Zukunft vorausgesagt - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Zukunft“: Femininum

Zukunft

Femininum | feminine f <Zukunft; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

future future tense

future
Zukunft künftige Zeit

Zukunft künftige Zeit

Beispiele

eine trübe Zukunft

a bleak future

eine trübe Zukunft
abwarten, was die Zukunft bringt

to wait and see what the future has in store

abwarten, was die Zukunft bringt
der Zukunft zuversichtlich entgegensehen

to look forward to the future with confidence (oder | orod confidently)

der Zukunft zuversichtlich entgegensehen
die Zukunft wird es lehren

time will tell

die Zukunft wird es lehren
wie stellst du dir deine Zukunft vor?

how do you see your future?

wie stellst du dir deine Zukunft vor?
jemandem eine glänzende Zukunft voraussagen

to predict a brilliant future forjemand | somebody sb

jemandem eine glänzende Zukunft voraussagen
eine große Zukunft vor (Dativ | dative (case)dat) sich haben

to have a great future ahead of one

eine große Zukunft vor (Dativ | dative (case)dat) sich haben
einer ungewissen Zukunft entgegengehen

to face an uncertain future

einer ungewissen Zukunft entgegengehen
jemandem die Zukunft aus der Hand [dem Kaffeesatz] lesen

to read sb’s hand [tea leaves]

jemandem die Zukunft aus der Hand [dem Kaffeesatz] lesen
dieses Unternehmen hat keine Zukunft

this firm has no future

dieses Unternehmen hat keine Zukunft
dieser Beruf hat keine Zukunft

there is no future in this profession

dieser Beruf hat keine Zukunft
an die Zukunft denken

to think of the future

an die Zukunft denken
für die Zukunft sorgen

to provide for the future

für die Zukunft sorgen
Pläne für die Zukunft haben [machen]

to have [to make] plans for the future

Pläne für die Zukunft haben [machen]
das gilt für alle Zukunft

that applies without exception from now on

das gilt für alle Zukunft
in Zukunft

in (the) future, from now on

henceforth

auch | alsoa. hereafter

in Zukunft
in naher [nächster] Zukunft

in the near [immediateoder | or od very near] future

in naher [nächster] Zukunft
in ferner Zukunft

in the distant future

in ferner Zukunft
ein Blick in die Zukunft

a glimpse of the future

ein Blick in die Zukunft
in die Zukunft blicken

to look into the future, to look ahead

in die Zukunft blicken
etwas von der Zukunft erwarten

to expectetwas | something sth of (oder | orod from) the future

etwas von der Zukunft erwarten
Angst vor der Zukunft

fear of the future

Angst vor der Zukunft
er ist ein Mann der Zukunft

he is a man of the future

er ist ein Mann der Zukunft

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

future (tense)
Zukunft Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Zukunft Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

das Verb steht in der Zukunft

the verb is in the future

das Verb steht in der Zukunft
ein Verb in die Zukunft setzen

to put a verb into the future (tense)

ein Verb in die Zukunft setzen

„wesenlos“: Adjektiv

wesenlos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

insubstantial, incorporeal, immaterial nonexistent non-, inexistent, unreal uncharacteristic shadowy

insubstantial
wesenlos nicht stofflich

incorporeal
wesenlos nicht stofflich

immaterial
wesenlos nicht stofflich

wesenlos nicht stofflich

nonexistentauch | also a. non-, inexistent, unreal britisches Englisch | British EnglishBr
wesenlos nicht existierend

wesenlos nicht existierend

Beispiele

ohne Vergangenheit wären Gegenwart und Zukunft wesenlos

the present and the future would be nonexistent (oder | orod would not exist) without the past

ohne Vergangenheit wären Gegenwart und Zukunft wesenlos

uncharacteristic
wesenlos untypisch

wesenlos untypisch

shadowy
wesenlos schemenhaft

wesenlos schemenhaft

„gefährden“: transitives Verb

gefährden

[-ˈfɛːrdən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gefährdet; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

