Deutsch-Englisch Übersetzung für "begleitete Touren"

"begleitete Touren" Englisch Übersetzung

„Tour“: Femininum

Tour

[tuːr]Femininum | feminine f <Tour; Touren> Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trip, tour, excursion run, day trip hike turn, revolution, rev business trip way run figure, set, tour row turn, round Weitere Übersetzungen...

trip
Tour Ausflug, Fahrt

excursion
Tour Ausflug, Fahrt

Tour Ausflug, Fahrt
tour
Tour Rundfahrt, Rundreise

Tour Rundfahrt, Rundreise

Beispiele

eine Tour machen

to do (oder | orod go on) a tour, to go on (oder | orod make) a trip

eine Tour machen
eine Tour durch Europa machen

to tour (through) Europe

eine Tour durch Europa machen
auf Tour gehen besonders von Zirkus etc

to take to the road

auf Tour gehen besonders von Zirkus etc

run
Tour Tagesausflug mit Auto, Fahrrad etc

day trip
Tour Tagesausflug mit Auto, Fahrrad etc

Tour Tagesausflug mit Auto, Fahrrad etc

hike
Tour Wanderung

Tour Wanderung

turn
Tour Technik | engineeringTECH Umdrehung

revolution
Tour Technik | engineeringTECH Umdrehung

rev
Tour Technik | engineeringTECH Umdrehung

Tour Technik | engineeringTECH Umdrehung

Beispiele

die Maschine macht (oder | orod läuft mit) 3000 Touren in der Minute

the engine runs at 3,000 revolutions per minute (oder | orod at 3,000 rpm)

die Maschine macht (oder | orod läuft mit) 3000 Touren in der Minute
einen Motor auf Touren bringen

to rev up an engine

einen Motor auf Touren bringen
jemanden auf Touren bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to getjemand | somebody sb going, to spur (oder | orod urge)jemand | somebody sb into action

jemanden auf Touren bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf vollen Touren laufen von Motor

to run at full speed

auf vollen Touren laufen von Motor
auf vollen Touren laufen von Betrieb, Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in full swing

to go a humdinger amerikanisches Englisch | American EnglishUS

auf vollen Touren laufen von Betrieb, Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf Touren kommen von Motor

to pick up speed, to gather speed

auf Touren kommen von Motor
auf Touren kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get going (oder | orod moving)

to get into one’s stride

auf Touren kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf Touren kommen in Zorn geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fly into a rage (oder | orod temper)

to fly off the handle

auf Touren kommen in Zorn geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(business) trip
Tour geschäftlich

Tour geschäftlich

Beispiele

der Vertreter war viel auf Tour

the salesman was often away on business (trips)

der Vertreter war viel auf Tour

way
Tour Strecke

Tour Strecke

Beispiele

ich bin eine Tour gegangen und eine mit dem Bus gefahren

I went one way on foot and returned by bus

ich bin eine Tour gegangen und eine mit dem Bus gefahren

run
Tour eines Bus-, Straßenbahnfahrers etc

Tour eines Bus-, Straßenbahnfahrers etc

figure
Tour Wende, Drehung

set
Tour Wende, Drehung

tour
Tour Wende, Drehung

Tour Wende, Drehung

Beispiele

die Touren der Quadrille

the figures of the quadrille

die Touren der Quadrille

row
Tour beim Stricken

Tour beim Stricken

turn
Tour Runde

round
Tour Runde

Tour Runde

Beispiele

die nächste Tour

the next round

die nächste Tour

way
Tour Art, Weise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

manner
Tour Art, Weise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mode
Tour Art, Weise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tour Art, Weise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er macht es auf die langsame Tour

he is doing it the slow way

er macht es auf die langsame Tour
jetzt versucht er es auf diese Tour

now he is trying it this way

jetzt versucht er es auf diese Tour
komm mir bloß nicht auf diese Tour!

don’t try that one on me!

komm mir bloß nicht auf diese Tour!

trick
Tour Trick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dodge
Tour Trick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tour Trick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

auf diese Tour falle ich nicht herein

I’m not falling for that one

auf diese Tour falle ich nicht herein
etwas auf die krumme Tour versuchen

to try to doetwas | something sth by underhand means

etwas auf die krumme Tour versuchen
er reist auf die dumme Tour

he tries to trick (oder | orod dupe) people (oder | orod to take people in)

he cons people

er reist auf die dumme Tour
er reitet keine krummen Touren

he is straight as a die (oder | orod on the level)

er reitet keine krummen Touren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

plan
Tour Vorhaben, Plan etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

intention
Tour Vorhaben, Plan etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tour Vorhaben, Plan etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

jemandem die Tour vermasseln

to queer sb’s pitch, to spoil things forjemand | somebody sb, to spoil (oder | orod thwart) sb’s plans

jemandem die Tour vermasseln

Beispiele

in einer Tour ohne Unterbrechung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

at a stretch, without stopping (oder | orod a break)

in einer Tour ohne Unterbrechung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in einer Tour ununterbrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

incessantly, constantly, continuously

in einer Tour ununterbrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er fuhr acht Stunden in einer Tour

he drove eight hours at a stretch

er fuhr acht Stunden in einer Tour
er redete in einer Tour

he talked incessantly (oder | orod without pausing for breath)

er redete in einer Tour

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er hat seine Tour figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

this is one of his off days, he is in one of his moods

er hat seine Tour figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„überallhin“: Adverb

