Verhandlungen+unterbrechen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„unterbrechen“: transitives Verb

unterbrechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

interrupt interrupt, break interrupt hold up interrupt, break disconnect, cut off disconnect, break, interrupt suspend, interrupt, interrupt, stop cut off stop, suspend

Beispiele

jemanden unterbrechen

to interruptjemand | somebody sb, to cutjemand | somebody sb short, to stopjemand | somebody sb (short)

jemanden unterbrechen
bitte unterbrich (oder | orod unterbrechen Sie) mich nicht!

please don’t interrupt!

bitte unterbrich (oder | orod unterbrechen Sie) mich nicht!
verzeihen Sie, wenn ich (Sie) unterbreche

pardon me for interrupting (you)

verzeihen Sie, wenn ich (Sie) unterbreche

Beispiele

ein Gespräch unterbrechen

to interrupt (a conversation), to break (oder | orod cut, chime) in, to butt in (on a conversation)

ein Gespräch unterbrechen
er unterbrach das Gespräch mit der Bemerkung, dass …

he interrupted (the conversation) by remarking that …

er unterbrach das Gespräch mit der Bemerkung, dass …

interrupt
unterbrechen Arbeit, Verhandlung, Sendung etc

unterbrechen Arbeit, Verhandlung, Sendung etc

interrupt
unterbrechen Schlaf etc

unterbrechen Schlaf etc
auch | alsoa. break
unterbrechen Schweigen

unterbrechen Schweigen

interrupt
unterbrechen Tradition, Studium etc

unterbrechen Tradition, Studium etc

Beispiele

er unterbrach sein Studium für drei Jahre

he interrupted his studies for three years

er unterbrach sein Studium für drei Jahre

hold up
unterbrechen Verkehr etc

unterbrechen Verkehr etc

interrupt
unterbrechen Eisenbahn | railwaysBAHN Fahrt etc

break
unterbrechen Eisenbahn | railwaysBAHN Fahrt etc

unterbrechen Eisenbahn | railwaysBAHN Fahrt etc

Beispiele

die Reise unterbrechen

to interrupt one’s journey, to stop over

die Reise unterbrechen

disconnect
unterbrechen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Leitung

unterbrechen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Leitung
cut off
unterbrechen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Gesprächspartner

unterbrechen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Gesprächspartner

Beispiele

wir sind unterbrochen worden

we were cut off

wir sind unterbrochen worden

disconnect
unterbrechen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis, Kontakt

break
unterbrechen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis, Kontakt

interrupt
unterbrechen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis, Kontakt

unterbrechen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis, Kontakt

suspend
unterbrechen Sport | sportsSPORT Spiel etc, von Schiedsrichter

interrupt
unterbrechen Sport | sportsSPORT Spiel etc, von Schiedsrichter

stop
unterbrechen Sport | sportsSPORT Spiel etc, von Schiedsrichter

unterbrechen Sport | sportsSPORT Spiel etc, von Schiedsrichter
interrupt
unterbrechen Sport | sportsSPORT Spiel etc, von äußeren Ereignissen

unterbrechen Sport | sportsSPORT Spiel etc, von äußeren Ereignissen

Beispiele

der Schiedsrichter unterbrach das Spiel für zehn Minuten

the referee suspended play for ten minutes

der Schiedsrichter unterbrach das Spiel für zehn Minuten
das Spiel wurde vom Regen unterbrochen

the match was interrupted (oder | orod stopped) by the rain

das Spiel wurde vom Regen unterbrochen

cut off
unterbrechen Medizin | medicineMED Blutzufuhr etc

unterbrechen Medizin | medicineMED Blutzufuhr etc

stop
unterbrechen Militär, militärisch | military termMIL Feuer etc

suspend
unterbrechen Militär, militärisch | military termMIL Feuer etc

unterbrechen Militär, militärisch | military termMIL Feuer etc

„unterbrechen“: reflexives Verb

unterbrechen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pause...