endanger, expose to danger, imperil risk, hazard jeopardize -s- threaten, menace

endanger, expose (jemand | somebodysb,etwas | something sth) to danger
gefährden in Gefahr bringen

gefährden in Gefahr bringen
imperil
gefährden stärker

gefährden stärker

Beispiele

seinen Ruf gefährden

to endanger (oder | orod threaten) one’s reputation

seinen Ruf gefährden

risk
gefährden aufs Spiel setzen

hazard
gefährden aufs Spiel setzen

gefährden aufs Spiel setzen

jeopardizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
gefährden in Frage stellen

gefährden in Frage stellen

Beispiele

seine Zukunft gefährden

to jeopardize one’s future

seine Zukunft gefährden

threaten
gefährden Frieden etc

menace
gefährden Frieden etc

gefährden Frieden etc

„gesichert“: Adjektiv

gesichert

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

secured secure, assured with permanent wire belays belayed

secured
gesichert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

gesichert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

gesicherte Anleihe

secured (oder | orod collateral) loan

gesicherte Anleihe

secure
gesichert Existenz etc

assured
gesichert Existenz etc

gesichert Existenz etc

Beispiele

Sie sehen einer gesicherten Zukunft entgegen

you can look forward to a secure future

Sie sehen einer gesicherten Zukunft entgegen

with permanent (wire) belays
gesichert Klettersteg

gesichert Klettersteg

belayed
gesichert Bergsteiger

gesichert Bergsteiger

„segensreich“: Adjektiv

segensreich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beneficial, blessed fruitful, prosperous

beneficial
segensreich Erfindung etc

blessed
segensreich Erfindung etc

segensreich Erfindung etc

fruitful
segensreich fruchtbar

prosperous
segensreich fruchtbar

segensreich fruchtbar

Beispiele

sein segensreiches Wirken

his fruitful activity

sein segensreiches Wirken
ich wünsche Ihnen eine segensreiche Zukunft

I wish you a prosperous future

ich wünsche Ihnen eine segensreiche Zukunft

„BZÖ“: Abkürzung

BZÖ

Abkürzung | abbreviation abk (= Bündnis Zukunft Österreich)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Alliance for the future of Austria

Alliance for the future of Austria
BZÖ

BZÖ

„hoffnungsvoll“: Adjektiv

hoffnungsvoll

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

full of hope, hopeful optimistic promising

full of hope
hoffnungsvoll voller Hoffnung

hopeful
hoffnungsvoll voller Hoffnung

hoffnungsvoll voller Hoffnung

optimistic
hoffnungsvoll optimistisch

hoffnungsvoll optimistisch

Beispiele

hoffnungsvolles Zukunftsbild

optimistic view of the future

hoffnungsvolles Zukunftsbild

promising
hoffnungsvoll aussichtsreich, vielversprechend

hoffnungsvoll aussichtsreich, vielversprechend

Beispiele

ein hoffnungsvoller junger Mann

a promising young man, a young man of great promise

ein hoffnungsvoller junger Mann
ein hoffnungsvoller junger Mann ironisch | ironicallyiron

a young hopeful

ein hoffnungsvoller junger Mann ironisch | ironicallyiron
sein hoffnungsvoller Sprössling ironisch | ironicallyiron

his hopeful son

sein hoffnungsvoller Sprössling ironisch | ironicallyiron

„hoffnungsvoll“: Adverb

hoffnungsvoll

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be hopeful about the future

Beispiele

hoffnungsvoll in die Zukunft blicken

to be (oder | orod feel) hopeful about the future

hoffnungsvoll in die Zukunft blicken

„eintreffen“: intransitives Verb

eintreffen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arrive come in come true, be realized, happen, come to pass

arrive
eintreffen ankommen

eintreffen ankommen

Beispiele

die Bücher [Reisenden] trafen gestern ein

the books [travel(l)ers] arrived yesterday

die Bücher [Reisenden] trafen gestern ein
am verabredeten Ort eintreffen

to arrive at (oder | orod to reach) the appointed place

am verabredeten Ort eintreffen
soeben eingetroffen!

