Thomas Mann - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Altersroman“: Maskulinum

Altersroman

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

late novel

late novel
Altersroman Literatur | literatureLIT

Altersroman Literatur | literatureLIT

Beispiele

Thomas Manns Altersromane

Thomas Mann’s late novels

Thomas Manns Altersromane

„Klassiker“: Maskulinum

Klassiker

[ˈklasikər]Maskulinum | masculine m <Klassikers; Klassiker>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

classic classical writer classic author

classical writer (oder | orod author)
Klassiker Vertreter der Klassik

Klassiker Vertreter der Klassik

Beispiele

die antiken Klassiker

the classical authors of antiquity, the ancient writers

die antiken Klassiker
die deutschen Klassiker

the authors of the German classical period

die deutschen Klassiker

classic author (oder | orod painter etc)
Klassiker Künstler ersten Ranges

Klassiker Künstler ersten Ranges

Beispiele

Thomas Mann gilt als Klassiker der modernen Literatur

Thomas Mann is regarded as a classic author of modern literature

Thomas Mann gilt als Klassiker der modernen Literatur
ein Klassiker des Jazz

a classic jazz musician

ein Klassiker des Jazz

classic
Klassiker Werk

Klassiker Werk

Beispiele

„Robinson Crusoe“ ist ein Klassiker der Jugendliteratur

“Robinson Crusoe” is a children’s classic (oder | orod a classic of children’s literature)

„Robinson Crusoe“ ist ein Klassiker der Jugendliteratur

„abschreiben“: transitives Verb

abschreiben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

copy, crib plagiarize -s- write off, write off as lost, regard as lost plagiarize -s write off depreciate cancel, countermand, revoke wear down, wear out copy out, make a copy of, transcribe

copy (out), make a (written) copy of, transcribe
abschreiben Text kopieren

abschreiben Text kopieren

Beispiele

etwas | somethingetwas ins Reine abschreiben

to make a fair copy ofetwas | something sth

etwas | somethingetwas ins Reine abschreiben
etwas | somethingetwas von einem Stenogramm abschreiben

to transcribeetwas | something sth

etwas | somethingetwas von einem Stenogramm abschreiben

copy
abschreiben Schulwesen | schoolSCHULE

crib
abschreiben Schulwesen | schoolSCHULE

abschreiben Schulwesen | schoolSCHULE

plagiarizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
abschreiben plagiieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abschreiben plagiieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat das von Thomas Mann abgeschrieben

he plagiarized that from Thomas Mann

er hat das von Thomas Mann abgeschrieben

write (jemand | somebodysb) off
abschreiben aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

abschreiben aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
write (jemand | somebodysb) off as lost
abschreiben Militär, militärisch | military termMIL a. Truppenteile, Flugzeug etc

regard (jemand | somebodysb) as lost
abschreiben Militär, militärisch | military termMIL a. Truppenteile, Flugzeug etc

abschreiben Militär, militärisch | military termMIL a. Truppenteile, Flugzeug etc

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger abschreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to work one’s fingers to the bone with writing

sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger abschreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

plagiarizeauch | also a. -s britisches Englisch | British EnglishBr
abschreiben Rechtswesen | legal term, lawJUR

abschreiben Rechtswesen | legal term, lawJUR

write off
abschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

abschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

teilweise abschreiben

to write down

teilweise abschreiben
eine Forderung [einen Verlust] abschreiben

to write off a debt [a loss]

eine Forderung [einen Verlust] abschreiben

depreciate
abschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzwesen: einen Wert

abschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzwesen: einen Wert

cancel
abschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH rückgängig machen

countermand
abschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH rückgängig machen

revoke
abschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH rückgängig machen

abschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH rückgängig machen

wear down
abschreiben Bleistift

abschreiben Bleistift
wear out
abschreiben Farbband etc

abschreiben Farbband etc

„abschreiben“: intransitives Verb

abschreiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

copy, crib Weitere Beispiele...