Beispiele

sich unterbrechen

pause, stop short

sich unterbrechen

„Unterbrechen“: Neutrum

unterbrechen

Neutrum | neuter n <Unterbrechens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Unterbrechen → siehe „Unterbrechung“

Unterbrechen → siehe „Unterbrechung“

„Verhandlung“: Femininum

Verhandlung

Femininum | feminine f <Verhandlung; Verhandlungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

negotiation negotiation, talk debate, discussion hearing, proceedings, trial

negotiation
Verhandlung Aushandeln <nurSingular | singular sg>

Verhandlung Aushandeln <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der zur Verhandlung stehende Vertrag <nurSingular | singular sg>

the treaty under negotiation

der zur Verhandlung stehende Vertrag <nurSingular | singular sg>
die beiden Länder stehen miteinander in Verhandlung <nurSingular | singular sg>

the two countries are engaged in negotiation (with each other), the two countries are negotiating (with each other)

die beiden Länder stehen miteinander in Verhandlung <nurSingular | singular sg>

negotiation
Verhandlung Gespräche <meistPlural | plural pl>

talk
Verhandlung Gespräche <meistPlural | plural pl>

Verhandlung Gespräche <meistPlural | plural pl>

Beispiele

Verhandlungen auf höchster Ebene <meistPlural | plural pl>

negotiations at the highest (oder | orod at top) level, top-level talks

Verhandlungen auf höchster Ebene <meistPlural | plural pl>
mit jemandem Verhandlungen aufnehmen, mit jemandem in Verhandlungen (ein)treten <meistPlural | plural pl>

to enter into (oder | orod open) negotiations withjemand | somebody sb

mit jemandem Verhandlungen aufnehmen, mit jemandem in Verhandlungen (ein)treten <meistPlural | plural pl>
die Verhandlungen abbrechen [wieder aufnehmen] <meistPlural | plural pl>

to break off [to resumeoder | or od reopen] (the) negotiations

die Verhandlungen abbrechen [wieder aufnehmen] <meistPlural | plural pl>
die Verhandlungen über den Bau der Straße verliefen ergebnislos <meistPlural | plural pl>

the negotiations on (oder | orod about) the building of the road failed, the talks on (oder | orod concerning) the building of the road came to nothing

die Verhandlungen über den Bau der Straße verliefen ergebnislos <meistPlural | plural pl>
er führte die Verhandlungen sehr zielbewusst <meistPlural | plural pl>

he conducted negotiations very purposefully

er führte die Verhandlungen sehr zielbewusst <meistPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Verhandlung (überAkkusativ | accusative (case) akk) besonders während bewaffneter Auseinandersetzungen <meistPlural | plural pl>

negotiation (on, about), parley (on, about)

Verhandlung (überAkkusativ | accusative (case) akk) besonders während bewaffneter Auseinandersetzungen <meistPlural | plural pl>

debate, discussion (überAkkusativ | accusative (case) akk on, about)
Verhandlung Beratung, Debatte

Verhandlung Beratung, Debatte

Beispiele

wir ließen uns auf keine langen Verhandlungen ein umgangssprachlich | familiar, informalumg

we did not get into a long debate (oder | orod discussion)

wir ließen uns auf keine langen Verhandlungen ein umgangssprachlich | familiar, informalumg

hearing, proceedingsPlural | plural pl
Verhandlung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Verhandlung Rechtswesen | legal term, lawJUR
trial
Verhandlung Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafverhandlung

Verhandlung Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafverhandlung

Beispiele

öffentliche Verhandlung

public hearing

öffentliche Verhandlung
es kam zur Verhandlung

it came up for hearing (oder | orod trial)

es kam zur Verhandlung
die Sache steht morgen zur Verhandlung an

the case will come up for hearing tomorrow

die Sache steht morgen zur Verhandlung an

„…verhandlungen“: Plural | Zusammensetzung, Kompositum

…verhandlungen

Plural | plural plZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

negotiations, talks

negotiations
…verhandlungen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

talks
…verhandlungen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

…verhandlungen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

Beispiele

Friedensverhandlungen

peace talks

Friedensverhandlungen
Gehaltsverhandlungen

pay negotiations

Gehaltsverhandlungen
Tarifverhandlungen

collective bargainingSingular | singular sg

Tarifverhandlungen
Übernahmeverhandlungen

takeover talks

Übernahmeverhandlungen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Unterbrecher“: Maskulinum

Unterbrecher

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

interrupter, circuit breaker

interrupter, circuit (oder | orod contact) breaker
Unterbrecher Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Unterbrecher Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„Ungeschick“: Neutrum

Ungeschick

Neutrum | neuter n <Ungeschick(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lack of skill mischance, mishap, misadventure clumsiness

lack of skill
Ungeschick Mangel an Geschicklichkeit

Ungeschick Mangel an Geschicklichkeit

Beispiele

sein Ungeschick bei Verhandlungen

his lack of skill in negotiation(s)

sein Ungeschick bei Verhandlungen

mischance
Ungeschick Missgeschick

mishap
Ungeschick Missgeschick

misadventure
Ungeschick Missgeschick

Ungeschick Missgeschick

clumsiness
Ungeschick Ungeschicklichkeit

Ungeschick Ungeschicklichkeit

„langdauernd“: Adjektiv

langdauernd

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

long-lasting

long-lasting
langdauernd

langdauernd

Beispiele

langdauernde Verhandlungen

long(drawn-out) negotiations

langdauernde Verhandlungen

„Schwurgericht“: Neutrum

Schwurgericht

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jury court

(in Deutschland) court made up of three professional and two lay judges
Schwurgericht Rechtswesen | legal term, lawJUR

Schwurgericht Rechtswesen | legal term, lawJUR

jury court
Schwurgericht Rechtswesen | legal term, lawJUR in USA und Großbritannien

Schwurgericht Rechtswesen | legal term, lawJUR in USA und Großbritannien

Beispiele

Verhandlung vor einem Schwurgericht

trial by jury

Verhandlung vor einem Schwurgericht

„unbefriedigend“: Adjektiv

unbefriedigend

Adjektiv | adjective adj <unbefriedigender; unbefriedigendst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unsatisfactory

unsatisfactory
unbefriedigend Arbeit, Leistung etc

unbefriedigend Arbeit, Leistung etc

Beispiele

das Ergebnis der Verhandlungen war sehr unbefriedigend

the result of the negotiations was very unsatisfactory

das Ergebnis der Verhandlungen war sehr unbefriedigend

„Auftakt“: Maskulinum

Auftakt

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

upbeat, arsis, anacrusis prelude, introduction, preliminaries

upbeat
Auftakt Musik | musical termMUS Literatur | literatureLIT

Auftakt Musik | musical termMUS Literatur | literatureLIT
arsis
Auftakt

anacrusis
Auftakt

Auftakt

prelude, introduction, preliminariesPlural | plural pl
Auftakt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Auftakt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Auftakt zu Verhandlungen

prelude to negotiations

Auftakt zu Verhandlungen
als Auftakt zur neuen Sportsaison

as a prelude to the new sporting season

als Auftakt zur neuen Sportsaison

„beiderseits“: Präposition, Verhältniswort

beiderseits

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on both sides of

on both sides of
beiderseits

beiderseits

Beispiele

beiderseits des Flusses

on both sides of the river

beiderseits des Flusses

„beiderseits“: Adverb

beiderseits

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on both sides

on both sides
beiderseits

beiderseits

Beispiele

beiderseits besteht der Wunsch nach Verhandlungen

both sides want negotiations, there is a desire for negotiations on both sides

beiderseits besteht der Wunsch nach Verhandlungen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Verhandlungen+unterbrechen"