just arrived!

soeben eingetroffen!

come (oder | orod prove) true, be realized, happen, come to pass
eintreffen zutreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eintreffen zutreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ihre Prophezeiung ist eingetroffen

her prophecy came true (oder | orod was fulfilled)

ihre Prophezeiung ist eingetroffen
meine Befürchtungen trafen ein

my fears were realized

meine Befürchtungen trafen ein
alles traf so ein, wie er es vorausgesagt hatte

everything happened the way he had predicted (it)

alles traf so ein, wie er es vorausgesagt hatte

come in
eintreffen Sport | sportsSPORT

eintreffen Sport | sportsSPORT

Beispiele

als Erster [Dritter] eintreffen

to come in first [third]

als Erster [Dritter] eintreffen

„Eintreffen“: Neutrum

eintreffen

Neutrum | neuter n <Eintreffens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arrival realization, fulfillment, coming true, fulfilment

arrival
eintreffen Ankunft

eintreffen Ankunft

realization
eintreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

coming true
eintreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eintreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
fulfillment amerikanisches Englisch | American EnglishUS
eintreffen

fulfilment britisches Englisch | British EnglishBr
eintreffen

eintreffen

„wahrsagen“: intransitives Verb

wahrsagen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tell fortunes

tell fortunes
wahrsagen

wahrsagen

Beispiele

die Frau hat aus den Karten wahrgesagt

the woman read the cards

die Frau hat aus den Karten wahrgesagt
aus der Hand wahrsagen

to read palms

aus der Hand wahrsagen
aus dem Kaffeesatz wahrsagen

to read coffee grounds

aus dem Kaffeesatz wahrsagen
sich (Dativ | dative (case)dat) wahrsagen lassen

to have one’s fortune told

sich (Dativ | dative (case)dat) wahrsagen lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wahrsagen“: transitives Verb

wahrsagen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prophesy

Beispiele

jemandem die Zukunft wahrsagen

to tell sb’s (oder | orodjemand | somebody sb his) fortune

jemandem die Zukunft wahrsagen

prophesy
wahrsagen prophezeien

wahrsagen prophezeien

„Wahrsagen“: Neutrum

wahrsagen

Neutrum | neuter n <Wahrsagens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fortune-telling

fortune-telling
wahrsagen der Zukunft

wahrsagen der Zukunft

„sorgenvoll“: Adjektiv

sorgenvoll

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

worried, anxious full of cares, full of worries

worried
sorgenvoll Blick, Miene etc

anxious
sorgenvoll Blick, Miene etc

sorgenvoll Blick, Miene etc

Beispiele

ein sorgenvolles Gesicht machen

to look worried, to have a worried look

ein sorgenvolles Gesicht machen

full of worries (oder | orod troubles)
sorgenvoll Zeit, Leben etc

sorgenvoll Zeit, Leben etc
full of cares
sorgenvoll literarisch | literaryliter

sorgenvoll literarisch | literaryliter

„sorgenvoll“: Adverb

sorgenvoll

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anxiously anxiously

anxiously
sorgenvoll mit sorgenvoller Miene

sorgenvoll mit sorgenvoller Miene

Beispiele

er blickte sorgenvoll auf seine Uhr

he looked anxiously at his watch, he glanced at his watch with a worried look

er blickte sorgenvoll auf seine Uhr
sorgenvoll die Stirn in Falten ziehen

to frown anxiously

sorgenvoll die Stirn in Falten ziehen

anxiously
sorgenvoll angstvoll, beunruhigt

sorgenvoll angstvoll, beunruhigt

Beispiele

sorgenvoll in die Zukunft blicken

to look anxiously into the future

sorgenvoll in die Zukunft blicken

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Zukunft vorausgesagt"