überallhin

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

everywhere, all over

everywhere
überallhin

all over
überallhin

überallhin

Beispiele

er begleitete sie überallhin

he accompanied her everywhere

er begleitete sie überallhin

„Rezitativ“: Neutrum

Rezitativ

[retsitaˈtiːf]Neutrum | neuter n <Rezitativs; Rezitative>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

recitative, recitativo

recitative
Rezitativ Musik | musical termMUS

recitativo
Rezitativ Musik | musical termMUS

Rezitativ Musik | musical termMUS

Beispiele

begleitetes Rezitativ

recitativo accompagnato (oder | orod stromentato)

begleitetes Rezitativ
unbegleitetes Rezitativ

recitativo secco, dry recitative

unbegleitetes Rezitativ

„touren“: intransitives Verb

touren

[ˈtuːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be on tour, be touring go on a tour tour

be on tour
touren auf Tournee sein

be touring
touren auf Tournee sein

touren auf Tournee sein

go on (a) tour
touren auf Tournee gehen

touren auf Tournee gehen

tour
touren reisen

touren reisen

Beispiele

wir sind durch Indien getourt

we toured (round) India

wir sind durch Indien getourt

„begleiten“: transitives Verb

begleiten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accompany attend chaperone accompany, escort attend accompany

accompany
begleiten mitgehen

begleiten mitgehen

Beispiele

jemanden nach Hause begleiten

to accompany (oder | orod see)jemand | somebody sb home

jemanden nach Hause begleiten
jemanden zur Tür begleiten

to showjemand | somebody sb to the door

jemanden zur Tür begleiten
jemanden zum Bahnhof begleiten

to seejemand | somebody sb to the station (oder | orod off at the station)

jemanden zum Bahnhof begleiten
begleiten Sie mich?

will you come with me?

begleiten Sie mich?
begleitetes Fahren

accompanied driving

begleitetes Fahren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

attend
begleiten als Gefolge

begleiten als Gefolge

Beispiele

von einem Diener begleitet werden

to be attended by a servant

von einem Diener begleitet werden

chaperon(e)
begleiten als Anstandsdame

begleiten als Anstandsdame

accompany
begleiten eskortieren

escort
begleiten eskortieren

begleiten eskortieren

Beispiele

der Präsident wurde von einem starken Polizeiaufgebot begleitet

the president was escorted by a large body of policemen (police complement besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

der Präsident wurde von einem starken Polizeiaufgebot begleitet

attend
begleiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

begleiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

meine besten Wünsche begleiten dich

my best wishes go with you

meine besten Wünsche begleiten dich
seine Bemühungen waren von Erfolg begleitet

success attended his efforts, his efforts met with success

seine Bemühungen waren von Erfolg begleitet

accompany (aufDativ | dative (case) dat on)
begleiten Musik | musical termMUS

begleiten Musik | musical termMUS

„begleiten“: reflexives Verb

begleiten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to accompany oneself

Beispiele

sich (selbst) begleiten Musik | musical termMUS

to accompany oneself

sich (selbst) begleiten Musik | musical termMUS

„Begleiten“: Neutrum

begleiten

Neutrum | neuter n <Begleitens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Begleiten → siehe „Begleitung“

Begleiten → siehe „Begleitung“

„hinausbegleiten“: transitives Verb

hinausbegleiten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he accompanied me out of the room...

Beispiele

jemanden hinausbegleiten

to seejemand | somebody sb out (oder | orod to the door)

to accompanyjemand | somebody sb to the door (oder | orod outside)

jemanden hinausbegleiten
er begleitete mich aus dem Zimmer hinaus

he accompanied me out of the room

er begleitete mich aus dem Zimmer hinaus

„Sightseeingtour“

Sightseeingtour

, Sightseeing-TourFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sightseeing tour

sightseeing tour
Sightseeingtour

Sightseeingtour

Beispiele

eine Sightseeingtour machen

to go on a sightseeing tour

eine Sightseeingtour machen

„Tour d’Horizon“: Femininum

Tour d’Horizon

[ˈtuːrdoriˈzõː]Femininum | feminine f <Tour d'Horizon; Tours d'Horizon> Fr.) ( gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | elevated stylegeh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

broad survey, tour d’horizon

broad survey
Tour d’Horizon

tour d’horizon
Tour d’Horizon

Tour d’Horizon

„Tour de Suisse“: Femininum

Tour de Suisse

[ˌtuːr də ˈsvɪs]Femininum | feminine f <Tour de Suisse; keinPlural | plural pl> Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Tour de Suisse

Tour de Suisse
Tour de Suisse Radrennen

Tour de Suisse Radrennen

„Tour de France“: Femininum

Tour de France

[ˌtuːr də ˈfrãːs]Femininum | feminine f <Tour de France; keinPlural | plural pl> Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Tour de France

Tour de France
Tour de France Radrennen

Tour de France Radrennen