copy
abschreiben Schulwesen | schoolSCHULE

crib
abschreiben Schulwesen | schoolSCHULE

abschreiben Schulwesen | schoolSCHULE

Beispiele

jemandem abschreiben Einladung zurücknehmen

to write tojemand | somebody sb cancel(l)ing an arrangement (oder | orod invitation)

jemandem abschreiben Einladung zurücknehmen
jemandem abschreiben Einladung ablehnen

to write tojemand | somebody sb declining (oder | orod refusing) an invitation

jemandem abschreiben Einladung ablehnen
er schrieb uns ab

he sent us a letter declining our invitation

er schrieb uns ab

„abschreiben“

abschreiben

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wear down wear out

Beispiele

sich abschreiben vom Bleistift etc

wear down

sich abschreiben vom Bleistift etc
sich abschreiben vom Farbband etc

wear out

sich abschreiben vom Farbband etc

„Abschreiben“: Neutrum

abschreiben

Neutrum | neuter n <Abschreibens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

writing off, writing down

writing off
Abschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abschreibung

Abschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abschreibung
writing down
Abschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH teilweise

Abschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH teilweise

„vorkommen“: intransitives Verb

vorkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be found, occur happen, occur seem come out appear, be found come forward

be found
vorkommen sich finden

occur
vorkommen sich finden

vorkommen sich finden

Beispiele

in diesem Satz kommen mehrere Adjektive vor

several adjectives are found (oder | orod there are several adjectives) in this sentence

in diesem Satz kommen mehrere Adjektive vor
diese Pflanzen kommen nur in den Tropen vor

these plants are (to be) found only in the tropics

diese Pflanzen kommen nur in den Tropen vor
dieses Wort kommt bei Thomas Mann vor

this word occurs in Thomas Mann(’s work)

dieses Wort kommt bei Thomas Mann vor

happen
vorkommen geschehen, passieren

occur
vorkommen geschehen, passieren

vorkommen geschehen, passieren

Beispiele

das kommt alle Tage vor

this happens every day

das kommt alle Tage vor
so etwas ist mir noch nicht vorgekommen ist mir nie passiert

nothing like that has ever happened to me, I have never experienced anything like that

so etwas ist mir noch nicht vorgekommen ist mir nie passiert
so etwas ist mir noch nicht vorgekommen habe ich nie gesehen

I have never seen the like of that

so etwas ist mir noch nicht vorgekommen habe ich nie gesehen
so etwas kommt in den besten Familien vor umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

things like that can happen in the best of families

so etwas kommt in den besten Familien vor umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
so etwas soll schon vorgekommen sein

etwas | somethingsth like this has been known to happen

so etwas soll schon vorgekommen sein
dass mir so etwas nicht wieder vorkommt!

don’t let that happen again!

dass mir so etwas nicht wieder vorkommt!
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

seem
vorkommen scheinen, erscheinen

vorkommen scheinen, erscheinen
vorkommen → siehe „spanisch“

vorkommen → siehe „spanisch“

Beispiele

diese Melodie kommt mir bekannt vor

this tune seems familiar to me, I think I’ve heard this tune before

diese Melodie kommt mir bekannt vor
es kommt mir etwas merkwürdig vor

it seems rather strange to me, I find it rather strange, it strikes me as being rather strange

es kommt mir etwas merkwürdig vor
das kommt dir nur so vor

it just seems like that to you, you just think (oder | orod imagine) that

das kommt dir nur so vor
er kommt sich sehr [Wunder wie] gescheit vor

he thinks he’s very [so] clever

er kommt sich sehr [Wunder wie] gescheit vor
ich komme mir sehr dumm vor

I feel really silly

ich komme mir sehr dumm vor
ich komme mir vor wie ein Dummkopf

I feel like an idiot

ich komme mir vor wie ein Dummkopf
wie kommst du mir denn vor! umgangssprachlich | familiar, informalumg

who do you think you are!

