unstimmigkeit; Unstimmigkeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disagreement, difference disagreement, discrepancy, inconsistency discrepancy, difference

disagreement
Unstimmigkeit Meinungsverschiedenheit <meistPlural | plural pl>

difference
Unstimmigkeit Meinungsverschiedenheit <meistPlural | plural pl>

Unstimmigkeit Meinungsverschiedenheit <meistPlural | plural pl>

Beispiele

es hat nie Unstimmigkeiten zwischen den beiden gegeben <meistPlural | plural pl>

they have never disagreed with each other

es hat nie Unstimmigkeiten zwischen den beiden gegeben <meistPlural | plural pl>
wir hatten gestern eine kleine Unstimmigkeit <meistPlural | plural pl>

we had a slight disagreement (oder | orod had words) yesterday

wir hatten gestern eine kleine Unstimmigkeit <meistPlural | plural pl>

disagreement
Unstimmigkeit besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR in der Rechtsprechung, Auslegung etc

discrepancy
Unstimmigkeit besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR in der Rechtsprechung, Auslegung etc

inconsistency
Unstimmigkeit besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR in der Rechtsprechung, Auslegung etc

Unstimmigkeit besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR in der Rechtsprechung, Auslegung etc

discrepancy
Unstimmigkeit besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Buchführung, in einer Rechnung etc

difference
Unstimmigkeit besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Buchführung, in einer Rechnung etc

Unstimmigkeit besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Buchführung, in einer Rechnung etc

„Vorbesprechung“: Femininum

Vorbesprechung

Femininum | feminine f <Vorbesprechung; Vorbesprechungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

preview preliminary discussion preparatory conference

preliminary (oder | orod preparatory) discussion (oder | orod debate)
Vorbesprechung Gespräch

Vorbesprechung Gespräch

Beispiele

das Ergebnis der Vorbesprechung wird später bekannt gegeben

the result of the preliminary discussion will be made known later on

das Ergebnis der Vorbesprechung wird später bekannt gegeben

preparatory conference (oder | orod meeting)
Vorbesprechung Sitzung

Vorbesprechung Sitzung

Beispiele

Vorbesprechungen fanden letzte Woche statt

preparatory meetings were held over the course of the past week

Vorbesprechungen fanden letzte Woche statt

preview
Vorbesprechung eines Buches

Vorbesprechung eines Buches

„konstruieren“: transitives Verb

konstruieren

[kɔnstruˈiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

design construct, build construct, draw construct, construe, analyse, form, build, analyze, parse invent, create, fabricate

design
konstruieren Technik | engineeringTECH entwerfen: Maschine etc

konstruieren Technik | engineeringTECH entwerfen: Maschine etc

construct
konstruieren bauen

build
konstruieren bauen

konstruieren bauen

construct
konstruieren Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH zeichnen

draw
konstruieren Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH zeichnen

konstruieren Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH zeichnen

Beispiele

ein Dreieck (aus gegebenen Seiten und Winkeln) konstruieren

to construct a triangle (the sides and angles of which are given)

ein Dreieck (aus gegebenen Seiten und Winkeln) konstruieren

construct
konstruieren Sprachwissenschaft | linguisticsLING grammatisch fügen

construe
konstruieren Sprachwissenschaft | linguisticsLING grammatisch fügen

form
konstruieren Sprachwissenschaft | linguisticsLING grammatisch fügen

build
konstruieren Sprachwissenschaft | linguisticsLING grammatisch fügen

konstruieren Sprachwissenschaft | linguisticsLING grammatisch fügen
analyse
konstruieren Sprachwissenschaft | linguisticsLING analysieren

analyze, parse besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
konstruieren Sprachwissenschaft | linguisticsLING analysieren

konstruieren Sprachwissenschaft | linguisticsLING analysieren

Beispiele

einen Satz richtig [falsch] konstruieren

to construct a sentence correctly (oder | orod properly) [incorrectlyoder | or od wrongly]

einen Satz richtig [falsch] konstruieren
diese Präposition wird mit dem Dativ konstruiert

this preposition takes (oder | orod is construed with) the dative

diese Präposition wird mit dem Dativ konstruiert

invent
konstruieren Gegensätze, Unterschiede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

create
konstruieren Gegensätze, Unterschiede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fabricate
konstruieren Gegensätze, Unterschiede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

konstruieren Gegensätze, Unterschiede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Deutsch-Englisch Übersetzung für "gegebene"