wie kommst du mir denn vor! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

come forward (oder | orod [up] to the front)
vorkommen nach vorn kommen

vorkommen nach vorn kommen

Beispiele

komm vor und schreib es an die Tafel

come to the front and write it on the blackboard

komm vor und schreib es an die Tafel

come out
vorkommen hervorkommen

vorkommen hervorkommen

Beispiele

ihre Hand kam unter dem Umhang vor

her hand came out from under the cape

ihre Hand kam unter dem Umhang vor
das Kaninchen kam aus dem Bau vor

the rabbit came out (oder | orod emerged) from the burrow

das Kaninchen kam aus dem Bau vor

appear
vorkommen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

be found
vorkommen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

vorkommen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„vorkommen“: unpersönliches Verb

vorkommen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it happens again and again that … it seems to me as if … it may happen that … she has been known to do that

Beispiele

es kommt immer wieder vor, dass …

it happens again and again that …

es kommt immer wieder vor, dass …
es kann vorkommen, dass …

it may happen that …

es kann vorkommen, dass …
es ist schon vorgekommen, dass sie das getan hat

she has been known to do that

es ist schon vorgekommen, dass sie das getan hat

Beispiele

es kommt mir so vor, als ob …

it seems to me as if …

es kommt mir so vor, als ob …

„Vorkommen“: Neutrum

vorkommen

Neutrum | neuter n <Vorkommens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

occurrence, incidence, appearance

occurrence
vorkommen Auftreten

incidence
vorkommen Auftreten

appearance
vorkommen Auftreten

vorkommen Auftreten

Beispiele

das Vorkommen von Elchen ist in Mitteleuropa äußerst selten

the occurrence of elk(s) in Central Europe is extremely rare, it is extremely rare for elk(s) to be seen (oder | orod recorded) in Central Europe

das Vorkommen von Elchen ist in Mitteleuropa äußerst selten

„Thomas of Erceldoune (“Thomas the Rhymer“)“

Thomas of Erceldoune

[t(ɒ)məsəvˈəː(r)slduːn]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schottischer Dichter 1220?-97
Thomas of Erceldoune (“Thomas the Rhymer“)

Thomas of Erceldoune (“Thomas the Rhymer“)

„Thomas“: Maskulinum

Thomas

[ˈtoːmas]Maskulinum | masculine m <Thomas; Thomasse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

doubting Thomas

Beispiele

nur in ungläubiger Thomas

doubting Thomas

nur in ungläubiger Thomas

„Thomas“: proper name

Thomas

[ˈt(ɒ)məs]proper name | Eigenname Eigenn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Thomas

Thomasmasculine | Maskulinum m (Apostel)
Thomas bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Thomas bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

„Thomas“: noun

Thomas

[ˈt(ɒ)məs]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ungläubiger Thomas

Beispiele

usually | meistmeist meist doubting Thomas figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ungläubiger Thomas

usually | meistmeist meist doubting Thomas figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„Warton“

Warton

, Joseph [ˈwɔː(r)tn]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

engl. Dichter 1722-1800
Warton

Warton

Beispiele

Thomas sein Bruder

engl. Dichterand | und u. Literaturhistoriker, Poeta laureatus 1728-90

Thomas sein Bruder

„Glupschauge“: Neutrum

Glupschauge

[ˈglʊpʃ-]Neutrum | neuter n norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

popeye, goggle-eye goggle-eyed person

popeye
Glupschauge Auge

goggle-eye
Glupschauge Auge

Glupschauge Auge

goggle-eyed person
Glupschauge Mensch

Glupschauge Mensch

Beispiele

Glupschauge Herr Thomas

goggle-eyed Mr Thomas

Glupschauge Herr Thomas

„Männer“: Plural

Männer

[ˈmɛnər]Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

men Gentlemen, Men

men
Männer

Männer

Gentlemen
Männer WC

Men
Männer WC

Männer WC

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Thomas Mann"